نفی مودبانه: چطور حرفهای بگوییم 'نه' (-지 않다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -지 않다 to turn any verb or adjective into its negative form politely.
- Attach -지 to the verb stem: 가다 -> 가지.
- Add the auxiliary verb 않다: 가지 않다.
- Conjugate 않다 based on politeness: 가지 않아요 (polite) or 가지 않습니다 (formal).
مرور کلی
안 (نفی کوتاه) یه کم زیادی... رک و بیپناه به نظر میاد؟ اگه تا حالا نگران بودی که گفتن «نمیرم» (안 가요) طوری به نظر برسه که انگار یه بچه کوچولوی بدخلق هستی، تنها نیستی.안 بهترین دوستت برای گپهای سریع با رفیقاته، -지 않다 اون برادر بزرگتر و حرفهایته که وقتی میخوای باکلاس، متفکر یا صرفاً مودب به نظر بیای، صداش میکنی. این تفاوت بین یه «نه» خشک و خالی و یه «متاسفانه مقدور نیست» هست.안 هست، اما در واقع یه ابرقدرت برای گشت و گذار در سلسلهمراتبهای اجتماعی بدون عرق ریختنه. اگه میخوای دیگه شبیه اپلیکیشنهای ترجمه حرف نزنی و مثل یه آدم واقعی به نظر بیای، به این قانون توی جیبت نیاز داری. علاوه بر این، باعث میشه جملههات توی مقالههای دانشگاهی طولانیتر و تاثیرگذارتر به نظر بیان—امتیاز مثبت برای باهوش به نظر رسیدن!قواعد ترتیب کلمات
안 از همین الگو پیروی میکنه. اما -지 않다 یه شورشیه.-다 رو حذف میکنی و مستقیم -지 않다 رو بهش میچسبونی.않다 جاییه که کل صرف (زمان، سطح ادب) در واقع زندگی میکنه. بنابراین، به جای تغییر دادن خود فعل، داری کلمه نفی رو تغییر میدی.این گرامر چطور کار میکنه
-지 않다 درباره نفی کردنه—تبدیل یه «بله» به یه «نه». اما این کار چیزی بیشتر از صرفاً زدن یه کلیده. یه لایه از وزن و رسمیت به جمله اضافه میکنه.-지 않다 استفاده میکنی، اغلب داری واقعبینتر یا رسمیتر برخورد میکنی. این رو همه جا میبینی: در اخبار، در متن اون آهنگهای احساسی سریالهای کرهای، در ایمیلهای کاری و در کتابهای درسی. این قانون هم با فعلها (کارها) و هم با صفتها (توصیفات) کار میکنه.가다 (رفتن) میشه 가지 않아요 (نمیرم)، و 맵다 (تند بودن) میشه 맵지 않아요 (تند نیست). خیلی پرکاربرده. یه چیز جالب اینه که با فعلهای -하다 عالی کار میکنه بدون اینکه نیاز باشه اونها رو از هم جدا کنی.공부 안 해요 (درس نمیخونم)، با این فرم میتونی همهاش رو کنار هم نگه داری: 공부하지 않아요. حس نرمتری داره، مثل پوشیدن یه پیژامه ابریشمی تازه شسته شده. شیکه، تمیزه و باعث میشه طوری به نظر بیای که انگار واقعاً گرامرت رو خوندی.
الگوی ساخت
먹다, 예쁘다).
-다 رو قطع کن تا ریشه فعل رو به دست بیاری (먹, 예쁘).
-지 رو به ریشه اضافه کن و بعدش 않다 رو بیار (먹지 않다, 예쁘지 않다).
않다 رهاش کنی. باید اون بخش انتهایی رو بر اساس اینکه با کی حرف میزنی و کی اون اتفاق افتاده، صرف کنی.
않다 + -아요 = 않아요. (مثلاً: 먹지 않아요)
않다 + -습니다 = 않습니다. (مثلاً: 먹지 않습니다)
않다 + -았어요 = 않았어요. (مثلاً: 먹지 않았어요)
않다 + -을 거예요 = 않을 거예요. (مثلاً: 먹지 않을 거예요)
-지 هیچوقت تغییر نمیکنه. اون سنگ بنای جمله توئه.
