نمیتوانم! منفی کردن در کرهای با 'Mot' (못)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '못' (mot) before a verb to express inability or external circumstances preventing an action.
- Place '못' directly before the verb: '못 먹어요' (I can't eat).
- Use it for external factors, not lack of willpower: '못 가요' (I can't go due to a conflict).
- For long verbs, use 'verb + -지 못하다': '가지 못해요' (I cannot go).
مرور کلی
못 (mot) استفاده میکنیم. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان ناتوانی از فعل کمکی «نتوانستن» استفاده میکنیم که به صورت صرفی به فعل اصلی متصل میشود (مثلاً: «نمیتوانم بروم»). اما در زبان کرهای، 못 یک قید منفیساز است که قبل از فعل قرار میگیرد تا نشان دهد عملی به دلیل مانع یا فقدان توانایی انجام نمیشود.안 (که به معنای انتخاب شخصی برای انجام ندادن کار است) و 못 (که به معنای جبر و ناتوانی است) تفاوت قائل شوید. برای یک فارسیزبان، درک این تفاوت بسیار مهم است؛ چرا که در فارسی، ما گاهی هر دو مفهوم را با «نمی...» بیان میکنیم. برای مثال، اگر به دوستتان بگویید «نمیروم»، ممکن است به معنای «نمیخواهم بروم» (انتخاب) یا «نمیتوانم بروم» (جبر) باشد.안 가요 به معنای «نمیروم/نمیخواهم بروم» و 못 가요 به معنای «نمیتوانم بروم» است. این تمایز دقیق، کلیدِ جلوگیری از سوءتفاهمهای اجتماعی در مکالمات روزمره شماست.못 به عنوان یک قید منفیساز، فعل را از یک عملِ ارادی به یک عملِ غیرممکن تبدیل میکند. این «منعِ عمل» میتواند از سه منبع اصلی سرچشمه بگیرد: ۱. شرایط بیرونی، ۲.못 استفاده میکنید. مثلاً 길이 막혀서 못 가요 (چون راه بسته است، نمیتوانم بروم). در فارسی، ما میگوییم «نمیشود رفت» یا «نمیتوانم بروم». تفاوت در این است که کرهایها با 못 به طور مستقیم به مانع اشاره میکنند.수영 못해요 (شنا نمیتوانم بکنم). در فارسی، ما معمولاً میگوییم «شنا بلد نیستم». دقت کنید که در کرهای، «بلد نبودن» و «نتوانستن» در این ساختار یکی هستند.피곤해서 공부 못해요 (به دلیل خستگی نمیتوانم درس بخوانم). در فارسی، ما دقیقاً همین ساختار را با «نمیتوانم» داریم، اما باید مراقب باشید که آن را با «نمیخواهم» (که در کرهای 안 است) اشتباه نگیرید.못 بستگی به نوع فعل دارد. در جدول زیر نحوه ساخت این افعال را مشاهده میکنید:못 + فعل | 못 가요 | نمیتوانم بروم |하다 (اسم + کردن) | اسم + 못 + 하다 | 공부 못해요 | نمیتوانم درس بخوانم |하다 (مانند 운동하다 یا 요리하다)، هرگز نباید 못 را قبل از کل فعل بیاورید. یعنی 못 공부해요 غلط است و باید بگویید 공부 못해요.못 در موقعیتهایی استفاده میکنید که قصد انجام کاری را دارید اما عاملی مانع شماست. ۱. در محیط کار: اگر رئیس از شما گزارشی بخواهد و شما وقت کافی ندارید، میگویید 오늘 보고서 못 써요 (امروز نمیتوانم گزارش بنویسم).못 가요 بسیار مودبانهتر از گفتن «نمیآیم» است، زیرا نشان میدهد شما مایل بودید بیایید اما شرایط اجازه نمیدهد. ۳.운전 못해요 (رانندگی بلد نیستم/نمیتوانم رانندگی کنم). این کاربردها به شما کمک میکند تا در جامعه کرهای، فردی مودب و دقیق به نظر برسید که به شرایط محیطی اهمیت میدهد.- 1ترکیب
못با صفتها: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند못را با صفتها به کار ببرند (مثلاً못 예뻐요به معنای «نمیتوانم زیبا باشم»). این غلط است چون صفتها عمل نیستند. برای صفتها فقط از안استفاده کنید. - 2جایگذاری اشتباه در افعال
하다: به دلیل اینکه در فارسی «نمیتوانم» قبل از کل فعل میآید (مثلاً «نمیتوانم مطالعه کنم»)، دانشآموزان تمایل دارند بگویند못 공부해요. این یک خطای ناشی از تداخل زبان مادری (L1 Interference) است. به یاد داشته باشید که못باید بین اسم و하다بنشیند. - 3عدم تفکیک
안و못: فارسیزبانان گاهی در موقعیتهای اجتماعی از안استفاده میکنند که باعث میشود فرد مقابل فکر کند شما «نمیخواهید» همکاری کنید (حالت لجبازی). همیشه به یاد داشته باشید که اگر دلیلی برای انجام ندادن کار دارید، از못استفاده کنید تا مودبانه به نظر برسید.
