Negación Educada: Cómo decir 'No' de forma profesional (-지 않다)
no profesional y educado como «먹지 않아요».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -지 않다 to turn any verb or adjective into its negative form politely.
- Attach -지 to the verb stem: 가다 -> 가지.
- Add the auxiliary verb 않다: 가지 않다.
- Conjugate 않다 based on politeness: 가지 않아요 (polite) or 가지 않습니다 (formal).
Overview
formas. En español, para negar algo, simplemente ponemos el no antes del verbo: yo no como, yo no voy. Es un sistema bastante directo y, a decir verdad, muy cómodo.-지 않다. Imagínatelo como una herramienta de precisión. Mientras que la negación corta 안 (an) es como un no rápido para una conversación casual de WhatsApp con amigos, -지 않다 es como usar el modo formal o profesional en un correo electrónico o en una reunión de trabajo.no tengo la intención de...en lugar de un simple
no. El coreano hace algo similar con -지 않다.-지 않다 es lo que llamamos una construcción de verbo auxiliar. En español, tenemos verbos auxiliares como
haber en he comido, pero la negación funciona de forma distinta. En coreano, -지 않다 funciona como un bloque donde -지 es una partícula conectiva que une el verbo principal con el verbo auxiliar 않다 (que significa no hacer o no ser).congelado en su forma de raíz, y es el auxiliar 않다 el que recibe toda la carga de la conjugación: el tiempo (pasado, presente, futuro) y el nivel de cortesía.no es una partícula invariable. Yo no comí, nosotros no comeremos. El no no cambia.않다 se conjuga como cualquier otro verbo. Si quieres decir no comí (pasado), el auxiliar se convierte en 않았어요. Si quieres decir no comeré (futuro), se convierte en 않을 거예요.no según el tiempo del verbo. ¡Ojo! Esto al principio parece complicado, pero una vez que entiendes que el verbo principal solo se queda como raíz, verás que es un sistema muy lógico y consistente.가지 않아요 (no voy), suena como una declaración de hecho o una decisión tomada, a diferencia de 안 가요, que suena más como una respuesta rápida. Es ideal cuando quieres ser claro, educado y profesional.-지 않다 demuestra que tienes un control avanzado del lenguaje y que entiendes las sutilezas de la cortesía coreana.- 1Toma el verbo en su forma de diccionario (terminado en
-다). - 2Elimina el
-다para obtener la raíz (stem). - 3Añade
-지 않다a esa raíz.
않다. Aquí tienes la tabla de formación para que veas cómo cambia según el tiempo y el nivel de formalidad:않다 | Ejemplo con 먹다 (comer) |-지 않아요 | 먹지 않아요 (No como) |-지 않습니다 | 먹지 않습니다 (No como) |-지 않았어요 | 먹지 않았어요 (No comí) |-지 않았습니다 | 먹지 않았습니다 (No comí) |-지 않을 거예요 | 먹지 않을 거예요 (No comeré) |-지 않겠습니다 | 먹지 않겠습니다 (No comeré) |-하다! A diferencia de la negación corta 안 donde separamos el sustantivo del -하다 (ej. 공부 안 해요), con -지 않다 el verbo se mantiene unido: 공부하지 않아요. Esto hace que la frase se sienta mucho más fluida y natural al hablar.-지 않다 es la opción segura. Por ejemplo, en lugar de decir 숙제 안 했어요 (no hice la tarea), decir 숙제를 하지 않았습니다 suena mucho más responsable y educado.담배를 피우지 않아요 (no fumo) suena como una declaración de principios o un hábito establecido, mientras que 안 피워요 suena a no estoy fumando en este momento.
이 영화 재미있지 않아요? (¿No es esta película interesante?), estás invitando a la otra persona a estar de acuerdo contigo.안 se siente demasiado informal para el papel. Si quieres que tu escritura coreana se vea profesional, acostúmbrate a usar -지 않다 desde ahora.- 1El error de posición: En español, el
nosiempre va antes del verbo. Por instinto, algunos estudiantes intentan poner않다antes del verbo, como않다 먹어요. Esto es incorrecto porque en coreano el auxiliar debe ir después de la raíz. Recuerda: el verbo principal es el queabrela frase y el auxiliar es el quecierrala idea.
- 1No eliminar el
-다: A veces, por la prisa, añadimos-지 않다al verbo completo, por ejemplo:가다지 않아요. Esto suena muy extraño para un coreano. Debes recordar que el-다es solo la marca de infinitivo y siempre debe desaparecer antes de añadir cualquier terminación. Imagínalo como quitar la terminación-ar,-ero-iren español antes de conjugar un verbo.
