A1 Sentence Structure 16 min read آسان

منفی کردن کوتاه با 안 (نه/نیست)

فقط کافیه کلمه «안» رو دقیقاً قبل از فعل بذاری تا منفی بشه، اما حواست به فعل‌های «하다» باشه که مثل ساندویچ وسطشون می‌شینه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a sentence negative, simply place '안' directly before the verb or adjective.

  • Place '안' before the verb: 안 먹어요 (I don't eat).
  • Place '안' before the adjective: 안 예뻐요 (It is not pretty).
  • For 'noun + 하다' verbs, place '안' before '하다': 공부 안 해요 (I don't study).
안 + [Verb/Adjective]

مرور کلی

آن لحظه را می‌شناسید که در رستوران کباب کره‌ای کاملاً سیر شده‌اید، اما گارسون سعی می‌کند پیش‌غذای بیشتری به شما بدهد؟ شما به یک روش سریع و قاطع نیاز دارید تا بگویید «نه، من آن را نمی‌خورم». اینجاست که 안 (an) وارد می‌شود. این سریع‌ترین و آسان‌ترین راه برای گفتن «نه» در کره ای محاوره‌ای است.

قواعد ترتیب کلمات

در فارسی می‌گوییم
من نمی‌روم
. کلمه منفی قبل از فعل می‌آید. در کره‌ای، کلمه منفی 안 دوست دارد در مرکز توجه باشد. درست جلوی فعل یا صفت می‌پرد.
  • فارسی: فاعل + (نـ) + فعل
  • کره‌ای: فاعل + 안 + فعل

این گرامر چطور کار می‌کنه

این الگو تقریباً برای هر موقعیتی کار می‌کند: گذشته، حال یا آینده. شما به سادگی 안 را بلافاصله قبل از کلمه صرف شده قرار می‌دهید.
  • حال: نمی‌روم. ← 안 + 가요 = 안 가요
  • گذشته: نرفتم. ← 안 + 갔어요 = 안 갔어요
  • صفت: بزرگ نیست. ← 안 + 커요 = 안 커요

الگوی ساخت

1
فرمول فریبنده‌ای ساده است. فقط 안 و یک فاصله قبل از فعل اضافه کنید.
2
فعل پایه را بگیرید (مثلاً 마시다 - نوشیدن).
3
آن را صرف کنید (مثلاً 마셔요).
4
안 را جلویش بگذارید.

تغییرات الگو

اینجا تنها نکته‌ای است که همه را به اشتباه می‌اندازد: افعال 하다 (hada).
بسیاری از افعال کره‌ای ترکیبی از اسم + 하다 (انجام دادن) هستند. وقتی این افعال حرکتی را منفی می‌کنید، باید آنها را جدا کنید. 안 باید بین اسم و 하다 قرار بگیرد.
  • غلط: 안 요리해요 (X)
  • درست: 요리 안 해요 (O) - (تحت‌اللفظی: آشپزی نمی‌کنم)
استثنا: اگر کلمه 하다 یک صفت باشد، آن را جدا نمی‌کنید.
  • 피곤하다 (خسته) ← 안 피곤해요 (خسته نیستم).

مکالمات واقعی

سناریو ۱: جواب ندادن به پیام

Minji: 너 왜 답장 안 해? (چرا جواب نمیدی؟)

Suho: 폰 안 봤어. 바빴어. (گوشی رو ندیدم. سرم شلوغ بود.)

اشتباهات رایج

در این تله‌ها نیفتید!
  1. 1استفاده از 안 با 있다 (داشتن/بودن). نمی‌توانید بگویید 안 있어요. مخالف آن 없다 است.
  2. 2استفاده از 안 با 알다 (دانستن). مخالف آن 모르다 است.
  3. 3جدا کردن صفات. 깨끗하다 می‌شود 안 깨끗해요.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم در مصاحبه شغلی از این استفاده کنم؟
ج: ریسک دارد. 안 کمی محاوره‌ای است. در موقعیت‌های رسمی، از فرم طولانی‌تر -지 않습니다 استفاده کنید.
س: آیا 안 همان «نتوانستن» است؟
ج: نه! 안 یعنی شما آن کار را نمی‌کنید (خواست). اگر نمی‌توانید انجام دهید (توانایی)، از 못 استفاده کنید.