안 و 못 را برای درک بهتر مقایسه میکنیم:안 (An) | 못 (Mot) |안 먹어요 (نمیخورم/میل ندارم) | 못 먹어요 (نمیتوانم بخورم/حساسیت دارم) |- 1آیا میتوانم
못را برای زمان گذشته استفاده کنم؟ بله،못هم در زمان حال و هم در زمان گذشته (못 먹었어요) کاربرد دارد. - 2آیا
못با فعل이다(بودن) استفاده میشود؟ خیر،못فقط با افعال حرکتی و انجام کار استفاده میشود. - 3آیا در مکالمه دوستانه میتوانم
못را حذف کنم؟ خیر، حذف آن معنای جمله را کاملاً تغییر میدهد و باعث سوءتفاهم میشود.
Formation of Mot Negation
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Short
|
못 + Verb
|
못 가요
|
|
Long
|
Verb stem + -지 못하다
|
가지 못해요
|
|
Past
|
못 + Past Verb
|
못 갔어요
|
|
Future
|
못 + Future Verb
|
못 가겠어요
|
|
Honorific
|
못 + Honorific Verb
|
못 가십니다
|
|
Passive
|
못 + Passive Verb
|
못 들려요
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
하지 못해요
|
못 해요
|
Meanings
The adverb '못' (mot) indicates that an action is impossible due to external circumstances or lack of ability.
External Inability
Circumstances prevent the action.
“비가 와서 못 나가요.”
“돈이 없어서 못 사요.”
Physical Inability
Lack of physical capacity.
“저는 수영을 못 해요.”
“매운 것을 못 먹어요.”
Reference Table
| نوع فعل | فعل اصلی | منفی با 못 | معنی |
|---|---|---|---|
|
فعل ساده
|
가다 (رفتن)
|
못 가요
|
نمیتونم برم
|
|
فعل ساده
|
먹다 (خوردن)
|
못 먹어요
|
نمیتونم بخورم
|
|
فعل ساده
|
자다 (خوابیدن)
|
못 자요
|
نمیتونم بخوابم
|
|
فعل 하다-دار
|
공부하다 (درس خوندن)
|
공부 못해요
|
نمیتونم درس بخونم
|
|
فعل 하다-دار
|
수영하다 (شنا کردن)
|
수영 못해요
|
بلد نیستم شنا کنم
|
|
فعل 하다-دار
|
요리하다 (آشپزی کردن)
|
요리 못해요
|
آشپزی بلد نیستم
|
طیف رسمیت
가지 못합니다. (Declining an invitation)
못 가요. (Declining an invitation)
못 가. (Declining an invitation)
못 가! (Declining an invitation)
چه زمانی از 못 (ناتوانی) استفاده کنیم؟
دلیل خارجی
- 교통 체증 ترافیک
- 와이파이 없음 بدون وایفای
کمبود مهارت
- 수영 실력 مهارت شنا
- 외국어 زبان خارجی
안 در مقابل 못 (اراده در مقابل توانایی)
چطوری 못 را در جمله قرار دهیم؟
آیا فعل از نوع 하다 است؟
قانون جداسازی: 못 را بعد از اسم قرار بده؟
ترکیبهای رایج با 못
کارهای روزمره
- • 못 가요 (نمیتونم برم)
- • 못 자요 (نمیتونم بخوابم)
- • 못 봐요 (نمیتونم ببینم)
مهارتها (하다)
- • 요리 못해요 (آشپزی بلد نیستم)
- • 운전 못해요 (رانندگی بلد نیستم)
- • 축구 못해요 (فوتبال بلد نیستم)
مثالها بر اساس سطح
못 가요.
