لا أستطيع! النفي الكوري باستخدام 'Mot' (못)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '못' (mot) before a verb to express inability or external circumstances preventing an action.
- Place '못' directly before the verb: '못 먹어요' (I can't eat).
- Use it for external factors, not lack of willpower: '못 가요' (I can't go due to a conflict).
- For long verbs, use 'verb + -지 못하다': '가지 못해요' (I cannot go).
نظرة عامة
못 (mot) والتي تعني «لا أستطيع» أو «غير قادر على».안) وبين «عدم القدرة» (التي تستخدم 못).안 가요 (أن غايو - لن أذهب)، هنا قد يفهم صديقك أنك ترفض دعوته شخصياً أو أنك لا ترغب في مرافقته، وهو أمر قد يبدو فظاً قليلاً. أما إذا قلت 못 가요 (موت غايو - لا أستطيع الذهاب)، فأنت هنا تشير إلى وجود عائق خارجي (مثل ضيق الوقت أو عمل طارئ). هذا الفرق يشبه في العربية الفرق بين قولك «لا أريد الذهاب» (رفض) وقولك «لا أستطيع الذهاب» (عذر).못 هو مفتاح لبناء علاقات اجتماعية مهذبة في كوريا، حيث يُنظر إلى «العذر» كطريقة للحفاظ على الود. هذا الدرس سيغير نظرتك لطريقة التعبير عن القدرة والقيود في حياتك اليومية.못 كظرف نفي (Adverb) يسبق الفعل ليغير معناه من الفعل العادي إلى «عدم القدرة على القيام بالفعل». في النحو العربي، نحن نستخدم أدوات الجزم مثل «لم» للفعل المضارع لنفي الحدث في الماضي، أو «لن» للمستقبل، لكن الكورية تستخدم 못 كأداة شاملة للقدرة بغض النظر عن الزمن، معتمدة على تصريف الفعل الذي يليها.못 على ثلاثة أسباب رئيسية لعدم القدرة:- 1الظروف الخارجية: مثل إغلاق المحلات، تعطل الحافلة، أو ضيق الوقت. هنا يكون العائق خارجياً تماماً.
- 2نقص المهارة أو الكفاءة: إذا سألك أحدهم هل تجيد السباحة؟ فتقول
수영 못해요(سويونغ موتي-هيو - لا أستطيع السباحة)، وهذا يعني أنك لا تملك المهارة المطلوبة. - 3الحالة الجسدية أو النفسية: إذا كنت مريضاً أو متعباً جداً، تقول
일 못해요(إيل موتي-هيو - لا أستطيع العمل).
못 تسبق الفعل مباشرة.못 في مكانها الصحيح، فهي تعمل كأنها «أداة نفي للقدرة» تسبق الفعل مباشرة، بعكس العربية التي تضع أداة النفي قبل الفعل المساعد «أستطيع».못 بناءً على نوع الفعل. إليك الجدول التوضيحي الذي سيسهل عليك الحفظ:못 + الفعل | 가다 (يذهب) | 못 가요 (لا أستطيع الذهاب)하다 | الاسم + 못 + 하다 | 공부하다 (يدرس) | 공부 못해요 (لا أستطيع الدراسة)못 في حياتك اليومية في كوريا في مواقف لا حصر لها. هل فاتك الموعد؟ 못 만나요 (لا أستطيع المقابلة). هل طعام المطعم حار جداً ولا تستطيع أكله؟ 못 먹어요 (لا أستطيع أكله).못 يرفع عنك الحرج، لأنك لا ترفض الشخص، بل ترفض «الظرف».보고서 못 써요 (لا أستطيع كتابة التقرير) يوضح له أن الوقت المتاح هو العائق، وليس كسل منك. هذا الاستخدام الذكي للأداة يجعلها أداة دبلوماسية في التعامل مع الكوريين في بيئة العمل أو التجمعات العائلية.- 1الخطأ في أفعال
하다: يخطئ الكثير من الطلاب العرب بوضع못قبل الفعل كاملاً (مثلاً:못 공부해요). السبب هو أننا في العربية نضع أداة النفي قبل الفعل دائماً. في الكورية، يجب أن تعامل공부كاسم و하다كفعل، وتضع못بينهما. - 2استخدام
못مع الصفات: يقول بعض الطلاب못 예뻐요(لا أستطيع أن أكون جميلاً). هذا خطأ لأن못للنفي المادي أو المهاري، والجمال حالة وليس فعلاً. استخدم안بدلاً منها. - 3الخلط بين
못و모르다: يظن البعض أن못تعني «لا أعرف».모르다فعل مستقل يعني «لا أعرف». لا تقل못 알아요، فهذا غير مستخدم.
