B2 Expressions & Patterns 10 min read Facile

L'échapper belle : Faillir... (-(으)ㄹ 뻔하다)

Utilise -(으)ㄹ 뻔하다 pour raconter tes oops évités de justesse — ces moments où tu as failli faire quelque chose. Garde en tête les mots-clés : failli, accident évité, passé uniquement.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄹ 뻔하다 to describe a situation that almost happened but didn't actually occur.

  • Attach -(으)ㄹ to the verb stem.
  • Follow with 뻔하다 (often conjugated to 뻔했다).
  • Use it only for negative or dangerous events you avoided.
Verb Stem + (으)ㄹ + 뻔하다

Overview

Avez-vous déjà vécu ce moment où votre téléphone glisse de votre main, mais que vous le rattrapez juste avant qu'il ne touche le sol ? En coréen, pour parler de ces situations où l'on est 'passé à deux doigts' de quelque chose, on utilise -(으)ㄹ 뻔하다.
Considérez cette structure comme votre bouton 'presque'. On l'utilise quand une situation se dirigeait vers un résultat précis, mais qu'elle a changé au dernier moment. Vous l'entendrez surtout au passé, -(으)ㄹ 뻔했다, car l'événement est généralement terminé au moment où vous en parlez.
C'est très courant au quotidien, que ce soit pour râler dans les bouchons ou raconter des anecdotes.

How This Grammar Works

Cette structure s'attache aux verbes pour décrire un incident évité de justesse. La partie -(으)ㄹ est un modificateur tourné vers le futur, car l'action était 'sur le point' d'arriver. Le mot 뻔 signifie 'une occurrence proche'.
Avec 하다, on obtient le sens de 'faillir faire quelque chose'. On l'utilise surtout pour des événements négatifs ou imprévus.

Formation Pattern

1
La formation est assez simple. Regardez le radical du verbe :
2
Pour les radicaux finissant par une voyelle, ajoutez -ㄹ 뻔하다.
3
가다 → 갈 뻔하다
4
Pour les radicaux finissant par une consonne, ajoutez -을 뻔하다.
5
먹다 → 먹을 뻔하다
6
Pour les radicaux finissant par ㄹ, ajoutez simplement 뻔하다.
7
울다 → 울 뻔하다
8
N'oubliez pas d'utiliser le passé : -(으)ㄹ 뻔했다.

When To Use It

Utilisez-le pour raconter des choses qui ont failli mal tourner :
  • Accidents : 넘어질 뻔했어요! (J'ai failli tomber !).
  • Oublis : 깜빡할 뻔했다! (J'ai failli oublier !).
  • Émotions fortes : 울 뻔했어요 (J'ai failli pleurer).

Common Mistakes

La plus grosse erreur est de l'utiliser pour des choses qui *sont arrivées*. Si vous dites 지각할 뻔했어요, cela signifie que vous n'étiez pas en retard. N'oubliez pas non plus d'utiliser le passé.

Contrast With Similar Patterns

À la différence de -(으)려고 하다 (intention), -(으)ㄹ 뻔하다 concerne une circonstance indépendante de votre volonté.

Quick FAQ

Q : Puis-je l'utiliser pour 'J'ai failli oublier' ?

R: Oui ! 잊을 뻔했어요 est parfait.

Conjugation Table

Verb Stem Pattern Full Form
가다
가
ㄹ 뻔하다
갈 뻔했다
먹다
먹
을 뻔하다
먹을 뻔했다
보다
보
ㄹ 뻔하다
볼 뻔했다
읽다
읽
을 뻔하다
읽을 뻔했다
만들다
만드
ㄹ 뻔하다
만들 뻔했다
웃다
웃
을 뻔하다
웃을 뻔했다

Meanings

This pattern expresses that a specific event was on the verge of occurring but was ultimately avoided or failed to happen.

1

Near-miss

An event that was very close to happening.

“길에서 넘어질 뻔했어요.”

“시험에 떨어질 뻔했어.”

2

Exaggerated near-miss

Used to emphasize how close a situation was.

“너무 웃겨서 죽을 뻔했어.”

“배고파서 쓰러질 뻔했다.”

