Impératifs polis : Tu, Tum et Aap
Tu, Tum ou Aap.
Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi imperatives change based on who you are talking to: Tu (intimate), Tum (informal), or Aap (formal/respectful).
- Use 'Tu' + verb root + 'o' for very close friends or God (e.g., 'Tu aa').
- Use 'Tum' + verb root + 'o' for friends and peers (e.g., 'Tum aao').
- Use 'Aap' + verb root + 'iye' for elders, strangers, or superiors (e.g., 'Aap aaiye').
Overview
tu, tum, aap) et de la terminaison verbale associée ne dépend pas seulement du nombre de personnes, mais surtout du niveau de respect, de l'intimité et de la hiérarchie sociale.tu (तू), qui est le niveau le plus intime. En français, c'est l'équivalent d'un « tu » très familier, réservé aux enfants, aux animaux ou à une intimité totale (comme entre époux).tu avec un adulte que tu ne connais pas est perçu comme une insulte grave. Ensuite, nous avons tum (तुम), qui est le niveau informel standard.aap (आप) est le niveau formel et respectueux, l'équivalent de notre « vous » de politesse.aap.bolna (parler), on passe de bol (très direct) à boliye (très poli). Cette structure renforce la hiérarchie sociale, un concept très présent en Inde. En tant que Français, nous sommes habitués à la notion de « vouvoiement », mais l'hindi pousse ce concept beaucoup plus loin en intégrant des nuances de mépris ou d'affection profonde directement dans la conjugaison.na (ना) final, et on ajoute la terminaison.jaana - aller) | Traduction |tu | Radical pur | jaa | Va ! (très informel) |tum | o | jaao | Va. (ami) |aap | iye | jaiye | Allez-y. (poli) |dena (donner) devient do au niveau tum et dijiye au niveau aap.tu uniquement avec les jeunes enfants ou dans un cadre spirituel (prière). Utilise tum avec tes amis proches, tes frères et sœurs, ou des gens de ton âge avec qui tu as une complicité.aap dans 90% des cas avec des inconnus, des commerçants, des chauffeurs de taxi ou des supérieurs hiérarchiques. C'est une marque de respect qui est très appréciée. En France, on peut être assez direct, mais en Inde, la politesse est le socle de toute interaction.aao (viens), c'est très mal vu. Dis aaiye (venez), et tu verras que le service sera bien meilleur. C'est la magie de la langue polie.- 1L'interférence du « tu » français : Comme en français « tu » est le pronom par défaut pour une personne seule, le francophone a tendance à utiliser
tuen hindi avec tout le monde. C'est l'erreur fatale. En hindi,tun'est jamais le pronom par défaut. Il faut toujours visertumouaap. - 2Le mélange des registres : Dire
aap aaoest une faute grammaticale grave. C'est comme dire « Vous viens » en français. Le pronomaapdoit impérativement être suivi de la forme eniye. Le cerveau français, habitué à une conjugaison simple pour le « vous », oublie parfois que la terminaison doit changer. - 3L'usage de
nahipour l'impératif négatif : En français, on dit « ne ... pas ». En hindi, le « pas » (nahi) est formellement interdit pour les ordres. On doit utilisermat. Direnahi jaosonne faux, comme une mauvaise traduction mot à mot. Il faut diremat jao.
Boliye est déjà « veuillez parler ». Ajouter kripya est possible, mais la forme verbale porte déjà le poids de la politesse.- 1Puis-je utiliser
tumavec mon patron ? Non, utilise toujoursaappour éviter tout problème. - 2Est-ce que
aapest seulement pour les personnes âgées ? Non, c'est pour toute personne que tu ne connais pas bien ou à qui tu dois du respect, peu importe l'âge. - 3Pourquoi
tuest si dangereux ? Parce qu'il implique une supériorité de ta part ou une intimité qui peut être perçue comme une intrusion. Évite-le simplement le temps d'être à l'aise avec la culture. - 4Comment dire « ne fais pas ça » ? Utilise
mat karo. C'est simple et efficace.