안 (An) | 못 (Mot)안 먹어요 (لن آكل / لا أريد)못 먹어요 (لا أستطيع الأكل)- 1هل يمكنني استخدام
못مع الماضي؟ نعم، تقول못 갔어요(لم أستطع الذهاب). - 2هل
못دائماً تعني عجزاً جسدياً؟ لا، قد تعني عجزاً بسبب قوانين أو ظروف خارجية. - 3ماذا لو أردت أن أكون أكثر رسمية؟ يمكنك استخدام صيغة
-지 못하다مع الأفعال، وهي صيغة أكثر رسمية من못. - 4هل يجب أن أضع مسافة بين
못والفعل؟ نعم، في الكتابة الكورية،못تكتب ككلمة منفصلة عن الفعل الذي يليها.
Formation of Mot Negation
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Short
|
못 + Verb
|
못 가요
|
|
Long
|
Verb stem + -지 못하다
|
가지 못해요
|
|
Past
|
못 + Past Verb
|
못 갔어요
|
|
Future
|
못 + Future Verb
|
못 가겠어요
|
|
Honorific
|
못 + Honorific Verb
|
못 가십니다
|
|
Passive
|
못 + Passive Verb
|
못 들려요
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
하지 못해요
|
못 해요
|
Meanings
The adverb '못' (mot) indicates that an action is impossible due to external circumstances or lack of ability.
External Inability
Circumstances prevent the action.
“비가 와서 못 나가요.”
“돈이 없어서 못 사요.”
Physical Inability
Lack of physical capacity.
“저는 수영을 못 해요.”
“매운 것을 못 먹어요.”
Reference Table
| نوع الفعل | الفعل الأساسي | النفي باستخدام (못) | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
فعل بسيط
|
가다 (يذهب)
|
못 가요
|
لا أستطيع الذهاب
|
|
فعل بسيط
|
먹다 (يأكل)
|
못 먹어요
|
لا أستطيع الأكل
|
|
فعل بسيط
|
자다 (ينام)
|
못 자요
|
لا أستطيع النوم
|
|
أفعال 하다-
|
공부하다 (يذاكر)
|
공부 못해요
|
لا أستطيع المذاكرة
|
|
أفعال 하다-
|
수영하다 (يسبح)
|
수영 못해요
|
لا أستطيع السباحة
|
|
أفعال 하다-
|
요리하다 (يطبخ)
|
요리 못해요
|
لا أستطيع الطبخ
|
طيف الرسمية
가지 못합니다. (Declining an invitation)
못 가요. (Declining an invitation)
못 가. (Declining an invitation)
못 가! (Declining an invitation)
متى نستخدم 못 (عدم القدرة)
سبب خارجي
- 교통 체증 زحمة مرور
- 와이파이 없음 ما فيش واي فاي
نقص المهارة
- 수영 실력 مهارة السباحة
- 외국어 لغة أجنبية
안 vs. 못 (الإرادة vs. القدرة)
إزاي تحط 못 في الجملة
هل هو فعل ينتهي بـ 하다؟
قاعدة الفصل: حط '못' بعد الاسم؟
تركيبات شائعة مع 못
أفعال يومية
- • 못 가요 (مش قادر أروح)
- • 못 자요 (مش عارف أنام)
- • 못 봐ى (مش عارف أشوف)
مهارات (하다)
- • 요리 못해요 (مش بعرف أطبخ)
- • 운전 못해요 (مش بعرف أسوق)
- • 축구 못해요 (مش بعرف ألعب كورة)
أمثلة حسب المستوى
못 가요.
I can't go.
못 먹어요.
I can't eat it.
못 봐요.
I can't see it.
못 해요.
I can't do it.
바빠서 못 만나요.
I'm busy so I can't meet.
한국어를 못 읽어요.
I can't read Korean.
비가 와서 못 나가요.
It's raining so I can't go out.
시간이 없어서 못 해요.
I don't have time so I can't do it.
회의 때문에 가지 못해요.
I cannot go because of a meeting.
그 영화는 너무 무서워서 못 봤어요.
I couldn't watch that movie because it was too scary.
몸이 안 좋아서 운동을 못 해요.
I can't exercise because I'm not feeling well.
약속을 지키지 못해서 미안해요.
I'm sorry I couldn't keep the promise.
예산 부족으로 사업을 진행하지 못했습니다.
We could not proceed with the project due to budget shortages.
그는 자신의 감정을 숨기지 못했다.
He could not hide his feelings.
상황이 여의치 않아 참석하지 못할 것 같습니다.
It seems I cannot attend as the situation is not favorable.
그는 아무것도 하지 못하고 서 있었다.
He stood there, unable to do anything.
그는 진실을 말하지 못할 만큼 두려움에 떨고 있었다.
He was trembling with fear, unable to speak the truth.
어떠한 변명으로도 이 상황을 정당화하지 못한다.
No excuse can justify this situation.
그녀는 자신의 운명을 거스르지 못했다.
She could not defy her fate.
이론적으로는 가능하나 실제로는 구현하지 못한다.
It is theoretically possible but cannot be implemented in reality.
그의 무능함은 더 이상 감추지 못할 지경에 이르렀다.
His incompetence reached a point where it could no longer be hidden.
역사의 수레바퀴를 멈추지 못하는 인간의 한계.
The limitation of humans who cannot stop the wheel of history.
그는 끝내 자신의 과오를 인정하지 못하고 떠났다.