Reference Table

Reference table for L'échapper belle : Faillir... (-(으)ㄹ 뻔하다)
Type de verbe Règle Exemple (Infinitif) Forme finale
Voyelle
Ajouter -ㄹ 뻔하다
가다 (aller)
갈 뻔했다
Consonne
Ajouter -을 뻔하다
먹다 (manger)
먹을 뻔했다
Consonne ㄹ
Ajouter 뻔하다
울다 (pleurer)
울 뻔했다
Batchim ㅂ
ㅂ -> 우 + ㄹ 뻔하다
굽다 (brûler/cuire)
구울 뻔했다
Batchim ㄷ
ㄷ -> ㄹ + 을 뻔하다
듣다 (entendre)
들을 뻔했다
Oublier (Commun)
Ajouter -을 뻔하다
잊다 (oublier)
잊을 뻔했다

Spectre de formalité

Formel
버스를 놓칠 뻔했습니다.

버스를 놓칠 뻔했습니다. (Commute)

Neutre
버스를 놓칠 뻔했어요.

버스를 놓칠 뻔했어요. (Commute)

Informel
버스 놓칠 뻔했어.

버스 놓칠 뻔했어. (Commute)

Argot
버스 놓칠 뻔!

버스 놓칠 뻔! (Commute)

Quand utiliser -(으)ㄹ 뻔하다

-(으)ㄹ 뻔하다

Accidents

  • 넘어지다 Tomber
  • 부딪치다 Se cogner

Erreurs

  • 잊다 Oublier
  • 놓치다 Rater

Émotions

  • 울다 Pleurer
  • 웃다 Rire

Failli arriver vs Intention

-(으)ㄹ 뻔했다
갈 뻔했어요 J'ai failli y aller (par accident/presque arrivé).
-(으)려고 했다
가려고 했어요 J'avais l'intention d'y aller (mon plan).

Comment conjuguer -(으)ㄹ 뻔하다

1

Le radical finit-il par une voyelle ?

YES
Ajouter -ㄹ 뻔했다
NO
Vérifier si c'est un ㄹ
2

Le radical finit-il par ㄹ ?

YES
Ajouter 뻔했다
NO
Ajouter -을 뻔했다

Verbes fréquents avec -(으)ㄹ 뻔하다

⚠️

Mésaventures

  • • 지각하다 (être en retard)
  • • 놓치다 (rater)
  • • 잊다 (oublier)
🏃

Événements physiques

  • • 넘어지다 (tomber)
  • • 부딪치다 (se cogner)
  • • 떨어뜨리다 (faire tomber)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

넘어질 뻔했어요.

I almost fell.

1

지각할 뻔했어요.

I almost was late.

1

하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요.

I almost missed the bus.

1

너무 웃겨서 죽을 뻔했어요.

I almost died laughing.

1

그 사실을 말할 뻔했네요.

I almost told that fact.

1

하마터면 큰 실수를 저지를 뻔했습니다.

I almost made a big mistake.

Facile à confondre

Close Calls: Almost... (-(으)ㄹ 뻔하다) vs 거의 vs -(으)ㄹ 뻔하다

Both mean 'almost'.

Close Calls: Almost... (-(으)ㄹ 뻔하다) vs -(으)ㄹ 뻔하다 vs -(으)ㄹ 것 같다

Both involve future/past speculation.

Close Calls: Almost... (-(으)ㄹ 뻔하다) vs -(으)ㄹ 뻔하다 vs -을 뻔했다

Tense confusion.

Erreurs courantes

✗

먹을 뻔해요 (for a good meal)

✓

맛있게 먹었어요

Don't use for positive events.
✗

넘어질 뻔했다 (in formal setting)

✓

넘어질 뻔했습니다

Use correct formality.
✗

거의 넘어졌어요

✓

넘어질 뻔했어요

Use 뻔하다 for near-misses.
✗

넘어질 뻔하다

✓

넘어질 뻔했다

Needs past tense.
✗

지각할 뻔했어 (to boss)

✓

지각할 뻔했습니다

Use formal speech.
✗

거의 늦을 뻔했어

✓

늦을 뻔했어

Don't double up on almost.
✗

죽을 뻔했다 (for a small joke)