تغییرات الگو
-지 않아 (دوستانه) رو میشنوی. توی یه مصاحبه کاری، حتماً -지 않습니다 رو میخوای تا نشون بدی یه آدم حرفهای و جدی هستی که همینطوری با شلوار گرمکن نیومدی.-지 아니하다 هم وجود داره که ممکنه توی شعرهای قدیمی یا سندهای خیلی رسمی به چشمت بخوره، اما مگه اینکه مسافر زمان یا وکیل باشی، به همون فرمهای استاندارد بچسب. یه تغییر جالب دیگه زمان گذشته -지 않았어요 هست. وقتی میخوای طوری به نظر بیای که داری یه موقعیت رو واضح توضیح میدی، از فرم کوتاه 안 ~았어요 یه کم رایجتره.~지 않아요؟ (مگه اینطور نیست...؟). این بهترین راه برای ماهیگیری برای تعریف و تمجیده یا چک کردن اینکه آیا دوستت هم فکر میکنه سریال جدید نتفلیکس یه کم زیادی بزرگ شده یا نه. «이 드라마 재미있지 않아요؟» (این سریال جالب نیست؟).
مکالمات واقعی
تصور کن توی یه کافه شیک در سئول هستی و باریستا ازت میپرسه که آیا شربت اضافه میخوای. میخوای مودب باشی، پس میگی: «아니요, 달지 않게 해 주세요» (نه، لطفاً شیرینش نکنید). یا شاید داری به یه کامنت اینستاگرام جواب میدی که یکی ازت پرسیده آیا تنهایی سفر میکنی: «혼자 여행하지 않아요. 친구랑 같이 있어요!» (تنهایی سفر نمیکنم. با یه دوست هستم!). در یه محیط رسمیتر، مثل ایمیل به استاد درباره ددلاینی که از دست دادی: «어제는 몸이 좋지 않았습니다. 죄송합니다» (دیروز حالم خوب نبود. متاسفم). متوجه شدی چطور فرم -지 않다 اون حس صداقت رو اضافه میکنه؟ نشون میده که داری برای محترمانه بودن تلاش میکنی. حتی در چتهای دوستانه، استفاده از -지 않아 میتونه انکارت رو یه کم نرمتر و کمتر مستقیم نسبت به یه 안 تند و تیز نشون بده. مثل تفاوت بین گفتن «نه» و «نه واقعاً» هست. وقتی میخوای فضا رو صمیمی نگه داری اما گرامر رو دقیق، ازش استفاده کن.
اشتباهات رایج
안 و آوردنش *قبل* از فعل. میشنوی که مبتدیها چیزهایی مثل 지 않다 먹어요 میگن که طوری به نظر میاد که انگار داری با یه کد مخفی حرف میزنی که فقط خودت میفهمی. یادت باشه: -지 않다 همیشه بعد از فعل میاد. یه اشتباه کلاسیک دیگه فراموش کردن حذف -다 از فعل اصلیه. 먹다지 않아요 یه اشتباه بزرگه! درستش 먹지 않아요 هست. همچنین، سعی نکن ازش برای دستور دادن استفاده کنی. اگه بخوای به کسی بگی «اون رو نخور!»، -지 않아요 فقط مثل یه بیان حقیقت عجیب به نظر میاد در حالی که اونها با خوشحالی به خوردن ادامه میدن. برای دستور دادن، به -지 마세요 نیاز داری. در نهایت، مراقب فعلهایی باش که خودشون معادل منفی دارن. به جای 알지 않아요 ، مردم تقریباً همیشه میگن 몰라요 (نمیدونم). استفاده از -지 않다 اونجا باعث میشه شبیه یه ربات از یه فیلم علمیتخیلی کمهزینه به نظر بیای. وقتی منفیهای طبیعی وجود دارن، به همونها بچسب!سؤالات رایج