I can't go.
못 먹어요.
I can't eat it.
못 봐요.
I can't see it.
못 해요.
I can't do it.
바빠서 못 만나요.
I'm busy so I can't meet.
한국어를 못 읽어요.
I can't read Korean.
비가 와서 못 나가요.
It's raining so I can't go out.
시간이 없어서 못 해요.
I don't have time so I can't do it.
회의 때문에 가지 못해요.
I cannot go because of a meeting.
그 영화는 너무 무서워서 못 봤어요.
I couldn't watch that movie because it was too scary.
몸이 안 좋아서 운동을 못 해요.
I can't exercise because I'm not feeling well.
약속을 지키지 못해서 미안해요.
I'm sorry I couldn't keep the promise.
예산 부족으로 사업을 진행하지 못했습니다.
We could not proceed with the project due to budget shortages.
그는 자신의 감정을 숨기지 못했다.
He could not hide his feelings.
상황이 여의치 않아 참석하지 못할 것 같습니다.
It seems I cannot attend as the situation is not favorable.
그는 아무것도 하지 못하고 서 있었다.
He stood there, unable to do anything.
그는 진실을 말하지 못할 만큼 두려움에 떨고 있었다.
He was trembling with fear, unable to speak the truth.
어떠한 변명으로도 이 상황을 정당화하지 못한다.
No excuse can justify this situation.
그녀는 자신의 운명을 거스르지 못했다.
She could not defy her fate.
이론적으로는 가능하나 실제로는 구현하지 못한다.
It is theoretically possible but cannot be implemented in reality.
그의 무능함은 더 이상 감추지 못할 지경에 이르렀다.
His incompetence reached a point where it could no longer be hidden.
역사의 수레바퀴를 멈추지 못하는 인간의 한계.
The limitation of humans who cannot stop the wheel of history.
그는 끝내 자신의 과오를 인정하지 못하고 떠났다.
He left, ultimately unable to admit his mistake.
이러한 현상은 단순히 우연으로 치부하지 못할 것이다.
This phenomenon cannot be dismissed as mere coincidence.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are negative markers.
Both mean 'cannot' or 'not have'.
It's a verb meaning 'to be bad at'.
اشتباهات رایج
못 가요 안
못 가요
안 가요 (when meaning inability)
못 가요
못 돈
돈이 없어요
못 먹어
못 먹어요
공부 못해요 (as 'I don't study')
공부 안 해요
못 했어요 (when meaning 'I didn't do it')
안 했어요
못 가고 싶어요
못 가요
가지 못해요 (too formal for casual chat)
못 가요
못 하겠어요 (when meaning 'I can't do it' as a fact)
못 해요
못 먹을 수 없어요
못 먹어요
못 할 리가 없어요 (when meaning 'I can't')
못 해요
못 먹지 못해요
못 먹어요
못 하도록 해요
못 해요
الگوهای جملهسازی
저는 ___을/를 못 해요.
___ 때문에 못 가요.
___지 못해서 미안해요.
상황이 ___지 못해서 죄송합니다.
Real World Usage
오늘 못 가 ㅠㅠ
매운 거 못 먹어요.
그 부분은 제가 하지 못했습니다.
한국어를 못 해요.
오늘 너무 바빠서 운동 못 함.
참석하지 못해 죄송합니다.
ترفند حفظ ظاهر!
ورود صفتها ممنوع!