Negation Formation

Type Affirmative Negative
Verb
먹다 (eat)
안 먹다 (not eat)
Adjective
예쁘다 (pretty)
안 예쁘다 (not pretty)
Noun+하다
공부하다 (study)
공부 안 하다 (not study)

Meanings

The adverb '안' is used to negate the action or state expressed by the following verb or adjective.

1

General Negation

Negating a simple action or state.

“안 가요 (I'm not going)”

“안 좋아요 (It's not good)”

Reference Table

Reference table for منفی کردن کوتاه با 안 (نه/نیست)
نوع کلمه شکل ساده منفی درست معنی
فعل معمولی
가다 (رفتن)
안 가요
نمی‌روم
صفت
크다 (بزرگ)
안 커요
بزرگ نیست
فعل اکشن 하다
공부하다 (درس خواندن)
공부 안 해요
درس نمی‌خوانم
صفت دارای 하다
유명하다 (مشهور)
안 유명해요
مشهور نیست
استثنا (داشتن)
있다
없어요
ندارم (از 없다 استفاده کن)
استثنا (دانستن)
알다
몰라요
نمی‌دانم (از 모르다 استفاده کن)

طیف رسمیت

رسمی
저는 먹지 않습니다.

저는 먹지 않습니다. (General)

خنثی
안 먹어요.

안 먹어요. (General)

غیر رسمی
안 먹어.

안 먹어. (General)

عامیانه
안 먹어!

안 먹어! (General)

سه مسیر استفاده از '안'

안 (منفی‌ساز)

فعل‌های معمولی

  • 안 + 가요 نمی‌روم
  • 안 + 먹어요 نمی‌خورم

فعل‌های اکشن Hada

  • 요리 + 안 + 해요 آشپزی نمی‌کنم
  • 운동 + 안 + 해요 ورزش نمی‌کنم

صفت‌ها

  • 안 + 커요 بزرگ نیست
  • 안 + 피곤해요 خسته نیستم

تفاوت فعل اکشن و توصیفی با 'Hada'

فعل اکشن (جداش کن!)
공부하다 درس خواندن
공부 안 해요 درس نمی‌خوانم
صفت (جدا نکن!)
피곤하다 خسته بودن
안 피곤해요 خسته نیستم

کجا باید '안' رو بذارم؟

1

آیا فعل از نوع 'Hada' است؟

YES
معنی‌اش رو چک کن
NO
بذارش اول فعل (안 가요)
2

آیا یک 'کار' یا 'اکشن' است؟

YES
از وسط نصفش کن (요리 안 해요)
NO
بذارش اول کل کلمه (안 유명해요)

مناطق خطرناک در منفی کردن

✅

اضافه کردن '안' امن است

  • • 가다
  • • 먹다
  • • 자다
  • • 입다
⛔

باید کلمه مخصوص استفاده کنی

  • • 있다 (بگو 없다)
  • • 알다 (بگو 모르다)
✂️

حتماً باید جدا کنی

  • • 수영하다
  • • 운전하다
  • • 산책하다
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

저는 안 먹어요.

I don't eat.

2

안 예뻐요.

It's not pretty.

3

안 가요.

I'm not going.

4

공부 안 해요.

I don't study.

1

오늘 학교에 안 가요.

I'm not going to school today.

2

이 음식은 안 매워요.

This food is not spicy.

3

저는 운동 안 해요.

I don't exercise.

4

그 영화 안 봤어요.

I didn't watch that movie.

1

바빠서 전화를 안 받았어요.

I didn't answer the phone because I was busy.

2

그 사람은 약속을 안 지켜요.

That person doesn't keep their promises.

3

날씨가 안 좋아서 집에 있어요.

The weather is not good, so I'm staying home.

4

저는 커피를 안 마셔요.