Imperative Conjugation Table
| Pronoun | Register | Suffix | Example (Verb: Aana) |
|---|---|---|---|
|
Tu
|
Intimate
|
None/o
|
Aa/Aao
|
|
Tum
|
Informal
|
o
|
Aao
|
|
Aap
|
Formal
|
iye
|
Aaiye
|
Meanings
The imperative mood is used to give commands, requests, or advice. In Hindi, the verb ending must align with the social distance between the speaker and the listener.
Formal Request
Polite request for elders or strangers.
“आप पानी पीजिए (Aap paani pijiye)”
“आप कल आइए (Aap kal aaiye)”
Informal Command
Direct instruction to peers.
“तुम जल्दी आओ (Tum jaldi aao)”
“तुम यह खाओ (Tum yeh khao)”
Intimate/Abrupt Command
Very informal or poetic/religious address.
“तू जा (Tu ja)”
“तू खा (Tu kha)”
Reference Table
| Verbe | Tu (Intime/Impoli) | Tum (Familier) | Aap (Poli/Formel) |
|---|---|---|---|
|
Parler (bolna)
|
bol (बोल)
|
bolo (बोलो)
|
boliye (बोलिए)
|
|
Écouter (sunna)
|
sun (सुन)
|
suno (सुनो)
|
suniye (सुनिए)
|
|
Venir (aana)
|
aa (आ)
|
aao (आओ)
|
aaiye (आइए)
|
|
Aller (jana)
|
ja (जा)
|
jao (जाओ)
|
jaiye (जाइए)
|
|
Donner (dena)
|
de (दे)
|
do (दो)
|
dijiye (दीजिए)
|
|
Faire (karna)
|
kar (कर)
|
karo (करो)
|
kijiye (कीजिए)
|
Spectre de formalité
आप बैठिए (General)
तुम बैठो (General)
तू बैठ (General)
बैठ जा (General)
La Hiérarchie du Respect
Tu (तू)
- Stem Only Très Intime/Impoli
Tum (तुम)
- Stem + o Amis/Famille
Aap (आप)
- Stem + iye Formel/Poli
Tableau Récapitulatif des Terminaisons Verbales
Quel Niveau Utiliser ?
La personne est-elle plus âgée ou supérieure ?
Est-ce un inconnu ?
Est-ce un ami proche ?
Est-ce Dieu ou un ennemi ?
Formes Polies Irrégulières
Dena (Donner)
- • Dijiye
Lena (Prendre)
- • Lijiye
Karna (Faire)
- • Kijiye
Pina (Boire)
- • Pijiye
Exemples par niveau
आप आइए
Please come
तुम खाओ
You eat
तू जा
You go
आप बैठिए
Please sit
आप पानी मत पीजिए
Please do not drink water
तुम यहाँ मत आओ
Do not come here
आप कल आइए
Please come tomorrow
तुम पढ़ो
You study
आप कृपया मेरी बात सुनिए
Please listen to me
तुम अपना काम करो
Do your work
आप आराम कीजिए
Please rest
तू चुप रह
You stay quiet
आप इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर कीजिए
Please sign this document
तुम मुझे परेशान मत करो
Don't bother me
आप यहाँ से जा सकते हैं
You may leave from here
तूने यह क्या किया
What did you do
आप कृपया इस विषय पर विचार कीजिए
Please consider this topic
तुम अपनी सीमाओं को समझो
Understand your limits
आपकी आज्ञा हो तो मैं जाऊँ
If you permit, I shall leave
तू ही मेरा सहारा है
You are my only support
आपसे निवेदन है कि आप समय पर पधारें
It is requested that you arrive on time
तुम अपनी कार्यक्षमता बढ़ाओ
Increase your efficiency
तू ही सर्वशक्तिमान है
You are the almighty
आप कृपया इस पर गौर फरमाएं
Please pay attention to this
Facile à confondre
Learners often use Tum for strangers.
Learners use Tu for friends.
Learners use present tense for commands.
