النفي الطويل في الكورية: استخدام -지 않다 (-ji anh-da)
Grammar Rule in 30 Seconds
Make any verb negative by adding -지 않다 after the verb stem.
- Take the verb stem: 가다 (to go) -> 가.
- Add -지: 가지.
- Add 않다: 가지 않다 (do not go).
نظرة عامة
안 رائعة للمحادثات السريعة، فإن الصيغة الطويلة -지 않다 هي الأخ الموثوق والأكثر رسمية قليلاً.Word Order Rules
안 تأتي أيضاً قبل الفعل. ولكن مع -지 않다 نغير السيناريو.-지 않다 تتبعه مباشرة لتخبر الجميع أن الفعل لا يحدث في الواقع. لا يمكنك وضع أي شيء بين الجذع و-지. إنها حزمة واحدة.كيف تعمل هذه القاعدة
-지 않다 هي مزيج من شيئين: الرابط -지 والفعل المساعد 않다. كلمة 않다 في حد ذاتها هي في الواقع اختصار لـ 아니하다 (أن لا تفعل/تكون). عندما تضيف هذا إلى فعل، فأنت تقول حرفياً «القيام بـ [الفعل]، أنا لا أفعل».안 القصيرة أحياناً، خاصة في الجمل الطويلة. وهي أيضاً الطريقة المفضلة للنفي في اللغة الكورية المكتوبة، كما هو الحال في منشورات المدونات أو رسائل البريد الإلكتروني الرسمية. استخدامها يخبر الناس، «أنا أعرف ما أفعله بهذه اللغة.»نمط التكوين
가다 (يذهب).
-다. الآن لديك 가.
-지 إلى الجذع. لا يهم إذا كان الجذع ينتهي بحرف متحرك أو ساكن. ستحصل على 가지.
않다. الآن لديك الصيغة السلبية الأساسية: 가지 않다.
않다 حسب الموقف. للمضارع المهذب، تصبح 않아요. لذا، 가지 않아요 تعني «أنا لا أذهب.»
-지 يبقى كما هو تماماً. حتى الأفعال غير المنتظمة مثل 듣다 (يسمع) تبقى 듣지 قبل إضافة 않다. إنها العلاقة الأكثر استقراراً التي ستحصل عليها في قواعد اللغة الكورية.
Pattern Variations
않다 تعمل كفعل منتظم، فهي الجزء الذي يتغير حسب الزمن ومستوى الأدب. تترك الفعل الرئيسي (مثل 먹다) كما هو في صيغة -지 وتقوم بكل العمل الشاق مع 않다.- مستويات الأدب:
- غير رسمي:
-지 않아(للأصدقاء) - مهذب:
-지 않아요(المعياري) - رسمي:
-지 않습니다(في العمل) - الأزمنة:
- الماضي:
-지 않았어요(أنا لم...) - المستقبل:
-지 않을 거예요(أنا لن...)
않다 ولكن الفيلم (الفعل الرئيسي) يبقى كما هو. إذا كنت تريد قول «أنا لم آكل»، فأنت تأخذ 먹다 -> 먹지 -> 않았어요.محادثات حقيقية
دعونا نرى كيف يبدو هذا في الواقع. تخيل أنك في مقهى مع صديق.
الصديق: «هل القهوة حلوة؟» (커피가 달아요?)
أنت: «لا، ليست حلوة بشكل خاص.» (아니요, 별로 달지 않아요.)
أو ربما تكون في مقابلة عمل (مرهقة، أعلم ذلك).
المحاور: «هل تجيد اللغة الإنجليزية؟» (영어를 잘합니까?)
أنت: «نعم، لكنها ليست مثالية بعد.» (네, 하지만 아직 완벽하지 않습니다.)
حتى في الرسائل النصية الحديثة، قد تستخدمها لتكون واضحاً. إذا سألك صديق عما إذا كنت ستأتي إلى الحفلة، وأردت أن تبدو حازماً ولكن مهذباً، فستقول «أنا لا أذهب اليوم» (오늘은 가지 않아요). إنها تبدو أكثر «نهائية» ومنطقية من مجرد قول 안 가요. الأمر كله يتعلق بالانطباع!
الأخطاء الشائعة
있다 (يوجد/يملك) أو 알다 (يعرف). بينما يمكنك تقنياً قول 있지 않다 إلا أن الكوريين يستخدمون دائماً الكلمات المقابلة المخصصة 없다 (لا يوجد) و 모르다 (لا يعرف). قول 알지 않아요 يشبه قول «أنا لست في حالة معرفة». إنها مقبولة تقنياً، لكن الناس سينظرون إليك بغرابة. خطأ كلاسيكي آخر هو محاولة نفي كل من الفعل و 않다. لا تقل 안 먹지 않아요. هذا نفي مزدوج. أخيراً، تذكر أن الزمن يوضع على 않다. لا تقل 먹었지 않아요. يجب أن تكون 먹지 않았어요. الزمن مثل القبعة، شخص واحد فقط يمكنه ارتداؤها في كل مرة، وفي هذه الجملة، 않다 هي من ترتدي القبعة.أسئلة شائعة
-지 않다 أكثر رسمية من 안؟하다 مثل 공부하다؟공부하지 않아요.춥다 (بارد) تصبح 춥지 않아요.-지 않아. مثالية لإخبار إخوتك أنك لن تشارك وجباتك الخفيفة.-지 못하다).Conjugation of -지 않다
| Tense | Polite (해요) | Formal (합니다) |
|---|---|---|
|
Present
|
먹지 않아요
|
먹지 않습니다
|
|
Past
|
먹지 않았어요
|
먹지 않았습니다
|
|
Future
|
먹지 않을 거예요
|
먹지 않을 것입니다
|
Comparison with Short Negation
| Long Form | Short Form |
|---|---|
|
가지 않아요
|
안 가요
|
|
먹지 않아요
|
안 먹어요
|
Meanings
This structure is the standard way to negate verbs and adjectives in Korean, often used in formal or written contexts.
