Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)
claire, polie et précise.
Grammar Rule in 30 Seconds
Make any verb negative by adding -지 않다 after the verb stem.
- Take the verb stem: 가다 (to go) -> 가.
- Add -지: 가지.
- Add 않다: 가지 않다 (do not go).
Overview
안 est idéale pour les discussions rapides, la forme longue -지 않다 est le frère fiable et un peu plus formel.Word Order Rules
안 se place avant le verbe.-지 않다, nous changeons la donne. Ce point de grammaire est un suffixe ou une terminaison. Il s'attache directement à l'arrière du radical de votre verbe ou adjectif.-지 않다 suit juste derrière pour dire à tout le monde que l'action n'a pas réellement lieu. Vous ne pouvez rien mettre entre le radical et -지.How This Grammar Works
-지 않다 est une combinaison de deux choses : le connecteur -지 et le verbe auxiliaire 않다. Le mot 않다 lui-même est en fait une contraction de 아니하다 (ne pas faire/être). Lorsque vous ajoutez cela à un verbe, vous dites littéralement « Faire [Verbe], je ne fais pas ».안, surtout dans les phrases longues. C'est aussi la façon préférée de nier en coréen écrit, comme dans les articles de blog ou les e-mails formels. L'utiliser dit aux gens : « Je sais ce que je fais avec cette langue.Formation Pattern
가다 (aller).
-다. Maintenant vous avez 가.
-지 au radical. Peu importe que le radical se termine par une voyelle ou une consonne. Vous obtenez 가지.
않다. Vous avez maintenant la forme négative de base : 가지 않다.
않다 selon votre situation. Pour le présent poli, cela devient 않아요. Donc, 가지 않아요 signifie « Je ne vais pas. »
-지 reste exactement la même. Même les verbes irréguliers comme 듣다 (écouter) restent 듣지 avant d'ajouter 않다. C'est la relation la plus stable que vous aurez jamais en grammaire coréenne.
Pattern Variations
않다 agit comme un verbe régulier, c'est la partie qui change pour le temps et la politesse. Vous laissez le verbe principal (comme 먹다) seul sous sa forme -지 et vous faites tout le travail avec 않다.- Niveaux de politesse :
- Décontracté :
-지 않아(aux amis) - Poli :
-지 않아요(standard) - Formel :
-지 않습니다(au travail) - Temps :
- Passé :
-지 않았어요(Je n'ai pas...) - Futur :
-지 않을 거예요(Je ne vais pas...)
않다, mais le film (le verbe principal) reste le même. Si vous voulez dire « Je n'ai pas mangé », vous prenez 먹다 -> 먹지 -> 않았어요.Real Conversations
Voyons à quoi cela ressemble dans la réalité. Imaginez que vous êtes dans un café avec un ami.
Ami : « Le café est-il sucré ? » (커피가 달아요?)
Vous : « Non, il n'est pas particulièrement sucré. » (아니요, 별로 달지 않아요.)
Ou peut-être êtes-vous à un entretien d'embauche (stressant, je sais).
Recruteur : « Parlez-vous bien anglais ? » (영어를 잘합니까?)
Vous : « Oui, mais ce n'est pas encore parfait. » (네, 하지만 아직 완벽하지 않습니다.)
Même dans les textos modernes, vous pourriez l'utiliser pour être clair. Si un ami demande si vous venez à la fête et que vous voulez paraître ferme mais poli, vous diriez « Aujourd'hui je n'y vais pas » (오늘은 가지 않아요). Cela semble un peu plus « définitif » et raisonné que de simplement dire 안 가요. Tout est dans le vibe !
Common Mistakes
있다 (avoir/être) ou 알다 (savoir). Bien que vous puissiez techniquement dire 있지 않다, les Coréens utilisent presque toujours les mots opposés dédiés 없다 (ne pas avoir/être) et 모르다 (ne pas savoir). Dire 알지 않아요 c'est comme dire « Je ne suis pas dans un état de connaissance ». C'est techniquement correct, mais les gens vous regarderont bizarrement. Une autre erreur classique est d'essayer de nier à la fois le verbe et le 않다. Ne dites pas 안 먹지 않아요. C'est une double négation. Enfin, rappelez-vous que le temps va sur 않다. Ne dites pas 먹었지 않아요. Ce doit être 먹지 않았어요. Le temps est comme un chapeau — une seule personne peut le porter à la fois, et dans cette phrase, c'est 않다 qui porte le chapeau.Quick FAQ
-지 않다 est-il plus formel que 안 ?R: Oui, généralement. Vous l'utiliserez davantage à l'écrit ou lors de présentations.
하다 comme 공부하다 ?R: Absolument ! Cela devient 공부하지 않아요.
R: Oui ! 춥다 (faire froid) devient 춥지 않아요.
R: Utilisez simplement -지 않아. Parfait pour dire à vos frères et sœurs que vous ne partagez pas vos snacks.