- 1Confundir
있다e이다: Este es un error clásico. Por lógica, uno intentaría decir있지 않아요para decirno hayo학생이지 않아요para decirno soy estudiante. Aunque gramaticalmente no es un desastre, no es natural. Para있다(existir/tener) usamos없다(no existir/no tener), y para이다(ser) usamos아니다(no ser). Son excepciones necesarias que debes memorizar como bloques únicos.
안 + verbo | Informal / Rápido | Como decir no [verbo] (equivalente directo) |~지 않다 | Formal / Escrito / Cortés | Como decir no tengo la intención de...o
no es el caso que...|
~지 못하다 | Incapacidad / Imposibilidad | Como decir no puedo [verbo] (por causas externas) |~지 않다 y ~지 못하다 es vital. Mientras que ~지 않다 es una negación voluntaria o factual (decido no ir, o simplemente no voy), ~지 못하다 implica que quieres ir pero algo te lo impide (no puedo ir porque estoy enfermo o tengo mucho trabajo). En español, a veces usamos no puedo para todo, pero en coreano, ser específico sobre si es una elección (않다) o una imposibilidad (못하다) es fundamental para la claridad.-지 않다 con cualquier verbo?있다 e 이다 que tienen sus propias formas negativas (없다 y 아니다).-지 않다 siempre más educado que 안?안 es una contracción y, como muchas contracciones, se siente más casual. Si estás en una situación donde quieres mostrar respeto, -지 않다 es la opción más segura. No es que 안 sea grosero, pero -지 않다 comunica una mayor consideración hacia el interlocutor.않다 en pasado (않았어요). Si es un hábito o una negación en el presente, lo conjugas en presente (않아요). La raíz del verbo principal se queda igual, así que solo enfócate en la parte de 않다.[Sustantivo] + [Partícula de objeto] + [Raíz del verbo] + [지 않다]. Por ejemplo, para no leo el libro:
책을 읽지 않아요. La partícula de objeto (을/를) siempre se mantiene pegada al sustantivo, justo antes de la raíz del verbo. Es exactamente igual que en español: no leo (el libro).
Conjugation of -지 않다
| Tense | Polite (-아요) | Formal (-습니다) |
|---|---|---|
|
Present
|
가지 않아요
|
가지 않습니다
|
|
Past
|
가지 않았어요
|
가지 않았습니다
|
|
Future
|
가지 않을 거예요
|
가지 않을 것입니다
|
Comparison with Short Negation
| Long (-지 않다) | Short (안) |
|---|---|
|
먹지 않아요
|
안 먹어요
|
|
가지 않아요
|
안 가요
|
Meanings
This structure is the standard way to negate verbs and adjectives in Korean, providing a polite and neutral tone suitable for most situations.
General Negation
Expressing that an action does not occur or a state does not exist.
“숙제를 하지 않아요.”
“맵지 않아요.”
Reference Table
| Nivel de habla | Terminación | Ejemplo (가다) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Formal Cortés
|
-지 않습니다
|
가지 않습니다
|
No voy (Formal)
|
|
Informal Cortés
|
-지 않아요
|
가지 않아요
|
No voy (Polite)
|
|
Casual / Informal
|
-지 않아
|
가지 않아
|
No voy (Casual)
|
|
Pasado
|
-지 않았어요
|
가지 않았어요
|
No fui
|
|
Futuro
|
-지 않을 거예요
|
가지 않을 거예요
|
No iré
|
|
Pasado Escrito
|
-지 않았습니다
|
가지 않았습니다
|
No fui (Formal)
|
Espectro de formalidad
술을 마시지 않습니다. (Social gathering)
술을 마시지 않아요. (Social gathering)
술 안 마셔. (Social gathering)
술 안 해. (Social gathering)
Mapa de la negación en coreano
Forma Corta (안)
- Casual Habla cotidiana
- Antes del verbo 안 + 가요
Forma Larga (-지 않다)
- Formal/Cortés Profesional/Escritura
- Después de la raíz 가지 않아요
안 vs -지 않다
Eligiendo tu negación
¿Es un entorno formal o escrito?
¿Es una orden (No hagas...)?
Cuadrícula de formación
Verbos (동사)
- • 가지 않다 (no ir)
- • 먹지 않다 (no comer)
- • 보지 않다 (no ver)
Adjetivos (형용사)
- • 크지 않다 (no ser grande)
- • 맵지 않다 (no estar picante)
- • 멀지 않다 (no estar lejos)
Ejemplos por nivel
저는 공부하지 않아요.
I do not study.
맵지 않아요.
It is not spicy.