I don't drink coffee.

1

그 제안은 별로 안 매력적이에요.

That proposal is not very attractive.

2

준비가 안 됐으면 나중에 해요.

If you're not ready, let's do it later.

3

생각보다 안 어려워요.

It's not as difficult as I thought.

4

그는 실수를 안 하려고 노력해요.

He tries not to make mistakes.

1

그의 태도는 전혀 안 진지해요.

His attitude is not serious at all.

2

상황이 안 좋게 돌아가고 있어요.

The situation is not turning out well.

3

그녀는 안 가겠다고 고집을 부려요.

She insists that she won't go.

4

결과가 안 좋더라도 실망하지 마세요.

Even if the result is not good, don't be disappointed.

1

그는 안 가느니만 못한 선택을 했다.

He made a choice that was worse than not going.

2

안 하느니만 못한 소리 하지 마세요.

Don't say things that are better left unsaid.

3

그의 안색이 안 좋아 보여요.

His complexion doesn't look good.

4

안타깝게도 계획대로 안 됐어요.

Unfortunately, it didn't go according to plan.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Short Negation with 안 (Don't/Not) در مقابل 안 vs 못

Both negate, but '안' is choice, '못' is inability.

Short Negation with 안 (Don't/Not) در مقابل 안 vs 없다

Both mean 'not', but '없다' is for existence.

Short Negation with 안 (Don't/Not) در مقابل 안 vs ~지 않다

Both mean 'not', but register differs.

اشتباهات رایج

✗

안 가요

✓

안 가요

This is correct, but beginners often put it at the end.
✗

안 있어요

✓

없어요

Some verbs have unique negative forms.
✗

안 공부해요

✓

공부 안 해요

Noun+하다 verbs must be split.
✗

안 예뻐요

✓

안 예뻐요

Correct, but ensure the adjective is in the right form.
✗

안 먹었요

✓

안 먹었어요

Negation must match the tense.
✗

안 알아요

✓

몰라요

Know/Don't know is a special pair.
✗

안 가고 싶어요

✓

안 가고 싶어요

Correct, but watch for complex structures.
✗

안 해요 공부

✓

공부 안 해요

Word order is strict.
✗

안 가시나요?

✓

안 가시나요?

Honorifics must be handled correctly.
✗

안 먹는 것이에요

✓

안 먹어요

Avoid over-complicating.
✗

안 하느니

✓

안 하느니

Grammar is correct, but register is wrong.
✗

안 가고 싶지 않아요

✓

안 가고 싶어요

Double negatives are confusing.
✗

안 먹는다고 해요

✓

안 먹는다고 해요

Reported speech requires care.

الگوهای جمله‌سازی

저는 ___ 안 해요.

이거 ___ 안 매워요.

어제 ___ 안 갔어요.

저는 ___ 안 마셔요.

Real World Usage

Texting constant

안 가!

Ordering Food very common

안 매운 거 주세요.

Job Interview occasional

그런 경험은 없습니다.

Travel common

안 멀어요?

Social Media common

안 가요~

Delivery App common

안 매워요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی فعل‌های Hada

قبل از کلمه‌های 'hada' یه لحظه صبر کن. اگه مثل 'ورزش کردن' یه کاره، جداش کن: «운동 안 해요». اگه مثل 'خوشحالی' یه صفت یا حسه، جداش نکن: «안 행복해요».
🎯

کوتاه یا بلند؟

اگه می‌خوای خیلی رسمی یا با تاکید حرف بزنی، به جای 안 از -지 않아요 استفاده کن. مثلاً «안 가요» یعنی نمی‌رم، ولی «가지 않아요» یعنی 'من نمی‌روم'.
💬

رد کردن مودبانه

گفتن یه «안 해요» (انجام نمی‌دم) خشک و خالی ممکنه یکم تند به نظر بیاد. کره‌ای‌ها معمولاً برای اینکه مهربون‌تر به نظر بیان از «못» (نمی‌تونم) استفاده می‌کنن.

Smart Tips

Always split it!