-지 않다 همیشه رسمیه؟안 رسمیتره، اما میتونی در صحبتهای دوستانه هم با گفتن -지 않아 ازش استفاده کنی. صرفاً یه کم «کاملتر» به نظر میاد.있다 (داشتن/بودن) معمولاً میشن 없다 و 이다 (بودن) میشه 아니다. 있다지 않아요 از نظر فنی ممکنه اما خیلی خشک و عجیب به نظر میاد.-지 않다. توی مقالهها یا اخبار، 안 یه کم زیادی غیررسمی محسوب میشه. اگه نمره کامل میخوای، از فرم طولانی استفاده کن.좋다 (خوب) + -지 않다 = خوب نیست. به همین سادگی.안 برای گفتنش لازمه. زبانشناسهای کرهای همیشه خلاقترین آدمها برای اسم گذاشتن نبودن، اما حداقل این اسم توصیفیه!Conjugation of -지 않다
| Tense | Polite (-아요) | Formal (-습니다) |
|---|---|---|
|
Present
|
가지 않아요
|
가지 않습니다
|
|
Past
|
가지 않았어요
|
가지 않았습니다
|
|
Future
|
가지 않을 거예요
|
가지 않을 것입니다
|
Comparison with Short Negation
| Long (-지 않다) | Short (안) |
|---|---|
|
먹지 않아요
|
안 먹어요
|
|
가지 않아요
|
안 가요
|
Meanings
This structure is the standard way to negate verbs and adjectives in Korean, providing a polite and neutral tone suitable for most situations.
General Negation
Expressing that an action does not occur or a state does not exist.
“숙제를 하지 않아요.”
“맵지 않아요.”
Reference Table
| سطح احترام | پسوند | مثال (가다) | معنی |
|---|---|---|---|
|
رسمی/اداری
|
-지 않습니다
|
가지 않습니다
|
نمیروم (خیلی رسمی)
|
|
مودبانه/روزمره
|
-지 않아요
|
가지 않아요
|
نمیروم (مودبانه)
|
|
دوستانه
|
-지 않아
|
가지 않아
|
نمیرم (صمیمی)
|
|
زمان گذشته
|
-지 않았어요
|
가지 않았어요
|
نرفتم
|
|
زمان آینده
|
-지 않을 거예요
|
가지 않을 거예요
|
نخواهم رفت
|
|
گذشته رسمی
|
-지 않았습니다
|
가지 않았습니다
|
نرفتم (رسمی)
|
طیف رسمیت
술을 마시지 않습니다. (Social gathering)
술을 마시지 않아요. (Social gathering)
술 안 마셔. (Social gathering)
술 안 해. (Social gathering)
نقشه منفی کردن در کرهای
فرم کوتاه (안)
- دوستانه Everyday speech
- قبل از فعل 안 + 가요
فرم بلند (-지 않다)
- رسمی/مودبانه Professional/Writing
- بعد از ریشه 가지 않아요
مقایسه 안 در مقابل -지 않다
انتخاب نوع منفی کردن
آیا موقعیت رسمی یا نوشتاری است؟
آیا جمله دستوری است (نکن...)؟
جدول ساختار
فعلها (동사)
- • 가지 않다 (نرفتن)
- • 먹지 않다 (نخوردن)
- • 보지 않다 (ندیدن)
صفتها (형용사)
- • 크지 않다 (بزرگ نبودن)
- • 맵지 않다 (تند نبودن)
- • 멀지 않다 (دور نبودن)
مثالها بر اساس سطح
저는 공부하지 않아요.
I do not study.
맵지 않아요.
It is not spicy.
가지 않아요.
I am not going.
보지 않아요.
I do not watch.
어제는 학교에 가지 않았어요.
I did not go to school yesterday.
이 영화는 재미있지 않아요.
This movie is not interesting.
저는 고기를 먹지 않습니다.
I do not eat meat.
그 사람은 오지 않았습니다.
That person did not come.
회의에 참석하지 않아서 죄송합니다.
I am sorry for not attending the meeting.
날씨가 춥지 않아서 산책하기 좋아요.
It is not cold, so it is good for a walk.
그 제안을 수락하지 않았습니다.
I did not accept that proposal.
아직 숙제를 끝내지 않았어요.
I have not finished the homework yet.