가지 않아요.
I am not going.
보지 않아요.
I do not watch.
어제는 학교에 가지 않았어요.
I did not go to school yesterday.
이 영화는 재미있지 않아요.
This movie is not interesting.
저는 고기를 먹지 않습니다.
I do not eat meat.
그 사람은 오지 않았습니다.
That person did not come.
회의에 참석하지 않아서 죄송합니다.
I am sorry for not attending the meeting.
날씨가 춥지 않아서 산책하기 좋아요.
It is not cold, so it is good for a walk.
그 제안을 수락하지 않았습니다.
I did not accept that proposal.
아직 숙제를 끝내지 않았어요.
I have not finished the homework yet.
정부가 이 문제를 해결하지 않았다는 비판이 있습니다.
There is criticism that the government has not solved this problem.
그 결과가 만족스럽지 않다고 생각합니다.
I think the result is not satisfactory.
그는 자신의 잘못을 인정하지 않았습니다.
He did not admit his mistake.
이 제품은 품질이 좋지 않기로 유명합니다.
This product is famous for not having good quality.
그는 결코 포기하지 않겠다고 다짐했습니다.
He vowed that he would never give up.
상황이 개선되지 않는다면 대책이 필요합니다.
If the situation does not improve, measures are needed.
그녀는 자신의 감정을 드러내지 않았습니다.
She did not reveal her feelings.
이론적으로는 가능하지만 실현되지 않았습니다.
It is theoretically possible, but it has not been realized.
그의 행동은 도덕적으로 용납되지 않습니다.
His behavior is not morally acceptable.
어떠한 경우에도 원칙을 굽히지 않았습니다.
He did not bend his principles under any circumstances.
그 사실을 인지하지 않았을 리가 없습니다.
There is no way he did not realize that fact.
역사는 반복되지 않는다고들 합니다.
They say history does not repeat itself.
Fácil de confundir
Learners mix up when to use the short vs long form.
Errores comunes
먹다지 않아요
먹지 않아요
안 먹지 않아요
먹지 않아요
좋지 않습니다요
좋지 않습니다
가지 않으셨습니다
가지 않았습니다
Patrones de oraciones
저는 ___지 않아요.
Real World Usage
지금 바쁘지 않아요.
La ventaja de los verbos -하다
¡Sin dobles negaciones!
El 'No' suave
Smart Tips
Always use -지 않다.
Pronunciación
Liaison
The 'ㅎ' in '않다' often becomes silent or blends with the following sound.
Declarative
↗↘
Standard statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '지' as a 'stop sign' and '않다' as 'not'. You are putting a stop sign before the 'not' action.
Asociación visual
Imagine a person holding a sign that says '지' (Stop) and another person holding a sign that says '않다' (Not). They are blocking the verb from happening.
Rhyme
Verb stem plus 지, add 않다 to be, polite negation for you and me.
Story
Min-su wanted to eat cake. He said '먹지 않아요' (I will not eat) because he was on a diet. His friend asked why. Min-su said, '건강하지 않아요' (It is not healthy).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about things you did not do today using -지 않다.
Notas culturales
Using -지 않다 is preferred in business to show respect.
Derived from the verb '아니하다' (to not do).
Inicios de conversación
오늘 학교에 가요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
저는 우유를 (마시다) ____.
Find and fix the mistake:
어제 숙제를 안 하지 않았어요.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises저는 사과를 ___ 않아요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises학교가 ____.
영화 를 ____.
Selecciona la mejor opción:
Une las parejas:
지 않아요 공부.
Ordena:
내일 친구를 ____.
Elige el nivel de formalidad más alto:
Respuesta:
Corrige si está mal:
Score: /10
Preguntas frecuentes (1)
No, use '이/가 아니다'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Word order is reversed.
ne...pas
Structure type.
nicht
Korean is agglutinative.
-nai
Korean uses an auxiliary verb.
la
Prefix vs suffix.
bu
Pre-verbal vs post-verbal.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Negación Formal: No poder (지 못하다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el proceso de aprender coreano siendo hispanoha...
Negación larga en coreano: Uso de -지 않다 (-ji anh-da)
Overview ¿Alguna vez has tenido un momento en el que querías decir "no" pero querías sonar un poco más sofisticado que u...
Negación Corta con 안 (No)
Overview ¿Conoces ese momento en el que ya estás lleno en un K-BBQ, pero el camarero intenta darte más acompañamientos?...
Imperativo Negativo: ¡No lo hagas! (-지 말다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a que la negación sea algo bastan...
¡No puedo! Negación en coreano con 'Mot' (못)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que la estructura de las oraciones...