안 공부해요 → 공부 안 해요

Switch to '지 않다'.

안 먹어요 → 먹지 않아요

Use '없다'.

안 있어요 → 없어요

Use '못' instead of '안'.

안 가요 (I don't want to go) → 못 가요 (I can't go)

تلفظ

an-eo-yeo-yo

Linking

The 'n' sound in '안' often links to the next vowel.

Flat

안 가요 →

Neutral statement

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '안' as a 'Stop' sign. It stops the action from happening.

تداعی تصویری

Imagine a big '안' sign blocking a door. You cannot walk through the door because the '안' sign is in the way.

Rhyme

Put '안' in front, don't be slow, it makes the verb a 'no-go'!

Story

Min-su wanted to eat, but the fridge was empty. He looked at the food and said '안 먹어!' (I'm not eating!). He then looked at his books and said '공부 안 해!' (I'm not studying!). He decided to just sleep instead.

شبکه واژگان

안먹다가다하다예쁘다좋다공부운동

چالش

For the next 5 minutes, look at objects around you and say '안 [adjective]' for things that aren't true (e.g., '안 커요' for a small pen).

نکات فرهنگی

Used universally in daily life.

Often uses '안' but with different sentence endings.

Sometimes '안' is omitted in very fast texting.

Derived from the Middle Korean '아니' (ani).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 학교에 가요?

“

이거 매워요?

“

커피 마실래요?

“

운동 좋아해요?

موضوعات نگارش

Write 3 things you don't do on weekends.
Describe a food you don't like.
Write about a habit you want to stop.
Explain why you didn't do something yesterday.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که یعنی 'نمی‌خرم'.

저는 옷을 ___ 사요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
برای اینکه بگی کاری رو انجام نمی‌دی، کافیه 안 رو قبل فعل بذاری.
کلمات رو طوری مرتب کن که بگی 'ورزش نمی‌کنم'.

Arrange these words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 운동 안 해요
چون 운동하다 یک فعل اکشن هست، باید 안 رو بین اسم و فعل بذاریم: 운동 + 안 + 해요.
منفی درست برای کلمه 'تمیز' (깨끗하다) رو انتخاب کن.

کدوم جمله درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 방이 안 깨끗해요.
کلمه 깨끗하다 یک صفته، نه فعل اکشن. صفت‌ها رو نباید جدا کنیم، پس 안 می‌ره اول کل کلمه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

저는 커피를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Use '안' for negation.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Noun+하다 split.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Use '없다' for existence.
Make negative. Sentence Transformation

가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
Place '안' before verb.
Match the negative. جفت کردن

먹어요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 먹어요
Match the verb.
Choose the correct negative. چند گزینه‌ای

예뻐요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 예뻐요
Adjective negation.
Fill in the blank.

저는 운동 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Split Noun+하다.
Order the words. Sentence Building

안 / 가요 / 오늘

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 안 가요
Time usually goes first.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
فعل 'نوشیدن' (마시다) رو منفی کن. پر کردن جای خالی

우유를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
شکل منفی درست '자다' (خوابیدن) رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم گزینه درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 자요
اشتباه این جمله رو اصلاح کن. Error Correction

저는 안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 없어요.
این جمله رو منفی کن: 'امروز آشپزی نمی‌کنم.' Sentence Reorder

مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 요리 안 해요
کلمه مثبت رو به شکل منفی‌اش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uac00\ub2e4":"\uc548 \uac00\ub2e4","\uc54c\ub2e4":"\ubaa8\ub974\ub2e4","\uc788\ub2e4":"\uc5c6\u062f\u0627","\ud558\ub2e4":"\uc548 \ud558\ub2e4"}
ترجمه کن: 'دوست ندارم' (با استفاده از 좋아하다). ترجمه

به کره‌ای ترجمه کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 좋아해요
زمان گذشته رو منفی کن. پر کردن جای خالی

어제 학교에 ___ 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
کدوم منفی برای این صفت درسته؟ چند گزینه‌ای

ارزان نیست (싸다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 싸요
اشتباه استفاده از صفت `하다` رو اصلاح کن. Error Correction

ساده نیست (간단하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 간단해요
جمله بساز: 'دوستم رو نمی‌بینم (ملاقات نمی‌کنم).' Sentence Reorder

مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 만나요

Score: /10

سوالات متداول (8)

Almost, but not for verbs like '있다'.