R: Non, c'est seulement pour « ne pas faire ». Pour « ne pas pouvoir », vous aurez besoin d'une règle différente (-지 못하다).
Conjugation of -지 않다
| Tense | Polite (해요) | Formal (합니다) |
|---|---|---|
|
Present
|
먹지 않아요
|
먹지 않습니다
|
|
Past
|
먹지 않았어요
|
먹지 않았습니다
|
|
Future
|
먹지 않을 거예요
|
먹지 않을 것입니다
|
Comparison with Short Negation
| Long Form | Short Form |
|---|---|
|
가지 않아요
|
안 가요
|
|
먹지 않아요
|
안 먹어요
|
Meanings
This structure is the standard way to negate verbs and adjectives in Korean, often used in formal or written contexts.
General Negation
Used to negate an action or state.
“공부하지 않아요.”
“가지 않아요.”
Reference Table
| Niveau de langue | Forme de négation | Exemple (manger) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Familier (Banmal)
|
-지 않아
|
먹지 않아
|
Je ne mange pas (informel)
|
|
Poli (Haeyo-che)
|
-지 않아요
|
먹지 않아요
|
Je ne mange pas (standard)
|
|
Formel (Hapsyo-che)
|
-지 않습니다
|
먹지 않습니다
|
Je ne mange pas (formel)
|
|
Passé Poli
|
-지 않았어요
|
먹지 않았어요
|
Je n'ai pas mangé
|
|
Futur Poli
|
-지 않을 거예요
|
먹지 않을 거예요
|
Je ne mangerai pas
|
|
Radical seul
|
-지 않다
|
먹지 않다
|
Ne pas manger (forme de base)
|
Spectre de formalité
저는 고기를 먹지 않습니다. (Dining)
저는 고기를 먹지 않아요. (Dining)
나 고기 안 먹어. (Dining)
고기 안 먹음. (Dining)
Types de négation en coréen
Forme courte (Rapide)
- 안 (An) Avant le verbe
Forme longue (Claire/Formelle)
- -지 않다 (-ji anh-da) Après le radical
An vs -Ji Anh-da
Comment nier avec -지 않다
Prendre le radical du verbe ?
Ajouter -지 ?
Ajouter 않다 et conjuguer ?
Conjuguer 'Anh-da'
Présent
- • 않아요 (Poli)
- • 않습니다 (Formel)
- • 않아 (Familier)
Passé
- • 않았어요 (Poli)
- • 않았습니다 (Formel)
- • 않았어 (Familier)
Futur
- • 않을 거예요
- • 않겠습니다
- • 않을 거야
Exemples par niveau
저는 학교에 가지 않아요.
I do not go to school.
이것은 맛있지 않아요.
This is not delicious.
저는 자지 않아요.
I do not sleep.
그는 오지 않아요.
He does not come.
오늘은 춥지 않습니다.
It is not cold today.
저는 숙제를 하지 않았어요.
I did not do my homework.
그 영화는 재미있지 않았어요.
That movie was not interesting.
우리는 기다리지 않을 거예요.
We will not wait.
그 제안을 받아들이지 않기로 했습니다.
I decided not to accept the proposal.
그는 사실을 말하지 않았던 것 같아요.
I don't think he told the truth.
이 제품은 품질이 좋지 않습니다.
This product's quality is not good.
아무도 그 소식을 알지 못하지 않아요.
It's not that nobody knows the news.
그가 왜 오지 않았는지 이해할 수 없습니다.
I cannot understand why he did not come.
상황이 생각만큼 나쁘지 않다고 봅니다.
I don't think the situation is as bad as you think.
그들은 협력하지 않기로 합의했습니다.
They agreed not to cooperate.
이러한 조치는 충분하지 않은 것으로 보입니다.
These measures do not appear to be sufficient.
그의 행동은 결코 정당화되지 않습니다.
His actions are by no means justified.
우리는 그 결과를 예상하지 않았던 것은 아닙니다.
It is not that we did not anticipate the results.
그는 자신의 잘못을 인정하지 않으려 했습니다.
He tried not to admit his mistake.
그 사실이 알려지지 않기를 바랐습니다.
I hoped that the fact would not be known.
그의 주장은 논리적으로 타당하지 않다는 것이 중론입니다.
The consensus is that his argument is not logically sound.
그는 결코 타협하지 않겠다는 의지를 보였습니다.
He showed a will not to compromise at all.
그 사건은 결코 우연히 발생하지 않았음을 명시해야 합니다.
It must be stated that the incident did not occur by chance.
그녀는 자신의 감정을 드러내지 않으려 부단히 애썼습니다.
She tried hard not to reveal her feelings.
Facile à confondre
Learners mix up the placement of '안' and the suffix '-지 않다'.
Learners use '지 않다' when they mean 'cannot'.
Learners use '지 않다' for possession.