정부가 이 문제를 해결하지 않았다는 비판이 있습니다.
There is criticism that the government has not solved this problem.
그 결과가 만족스럽지 않다고 생각합니다.
I think the result is not satisfactory.
그는 자신의 잘못을 인정하지 않았습니다.
He did not admit his mistake.
이 제품은 품질이 좋지 않기로 유명합니다.
This product is famous for not having good quality.
그는 결코 포기하지 않겠다고 다짐했습니다.
He vowed that he would never give up.
상황이 개선되지 않는다면 대책이 필요합니다.
If the situation does not improve, measures are needed.
그녀는 자신의 감정을 드러내지 않았습니다.
She did not reveal her feelings.
이론적으로는 가능하지만 실현되지 않았습니다.
It is theoretically possible, but it has not been realized.
그의 행동은 도덕적으로 용납되지 않습니다.
His behavior is not morally acceptable.
어떠한 경우에도 원칙을 굽히지 않았습니다.
He did not bend his principles under any circumstances.
그 사실을 인지하지 않았을 리가 없습니다.
There is no way he did not realize that fact.
역사는 반복되지 않는다고들 합니다.
They say history does not repeat itself.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up when to use the short vs long form.
اشتباهات رایج
먹다지 않아요
먹지 않아요
안 먹지 않아요
먹지 않아요
좋지 않습니다요
좋지 않습니다
가지 않으셨습니다
가지 않았습니다
الگوهای جملهسازی
저는 ___지 않아요.
Real World Usage
지금 바쁘지 않아요.
مزیت فعلهای Hada
منفیِ دوبل ممنوع!
نهِ نرم و ملایم
Smart Tips
Always use -지 않다.
تلفظ
Liaison
The 'ㅎ' in '않다' often becomes silent or blends with the following sound.
Declarative
↗↘
Standard statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '지' as a 'stop sign' and '않다' as 'not'. You are putting a stop sign before the 'not' action.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a sign that says '지' (Stop) and another person holding a sign that says '않다' (Not). They are blocking the verb from happening.
Rhyme
Verb stem plus 지, add 않다 to be, polite negation for you and me.
Story
Min-su wanted to eat cake. He said '먹지 않아요' (I will not eat) because he was on a diet. His friend asked why. Min-su said, '건강하지 않아요' (It is not healthy).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you did not do today using -지 않다.
نکات فرهنگی
Using -지 않다 is preferred in business to show respect.
Derived from the verb '아니하다' (to not do).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 학교에 가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 우유를 (마시다) ____.
어제 숙제를 안 하지 않았어요.
Arrange these words:
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises저는 사과를 ___ 않아요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises학교가 ____.
영화 를 ____.
Select the best option:
Match these pairs:
지 않아요 공부.
Arrange:
내일 친구를 ____.
Pick the highest formality level:
Answer:
Fix if wrong:
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, use '이/가 아니다'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Word order is reversed.
ne...pas
Structure type.
nicht
Korean is agglutinative.
-nai
Korean uses an auxiliary verb.
la
Prefix vs suffix.
bu
Pre-verbal vs post-verbal.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان مفهوم «ناتوانی» یا «عدم امکان انجام یک کار»، از ساختار دستوری `~지 못하다` (ji m...
نفی بلند کرهای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)
Overview تا به حال شده بخواهید بگویید «نه» اما بخواهید کمی باکلاستر از یک کودک به نظر برسید؟ در کرهای، نفی بهترین دوست...
منفی کردن کوتاه با 안 (نه/نیست)
Overview آن لحظه را میشناسید که در رستوران کباب کرهای کاملاً سیر شدهاید، اما گارسون سعی میکند پیشغذای بیشتری به شما...
دستورات منفی: این کار را نکن! (-지 말다)
### Overview در زبان کرهای، زمانی که میخواهید به کسی بگویید کاری را انجام ندهد یا از انجام عملی جلوگیری کنید، از ساختا...
نمیتوانم! منفی کردن در کرهای با 'Mot' (못)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان عدم توانایی یا ناتوانی در انجام یک کار به دلیل عوامل بیرونی یا کمبود مهارت، از سا...