راز تلفظ نیتیوها
Smart Tips
Use '못' to imply you have a conflict, which is more polite than '안'.
Always use the long form '-지 못하다' to sound professional.
Use '못 해요' for things you haven't learned yet.
Use '못' for allergies or strong dislikes to avoid offending the host.
تلفظ
T-sound
The 't' in '못' is unreleased before a consonant.
Falling
못 가요↘
Finality/Statement
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Mot' as 'M-O-T' (Must-Only-Try), but you still can't do it!
تداعی تصویری
Imagine a person trying to open a heavy door but failing. They are pushing hard (trying), but they just can't open it. That is '못'.
Rhyme
When you want to do it but have no way, use '못' to save the day.
Story
Min-su wanted to go to the concert. He bought a ticket. But then his boss called. He had to work. He said, '콘서트에 못 가요.' (I can't go to the concert.)
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, look at everything you can't do right now (e.g., 'I can't fly', 'I can't speak perfect Korean yet') and say it out loud using '못'.
نکات فرهنگی
Refusing food with '안' can be seen as rude. '못' is a safer, more polite way to decline.
Using the long form '-지 못하다' is standard in professional settings.
Youth often use '못' to express frustration with games or trends.
The word '못' is a native Korean adverb that has existed since Middle Korean.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 영화 볼 수 있어요?
매운 음식 잘 드세요?
내일 파티에 올 수 있어요?
이 업무를 오늘까지 끝낼 수 있나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
저는 오늘 못 공부해요.
파티에 ___ 갔어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 매운 음식을 ___ 먹어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
저는 돈이 못 해요.
못 먹어요.
A: 내일 만날까요? B: 미안해요, 일이 있어서 ___.
못 / 오늘 / 가요 / 저는
안 먹어요 vs 못 먹어요
비가 와서 못 나가요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI can't swim.
گزینه درست رو انتخاب کن:
اینها رو با هم ست کن:
잠을 ___.
숙제를 안 못 했어요.
오늘 / 테니스를 / 못 / 쳐요
کدوم کلمه برای 'میخوام ولی نمیتونم' استفاده میشه؟
I couldn't buy coffee.
운전을 ___ 해요.
일찍 / 못 / 일어나요
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
It is neutral. The politeness comes from the verb ending.
Because '못' is an adverb that modifies verbs, not nouns.
'못' is for inability, '안' is for choice.
Yes, '못 갔어요' means 'I couldn't go'.
It is more formal and often used in writing.
Rarely, usually only with verbs.
Use '하지 못합니다' for maximum politeness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dekinai
Japanese uses a potential verb form, while Korean uses an adverb.
no poder
Spanish uses a verb phrase, Korean uses an adverb.
nicht können
German uses modal verbs, Korean uses adverbial negation.
ne pas pouvoir
French uses a complex negative structure.
bù néng
Chinese negation is strictly before the verb.
la astati'u
Arabic conjugates the verb for person.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
نفی مودبانه: چطور حرفهای بگوییم 'نه' (-지 않다)
Overview تا حالا شده به رئیس یا یه استاد جدید پیام بدی و حس کنی که `안` (نفی کوتاه) یه کم زیادی... رک و بیپناه به نظر م...
نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان مفهوم «ناتوانی» یا «عدم امکان انجام یک کار»، از ساختار دستوری `~지 못하다` (ji m...
نفی بلند کرهای: استفاده از -지 않다 (-ji anh-da)
Overview تا به حال شده بخواهید بگویید «نه» اما بخواهید کمی باکلاستر از یک کودک به نظر برسید؟ در کرهای، نفی بهترین دوست...
منفی کردن کوتاه با 안 (نه/نیست)
Overview آن لحظه را میشناسید که در رستوران کباب کرهای کاملاً سیر شدهاید، اما گارسون سعی میکند پیشغذای بیشتری به شما...
دستورات منفی: این کار را نکن! (-지 말다)
### Overview در زبان کرهای، زمانی که میخواهید به کسی بگویید کاری را انجام ندهد یا از انجام عملی جلوگیری کنید، از ساختا...