General Negation
Used to negate an action or state.
“공부하지 않아요.”
“가지 않아요.”
Reference Table
| مستوى الكلام | صيغة النفي | مثال (يأكل) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
غير رسمي (بانمال)
|
-지 않아
|
먹지 않아
|
لا آكل (غير رسمي)
|
|
مهذب (هايو-تشي)
|
-지 않아요
|
먹지 않아요
|
لا آكل (معياري)
|
|
رسمي (هافسيو-تشي)
|
-지 않습니다
|
먹지 않습니다
|
لا آكل (رسمي)
|
|
ماضي مهذب
|
-지 않았어요
|
먹지 않았어요
|
لم آكل
|
|
مستقبل مهذب
|
-지 않을 거예요
|
먹지 않을 거예요
|
لن آكل
|
|
أصل الكلمة فقط
|
-지 않다
|
먹지 않다
|
ألا يأكل (الشكل الأساسي)
|
طيف الرسمية
저는 고기를 먹지 않습니다. (Dining)
저는 고기를 먹지 않아요. (Dining)
나 고기 안 먹어. (Dining)
고기 안 먹음. (Dining)
أنواع النفي الكوري
الشكل القصير (عامي/سريع)
- 안 (An) قبل الفعل
الشكل الطويل (رسمي/واضح)
- -지 않다 (-ji anh-da) بعد أصل الفعل
مقارنة: 안 و -지 않다
كيف تنفي بـ -지 않다
هل تأخذ أصل الفعل/الصفة؟
هل تضيف -지؟
هل تضيف 않다 وتصرفها؟
تصريف 'Anh-da'
مضارع
- • 않아요 (مهذب)
- • 않습니다 (رسمي)
- • 않아 (غير رسمي)
ماضي
- • 않았어요 (مهذب)
- • 않았습니다 (رسمي)
- • 않았어 (غير رسمي)
مستقبل
- • 않을 거예요
- • 않겠습니다
- • 않을 거야
أمثلة حسب المستوى
저는 학교에 가지 않아요.
I do not go to school.
이것은 맛있지 않아요.
This is not delicious.
저는 자지 않아요.
I do not sleep.
그는 오지 않아요.
He does not come.
오늘은 춥지 않습니다.
It is not cold today.
저는 숙제를 하지 않았어요.
I did not do my homework.
그 영화는 재미있지 않았어요.
That movie was not interesting.
우리는 기다리지 않을 거예요.
We will not wait.
그 제안을 받아들이지 않기로 했습니다.
I decided not to accept the proposal.
그는 사실을 말하지 않았던 것 같아요.
I don't think he told the truth.
이 제품은 품질이 좋지 않습니다.
This product's quality is not good.
아무도 그 소식을 알지 못하지 않아요.
It's not that nobody knows the news.
그가 왜 오지 않았는지 이해할 수 없습니다.
I cannot understand why he did not come.
상황이 생각만큼 나쁘지 않다고 봅니다.
I don't think the situation is as bad as you think.
그들은 협력하지 않기로 합의했습니다.
They agreed not to cooperate.
이러한 조치는 충분하지 않은 것으로 보입니다.
These measures do not appear to be sufficient.
그의 행동은 결코 정당화되지 않습니다.
His actions are by no means justified.
우리는 그 결과를 예상하지 않았던 것은 아닙니다.
It is not that we did not anticipate the results.
그는 자신의 잘못을 인정하지 않으려 했습니다.
He tried not to admit his mistake.
그 사실이 알려지지 않기를 바랐습니다.
I hoped that the fact would not be known.
그의 주장은 논리적으로 타당하지 않다는 것이 중론입니다.
The consensus is that his argument is not logically sound.
그는 결코 타협하지 않겠다는 의지를 보였습니다.
He showed a will not to compromise at all.
그 사건은 결코 우연히 발생하지 않았음을 명시해야 합니다.
It must be stated that the incident did not occur by chance.
그녀는 자신의 감정을 드러내지 않으려 부단히 애썼습니다.
She tried hard not to reveal her feelings.
سهل الخلط
Learners mix up the placement of '안' and the suffix '-지 않다'.
Learners use '지 않다' when they mean 'cannot'.
Learners use '지 않다' for possession.
أخطاء شائعة
먹다지 않아요
먹지 않아요
먹지 않다요
먹지 않아요
안 먹지 않아요
먹지 않아요
먹지 안아요
먹지 않아요
예쁘지 않다요
예쁘지 않아요
가고 있지 않아요
가지 않고 있어요
먹지 않았아요
먹지 않았어요
먹지 않기로 했어요
먹지 않기로 했어요
먹지 않을 거예요
먹지 않을 거예요
먹지 않음
먹지 않음
먹지 아니한다
먹지 않는다
먹지 않지 않다
먹지 않지 않다
먹지 아니할 수 없다
먹지 않을 수 없다
أنماط الجُمل
저는 ___지 않아요.
이것은 ___지 않아요.
저는 어제 ___지 않았어요.
그는 ___지 않을 거예요.
Real World Usage
나 안 가.
그 점에 대해서는 동의하지 않습니다.
양파는 넣지 마세요.
저는 고기를 먹지 않아요.
이거 진짜 좋지 않음?
참석하지 못함을 사과드립니다.
القاعدة الذهبية
فخ النفي المزدوج
لما تكون مهذب ورسمي
Smart Tips
Always use -지 않다 instead of '안' in emails.
Use -지 않다 for adjectives to avoid ambiguity.
Use the formal -지 않습니다 form.
Use the noun form -지 않음.
النطق
Liaison
The 'h' sound in '않다' is often silent or weak in fast speech.
Aspiration
The 't' sound becomes aspirated.
Statement
먹지 않아요 ↘
Falling intonation for a standard statement.
Question
먹지 않아요? ↗
Rising intonation for a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ji' as a 'G' (gate) that blocks the verb. 'Ji' stops the verb from happening.
ربط بصري
Imagine a red 'X' sign placed after a word. The 'X' is the 'Ji' part, and the 'An-da' is the guard standing there to make sure the action doesn't pass.
Rhyme
Stem plus Ji, then add An-da, now your sentence is a negative star.
Story
Min-su wanted to eat, but he was full. He took his spoon (the verb) and put a 'Ji' block on it. Then he added 'An-da' to guard the block. Now he doesn't eat.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you are NOT doing today using -지 않다.
ملاحظات ثقافية
Used in all formal settings to show respect.
Often replaced by '안' or shortened to just the verb stem.
The long form is mandatory in formal reports.
The construction comes from the verb '아니하다' (to not do), which evolved into the auxiliary '않다'.
بدايات محادثة
오늘 학교에 가요?
이 음식이 맛있어요?
그 영화를 봤어요?
내일 회의에 참석할 거예요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
저는 아침을 ___.
Find and fix the mistake:
Choose the right correction:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 사과를 ___ 않아요.
Find and fix the mistake:
저는 가다지 않아요.
Which is formal?
않아요 / 가지 / 저는 / 학교에
I do not sleep.
A: 오늘 영화 봐요? B: 아니요, ___.
춥다 + -지 않다 (Formal)
Most formal to least formal.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지금 ___.
Arrange: 재미있지 / 책이 / 이 / 않아요
What is the natural long-form negation?
Translate to Korean:
Select the formal negation:
Match the following:
친구를 만나지 ___.
What is the more natural way to say this?
커피가 / 뜨겁지 / 않아요
안 예뻐? 아니, ___.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is universal for all verbs and adjectives.
It's fine, but '안' is more common for quick texts.
Because it acts as the main verb in the negative construction.
Use '못' or '-지 못하다' instead.
Yes, it is the standard formal negation.
Yes, just conjugate '않다' to past tense: '않았어요'.
No, it is very polite and standard.
Keeping the -다 in the verb stem.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Placement: Pre-verbal vs. Post-verbal.
ne...pas
Structure: Circumfix vs. Suffix.
nicht
Syntactic flexibility.
-nai
Conjugation rules.
la + verb
Prefix vs. Suffix.
bu
Pre-verbal particle.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
النفي المتقدم: -지 아니하다 (الـ 'لا' الرسمية)
Overview هل لاحظت يومًا كيف تختلف رسالة نصية لصديقك المفضل تمامًا عن بريد إلكتروني رسمي لأستاذك؟ في اللغة الكورية، قول "...
النفي الرسمي: -지 않다
Overview هل حاولت يوماً رفض موعد باللغة الكورية وبدوت بالخطأ وكأنك طفل يقول "لا!"؟ النفي القصير (`안`) رائع لمراسلة صديق...
النفي المهذب: كيف تقول 'لا' باحترافية (-지 않다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن النف...
الأوامر المنفية: لا تفعل ذلك! (-지 말다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً أنك تبحث عن...
Related Grammar Rules
النفي المهذب: كيف تقول 'لا' باحترافية (-지 않다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن النف...
النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
النفي القصير بـ 안 (لا/ليس)
Overview هل تعرف تلك اللحظة عندما تكون شبعانًا بالفعل في مطعم شواء كوري، لكن النادل يحاول إعطائك المزيد من الأطباق الجان...
الأوامر المنفية: لا تفعل ذلك! (-지 말다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً أنك تبحث عن...
لا أستطيع! النفي الكوري باستخدام 'Mot' (못)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...