Erreurs courantes
Tu aaiye
Tu aa
Aap aao
Aap aaiye
Tum aaiye
Tum aao
Aap mat aao
Aap mat aaiye
Tum mat aaiye
Tum mat aao
Tu aao
Tu aa
Aap mat aao
Aap mat aaiye
Aap kripya aao
Aap kripya aaiye
Tum kripya aao
Tum aao
Tu mat aao
Tu mat aa
Aap aaiye-o
Aap aaiye
Tum aaiyega
Tum aao
Tu aaiye
Tu aa
Structures de phrases
आप ___ कीजिए
तुम ___ आओ
तू ___ जा
आप ___ मत कीजिए
Real World Usage
Tum aao
Aap baithiye
Aap ticket dijiye
Aap jaldi aaiye
Tum dekho
Tum padho
Le 'Na' adoucissant
Suno na veut dire 'Écoute, s'il te plaît, tu veux bien ?' : Suno na!Ne 'Tu'toie pas le chauffeur
Aap chaliye. (Allez-y, s'il vous plaît).La demande infinitive
Wait karna. (Attendre).Smart Tips
Always use Aap.
Use Tum.
Use Tu or Aap.
Use Aap for respect.
Prononciation
Aap suffix
The 'iye' is pronounced as 'ee-yeh'.
Tum suffix
The 'o' is a long 'oh' sound.
Request
Aap aaiye ↑
Rising intonation for politeness.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Aap is for the Map (Respectful), Tum is for the Chum (Friend), Tu is for the You (Close).
Association visuelle
Imagine a pyramid: Aap is at the top (respect), Tum is in the middle (friends), Tu is at the base (intimacy).
Rhyme
Aap for the boss, Tum for the friend, Tu for the close one, until the end.
Story
You walk into a shop and say 'Aap aaiye' to the owner. You see your friend and say 'Tum aao'. You see your brother and say 'Tu aa'.
Word Web
Défi
Write three sentences using the same verb for all three registers.
Notes culturelles
Aap is used even for shopkeepers.
Tu is used in prayers to God.
Tum is standard for friends.
Derived from Sanskrit imperatives.
Amorces de conversation
आप क्या खाना चाहेंगे?
तुम कल क्या करोगे?
आप कहाँ से आए हैं?
तुम कब आओगे?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Sir, ye file ___.
Jaldi ___ (aana - to come)!
Find and fix the mistake:
Papa, paani do.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesआप यहाँ ___ (come).
Which is formal?
Find and fix the mistake:
Tu aaiye.
aaiye / Aap / yahan
Please sit.
Tu/Tum/Aap
Kha (eat) for Aap.
Aap + mat + jana
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEk photo ___ (lena).
Doodh ___ (pina).
Match the pairs:
Grandma, yahan baith.
Kaam ___.
phone / dijiye / ye
Please eat.
Gaadi dheere ___.
Rukiye aur ___ (wait - intezaar karna).
Chai piiye.
Match verb to polite form:
Ruk! Yahin ___!
Score: /12
FAQ (8)
To show respect levels.
Only if very close.
Yes, it is the standard.
It might sound rude.
Use mat.
Mostly, yes.
Yes, it is common.
Some verbs are irregular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperativo
Spanish has more complex conjugation.
Impératif
French is less hierarchical.
Imperativ
German is more rigid.
Meireikei
Japanese is more indirect.
Amr
Arabic is highly gendered.
Imperative
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Maîtriser le Respect et le Ton : Tu, Tum, Aap et Au-delà
Overview L'hindi n'est pas juste un code pour le transfert d'informations ; c'est un GPS social de haute précision. Cont...
Hindi écrit formel (honorifiques et registres)
Avez-vous déjà envoyé un message WhatsApp à votre patron en sentant une sueur froide parce que vous avez accidentellemen...
Hindi formel : Naviguer dans les mots sanskrits Tatsam
### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà dépassé le stade du « bonjour, comment ça va ? » et que tu ch...
Hindi Formel vs Familier : Le Registre 'Shuddh'
Overview Avez-vous déjà regardé une chaîne d'information en hindi et eu l'impression qu'ils parlaient une langue complèt...
Suffixe de politesse : -ji (Marque de respect)
Aperçu As-tu déjà souhaité qu'il existe un mot magique qui te fasse instantanément paraître poli, respectueux et culture...