He left, ultimately unable to admit his mistake.
이러한 현상은 단순히 우연으로 치부하지 못할 것이다.
This phenomenon cannot be dismissed as mere coincidence.
سهل الخلط
Both are negative markers.
Both mean 'cannot' or 'not have'.
It's a verb meaning 'to be bad at'.
أخطاء شائعة
못 가요 안
못 가요
안 가요 (when meaning inability)
못 가요
못 돈
돈이 없어요
못 먹어
못 먹어요
공부 못해요 (as 'I don't study')
공부 안 해요
못 했어요 (when meaning 'I didn't do it')
안 했어요
못 가고 싶어요
못 가요
가지 못해요 (too formal for casual chat)
못 가요
못 하겠어요 (when meaning 'I can't do it' as a fact)
못 해요
못 먹을 수 없어요
못 먹어요
못 할 리가 없어요 (when meaning 'I can't')
못 해요
못 먹지 못해요
못 먹어요
못 하도록 해요
못 해요
أنماط الجُمل
저는 ___을/를 못 해요.
___ 때문에 못 가요.
___지 못해서 미안해요.
상황이 ___지 못해서 죄송합니다.
Real World Usage
오늘 못 가 ㅠㅠ
매운 거 못 먹어요.
그 부분은 제가 하지 못했습니다.
한국어를 못 해요.
오늘 너무 바빠서 운동 못 함.
참석하지 못해 죄송합니다.
خدعة حفظ الوجه
ممنوع مع الصفات
سر النطق الكوري
Smart Tips
Use '못' to imply you have a conflict, which is more polite than '안'.
Always use the long form '-지 못하다' to sound professional.
Use '못 해요' for things you haven't learned yet.
Use '못' for allergies or strong dislikes to avoid offending the host.
النطق
T-sound
The 't' in '못' is unreleased before a consonant.
Falling
못 가요↘
Finality/Statement
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Mot' as 'M-O-T' (Must-Only-Try), but you still can't do it!
ربط بصري
Imagine a person trying to open a heavy door but failing. They are pushing hard (trying), but they just can't open it. That is '못'.
Rhyme
When you want to do it but have no way, use '못' to save the day.
Story
Min-su wanted to go to the concert. He bought a ticket. But then his boss called. He had to work. He said, '콘서트에 못 가요.' (I can't go to the concert.)
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look at everything you can't do right now (e.g., 'I can't fly', 'I can't speak perfect Korean yet') and say it out loud using '못'.
ملاحظات ثقافية
Refusing food with '안' can be seen as rude. '못' is a safer, more polite way to decline.
Using the long form '-지 못하다' is standard in professional settings.
Youth often use '못' to express frustration with games or trends.
The word '못' is a native Korean adverb that has existed since Middle Korean.
بدايات محادثة
오늘 영화 볼 수 있어요?
매운 음식 잘 드세요?
내일 파티에 올 수 있어요?
이 업무를 오늘까지 끝낼 수 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 매운 음식을 ___ 먹어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
저는 돈이 못 해요.
못 먹어요.
A: 내일 만날까요? B: 미안해요, 일이 있어서 ___.
못 / 오늘 / 가요 / 저는
안 먹어요 vs 못 먹어요
비가 와서 못 나가요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI can't swim.
اختار الإجابة الصح:
وصل الجمل:
잠을 ___.
숙제를 안 못 했어요.
오늘 / 테니스를 / 못 / 쳐요
اختار أداة النفي المناسبة لـ 'عايز بس مش قادر'.
I couldn't buy coffee.
운전을 ___ 해요.
일찍 / 못 / 일어나요
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
It is neutral. The politeness comes from the verb ending.
Because '못' is an adverb that modifies verbs, not nouns.
'못' is for inability, '안' is for choice.
Yes, '못 갔어요' means 'I couldn't go'.
It is more formal and often used in writing.
Rarely, usually only with verbs.
Use '하지 못합니다' for maximum politeness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dekinai
Japanese uses a potential verb form, while Korean uses an adverb.
no poder
Spanish uses a verb phrase, Korean uses an adverb.
nicht können
German uses modal verbs, Korean uses adverbial negation.
ne pas pouvoir
French uses a complex negative structure.
bù néng
Chinese negation is strictly before the verb.
la astati'u
Arabic conjugates the verb for person.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
النفي المهذب: كيف تقول 'لا' باحترافية (-지 않다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن النف...
النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
النفي الطويل في الكورية: استخدام -지 않다 (-ji anh-da)
Overview هل مررت بلحظة أردت فيها قول "لا" ولكنك أردت أن تبدو أكثر رقيًا؟ في الكورية، النفي هو صديقك المفضل لوضع الحدود أ...
النفي القصير بـ 안 (لا/ليس)
Overview هل تعرف تلك اللحظة عندما تكون شبعانًا بالفعل في مطعم شواء كوري، لكن النادل يحاول إعطائك المزيد من الأطباق الجان...
الأوامر المنفية: لا تفعل ذلك! (-지 말다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً أنك تبحث عن...