Erreurs courantes
먹다지 않아요
먹지 않아요
먹지 않다요
먹지 않아요
안 먹지 않아요
먹지 않아요
먹지 안아요
먹지 않아요
예쁘지 않다요
예쁘지 않아요
가고 있지 않아요
가지 않고 있어요
먹지 않았아요
먹지 않았어요
먹지 않기로 했어요
먹지 않기로 했어요
먹지 않을 거예요
먹지 않을 거예요
먹지 않음
먹지 않음
먹지 아니한다
먹지 않는다
먹지 않지 않다
먹지 않지 않다
먹지 아니할 수 없다
먹지 않을 수 없다
Structures de phrases
저는 ___지 않아요.
이것은 ___지 않아요.
저는 어제 ___지 않았어요.
그는 ___지 않을 거예요.
Real World Usage
나 안 가.
그 점에 대해서는 동의하지 않습니다.
양파는 넣지 마세요.
저는 고기를 먹지 않아요.
이거 진짜 좋지 않음?
참석하지 못함을 사과드립니다.
La règle sans exception
Le piège du double 'Non'
Limites polies
Smart Tips
Always use -지 않다 instead of '안' in emails.
Use -지 않다 for adjectives to avoid ambiguity.
Use the formal -지 않습니다 form.
Use the noun form -지 않음.
Prononciation
Liaison
The 'h' sound in '않다' is often silent or weak in fast speech.
Aspiration
The 't' sound becomes aspirated.
Statement
먹지 않아요 ↘
Falling intonation for a standard statement.
Question
먹지 않아요? ↗
Rising intonation for a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Ji' as a 'G' (gate) that blocks the verb. 'Ji' stops the verb from happening.
Association visuelle
Imagine a red 'X' sign placed after a word. The 'X' is the 'Ji' part, and the 'An-da' is the guard standing there to make sure the action doesn't pass.
Rhyme
Stem plus Ji, then add An-da, now your sentence is a negative star.
Story
Min-su wanted to eat, but he was full. He took his spoon (the verb) and put a 'Ji' block on it. Then he added 'An-da' to guard the block. Now he doesn't eat.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things you are NOT doing today using -지 않다.
Notes culturelles
Used in all formal settings to show respect.
Often replaced by '안' or shortened to just the verb stem.
The long form is mandatory in formal reports.
The construction comes from the verb '아니하다' (to not do), which evolved into the auxiliary '않다'.
Amorces de conversation
오늘 학교에 가요?
이 음식이 맛있어요?
그 영화를 봤어요?
내일 회의에 참석할 거예요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
저는 아침을 ___.
Find and fix the mistake:
Choisis la correction :
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 사과를 ___ 않아요.
Find and fix the mistake:
저는 가다지 않아요.
Which is formal?
않아요 / 가지 / 저는 / 학교에
I do not sleep.
A: 오늘 영화 봐요? B: 아니요, ___.
춥다 + -지 않다 (Formal)
Most formal to least formal.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지금 ___.
Ordonne : 재미있지 / 책이 / 이 / 않아요
Quelle est la négation longue naturelle ?
Traduis en coréen :
Sélectionne la négation formelle :
Relie les paires :
친구를 만나지 ___.
Quelle est la façon la plus naturelle ?
커피가 / 뜨겁지 / 않아요
안 예뻐? 아니, ___.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it is universal for all verbs and adjectives.
It's fine, but '안' is more common for quick texts.
Because it acts as the main verb in the negative construction.
Use '못' or '-지 못하다' instead.
Yes, it is the standard formal negation.
Yes, just conjugate '않다' to past tense: '않았어요'.
No, it is very polite and standard.
Keeping the -다 in the verb stem.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Placement: Pre-verbal vs. Post-verbal.
ne...pas
Structure: Circumfix vs. Suffix.
nicht
Syntactic flexibility.
-nai
Conjugation rules.
la + verb
Prefix vs. Suffix.
bu
Pre-verbal particle.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Négation Avancée : -지 아니하다 (Le 'Non' Formel)
Overview As-tu remarqué comme un SMS à ton meilleur pote est différent d'un email formel à ton prof ? En coréen, dire "n...
Négation Formelle : -지 않다
Overview Vous avez déjà essayé de refuser un rendez-vous en coréen et avez fini par ressembler à un enfant disant "Non !...
Négation Polie : Dire 'Non' de manière professionnelle (-지 않다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet qui revient souvent...
Impératif Négatif : Ne fais pas ça ! (-지 말다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Négation Polie : Dire 'Non' de manière professionnelle (-지 않다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet qui revient souvent...
Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet central. En françai...
Négation Courte avec 안 (Ne pas)
Overview Vous connaissez ce moment où vous êtes déjà plein au barbecue coréen, mais le serveur essaie de vous donner plu...
Impératif Négatif : Ne fais pas ça ! (-지 말다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
Je ne peux pas ! La négation coréenne avec 'Mot' (못)
### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à l'un des piliers de la négation en coréen : le petit mot `못` (mot). E...