✓

웃겨 죽는 줄 알았다

Use appropriate hyperbole.
✗

비가 올 뻔했다 (when it didn't rain)

✓

비가 올 것 같았다

Use for events you avoided.
✗

시험을 통과할 뻔했다

✓

시험에 떨어질 뻔했다

Only for negative events.
✗

그를 만날 뻔했다 (when you wanted to meet him)

✓

그를 만날 뻔했다 (only if you didn't want to)

Context matters.
✗

실수를 저지를 뻔했어 (in a formal report)

✓

실수를 저지를 뻔했습니다

Maintain register.
✗

그것을 말할 뻔했다 (in a formal speech)

✓

그것을 언급할 뻔했습니다

Use formal vocabulary.
✗

거의 죽을 뻔했다 (when you were actually sick)

✓

죽을 뻔했다

Don't use '거의' with '뻔하다'.
✗

그렇게 할 뻔했다

✓

그렇게 할 뻔했습니다

Formal ending.

Structures de phrases

하마터면 ___ 뻔했어요.

너무 웃겨서 ___ 뻔했어요.

___ 뻔했네요.

___ 뻔했어.

Real World Usage

Texting very common

버스 놓칠 뻔했어 ㅠㅠ

Social Media common

오늘 진짜 죽을 뻔함 ㅋㅋㅋ

Job Interview occasional

실수할 뻔했습니다.

Travel common

여권을 잃어버릴 뻔했어요.

Food Delivery occasional

음식을 쏟을 뻔했어요.

Daily Life constant

넘어질 뻔했네.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le booster de drama

Pour sonner vraiment comme un local, ajoute '하마터면' (hamateomyeon) au début de ta phrase. Ça annonce direct que tu vas raconter un truc qui a failli mal tourner, comme dans «하마터면 다칠 뻔했어요.»
⚠️

Uniquement au passé

Oublie le présent ici ! Comme on parle d'un événement qui a été évité, on utilise systématiquement la forme passée «뻔했다». Par exemple : «늦을 뻔했어요.»
💬

L'exagération, c'est la vie

Les Coréens adorent dire «죽을 뻔했다» (J'ai failli mourir) pour tout et n'importe quoi : quand ils ont trop faim, trop chaud ou qu'ils ont trop honte. C'est très courant entre amis : «배고파서 죽을 뻔했어.»

Smart Tips

Use '하마터면' to start your sentence for drama.

버스를 놓칠 뻔했어요. → 하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요!

Use '죽을 뻔했다' for extreme feelings.

너무 힘들었어요. → 힘들어서 죽을 뻔했어요.

Always use '뻔했습니다'.

실수할 뻔했어요. → 실수할 뻔했습니다.

Check if the event is negative.

복권에 당첨될 뻔했어요. → 복권에 당첨될 뻔해서 다행이에요 (Incorrect - use '거의' or other).

Prononciation

ppon-hal-ppon-hae-sseo

Liaison

The 'ㄹ' in '뻔할' often links to the next vowel.

Rising at the end

넘어질 뻔했어요↗?

Asking if someone almost fell.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '뻔' as 'phew'—the sound you make when you avoid a disaster.

Association visuelle

Imagine a person slipping on a banana peel but catching themselves at the last second, shouting 'Phew!'

Rhyme

Almost happened, don't you fret, just add 뻔했다 to the net.

Story

I was walking to the store. I tripped on a rock. I almost fell. I said, 'Phew, 넘어질 뻔했다!'

Word Web

하마터면거의실수사고다행이다위험

Défi

Write 3 sentences about things that almost happened to you today.

Notes culturelles

Koreans use this often to express relief. It's a way of sharing a small, relatable struggle.

Derived from the verb '뻔하다' which means 'to be obvious' or 'to be on the verge of'.

Amorces de conversation

“

오늘 위험한 일 있었어요?

“

오늘 지각할 뻔했나요?

“

가장 웃겼던 기억이 뭐예요?

“

실수할 뻔한 적 있어요?

Sujets d'écriture

Write about a time you almost missed a flight.
Describe a funny moment today.
Did you almost forget anything today?
Reflect on a work mistake you avoided.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de '잊다' (oublier).