Directly before the verb or adjective.

It's neutral. Use '~지 않다' for formal.

Because '공부' is a noun and '하다' is the verb.

Yes, but formal writing prefers '지 않다'.

It sounds very unnatural.

It's an adverb meaning 'not'.

Use '몰라요', not '안 알아요'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Spanish 'no' is used for everything; Korean has '안' and '못'.

French moderate

ne...pas

Korean '안' is a single word.

German moderate

nicht

Korean '안' is placed before the verb.

Japanese moderate

~nai

Korean '안' is a prefix/adverb.

Chinese high

bu

Chinese has specific tones.

Arabic moderate

la

Arabic negation changes based on tense.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ذره مکان: انجام کار 'در' یک جا (에서)
Next
نفی بلند کره‌ای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)

Learn These First

A1 Requires

زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)

Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریال‌های کره‌ای با اون صدای خاص `yo` تموم می‌شن؟ این فقط یک...

Continue With

A1 Builds On

نفی بلند کره‌ای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)

Overview تا به حال شده بخواهید بگویید «نه» اما بخواهید کمی باکلاس‌تر از یک کودک به نظر برسید؟ در کره‌ای، نفی بهترین دوست...
A2 Requires

منفی‌ساز رسمی: -지 않다

Overview تا حالا سعی کردید به کره‌ای درخواست قراری رو رد کنید و تصادفاً مثل یه بچه که میگه "نه!" به نظر برسید؟ منفی‌ساز...
A2 Builds On

نمی‌توانم! منفی کردن در کره‌ای با 'Mot' (못)

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان عدم توانایی یا ناتوانی در انجام یک کار به دلیل عوامل بیرونی یا کمبود مهارت، از سا...
A2 Requires

نبایدها در کره‌ای: نحوه بیان ممنوعیت با -(으)면 안 되다

Overview برای درک این الگو، باید به ترجمه تحت‌اللفظی آن نگاه کنیم. گرامر کره‌ای منطقی است. الگوی `-(으)면 안 되다` به سه...

ویدیوهای مرتبط

منفی کردن فعل‌ها در زبان کره‌ای YouTube

منفی کردن فعل‌ها در زبان کره‌ای

Korean with Sara
آموزش گرامر منفی کردن (안) YouTube

آموزش گرامر منفی کردن (안)

K-Lover
آموزش زبان کره ای - منفی کردن فعل ها با 안 YouTube

آموزش زبان کره ای - منفی کردن فعل ها با 안

Korean with Sahar

Related Grammar Rules

A2

نفی مودبانه: چطور حرفه‌ای بگوییم 'نه' (-지 않다)

Overview تا حالا شده به رئیس یا یه استاد جدید پیام بدی و حس کنی که `안` (نفی کوتاه) یه کم زیادی... رک و بی‌پناه به نظر م...
A2

نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان مفهوم «ناتوانی» یا «عدم امکان انجام یک کار»، از ساختار دستوری `~지 못하다` (ji m...
A1

نفی بلند کره‌ای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)

Overview تا به حال شده بخواهید بگویید «نه» اما بخواهید کمی باکلاس‌تر از یک کودک به نظر برسید؟ در کره‌ای، نفی بهترین دوست...
A2

دستورات منفی: این کار را نکن! (-지 말다)

### Overview در زبان کره‌ای، زمانی که می‌خواهید به کسی بگویید کاری را انجام ندهد یا از انجام عملی جلوگیری کنید، از ساختا...
A2

نمی‌توانم! منفی کردن در کره‌ای با 'Mot' (못)

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان عدم توانایی یا ناتوانی در انجام یک کار به دلیل عوامل بیرونی یا کمبود مهارت، از سا...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!