우산을 지하철에 ___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잊을
Pour dire 'failli oublier', on utilise le modificateur de futur -(으)ㄹ. Comme 잊다 se termine par une consonne, on ajoute -을.
Laquelle de ces phrases signifie 'J'ai failli tomber' ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어질 뻔했어요.
넘어지다 se termine par une voyelle, donc on ajoute simplement -ㄹ 뻔하다.
Trouve l'erreur dans cette phrase : '버스 놓칠 뻔해요.' Error Correction

Find and fix the mistake:

버스 놓칠 뻔해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스 놓칠 뻔했어요.
Les événements évités de justesse appartiennent au passé, il faut donc impérativement utiliser '뻔했어요'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

버스를 ___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놓칠
Use -(으)ㄹ 뻔하다.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어질 뻔했다
Only for negative events.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

넘어질 뻔해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Needs past tense.
Change to past tense. Sentence Transformation

넘어질 뻔하다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Past tense is standard.
Match the meaning. Match Pairs

Match '죽을 뻔했다' to meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Almost died
It's a near-miss.
Build a sentence. Sentence Building

지각할 / 뻔했다 / 하마터면

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하마터면 지각할 뻔했다
Correct word order.
Choose the correct usage. Choix multiple

Which is a near-miss?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수할 뻔했다
Negative event.
Fill in the blank.

너무 웃겨서 ___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을
Hyperbole.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète : '지각할 ___.' (J'ai failli être en retard.) Texte trous

지각할 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뻔했어요
Corrige l'irrégulier en ㄹ : '울으ㄹ 뻔했다.' (J'ai failli pleurer.) Error Correction

울으ㄹ 뻔했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울 뻔했다.
Remets dans l'ordre : 'J'ai failli rater le bus.' Sentence Reorder

[뻔했어요 / 버스를 / 놓칠 / 하마터면]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요
Traduis : 'J'ai failli mourir de honte.' Traduction

창피해서 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을 뻔했어
Quelle est la forme correcte pour '먹다' ? Choix multiple

Choisis la bonne forme :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을 뻔했다
Associe le verbe à sa forme 'failli faire'. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가다:갈 뻔했다, 먹다:먹을 뻔했다, 만들다:만들 뻔했다, 듣다:들을 뻔했다
Complète : '___ 핸드폰 떨어뜨릴 뻔했다!' (J'ai failli faire tomber mon tel !) Texte trous

___ 핸드폰 떨어뜨릴 뻔했다!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하마터면
Corrige : '사고가 날 뻔해요.' (Un accident a failli arriver.) Error Correction

사고가 날 뻔해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사고가 날 뻔했어요.
Sélectionne la version formelle. Choix multiple

Choisis la phrase formelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어질 뻔했습니다.
Traduis 'J'ai failli rire'. Traduction

___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃을

Score: /10

FAQ (8)

No, it is strictly for negative or dangerous events you avoided.

Yes, because you are reflecting on a near-miss that already happened.

'거의' is for progress, '뻔하다' is for near-misses.

Yes, use the formal ending '뻔했습니다'.

No, but it adds emphasis.

It is hyperbole to emphasize the intensity of the feeling.

It sounds unnatural and confusing.

Yes, in essays or stories to describe events.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

casi + verb

Korean requires specific verb conjugation.

French moderate

faillir + infinitive

French uses an auxiliary verb.

German moderate

beinahe + verb

Korean uses a suffix pattern.

Japanese high

〜そうになる

The conjugation rules differ slightly.

Chinese high

差点

Chinese does not conjugate the verb.

Arabic moderate

كاد أن

Arabic uses a prefix/auxiliary structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Avoir tendance à / Enclin à (-기 일쑤이다)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Vidéos associées

Exprimer 'faillir' en coréen -(으)ㄹ 뻔하다 YouTube

Exprimer 'faillir' en coréen -(으)ㄹ 뻔하다

Kaja Coréen
Grammaire Coréenne : Faillir faire quelque chose YouTube

Grammaire Coréenne : Faillir faire quelque chose

Apprendre le Coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !