Aller avec quelqu'un : Utiliser (Ke Saath)
ke saath pour les personnes et les associations, et mets toujours le mot précédent à la forme oblique !
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ke saath' (के साथ) after a noun or pronoun to mean 'with' someone or something.
- Place 'ke saath' after the noun: 'Ram ke saath' (with Ram).
- Use oblique case for pronouns: 'mere saath' (with me), 'tumhare saath' (with you).
- It always follows the object it modifies, unlike English 'with'.
Overview
के साथ (ke saath), qui est une postposition composée.मेरे दोस्त के साथ).के साथ ne sert qu'à l'accompagnement physique ou à l'association. Si tu veux dire « je coupe avec un couteau », tu ne peux pas utiliser के साथ, car le couteau n'est pas ton « compagnon », c'est ton instrument. En français, nous utilisons « avec » pour les deux, ce qui crée une interférence linguistique majeure.के साथ impose le « cas oblique ». En français, nos noms ne changent pas de forme selon la préposition qui les précède (on dit « avec le garçon » et « pour le garçon »). En hindi, le nom doit se transformer pour accepter la postposition.के साथ est une postposition composée. Elle se décompose en के (ke - particule du génitif) et साथ (saath - compagnie). Littéralement, मेरे साथ signifie « en la compagnie de moi ».के agit comme un pont : il lie le nom au concept de « compagnie ».लड़के के साथ (laṛke ke saath) |मेरे साथ (mere saath) |-आ (ā), le -आ devient -ए (e). Pour les autres noms, au singulier, il n'y a souvent pas de changement visible, mais au pluriel, on ajoute systématiquement -ओं (on). C'est une règle d'or : dès qu'il y a une postposition, le pluriel devient -ओं.बेटा -> बेटे के साथ |दोस्त -> दोस्तों के साथ |मेरे | मेरे साथ |आपके | आपके साथ |- 1Identifie le sujet.
- 2Mets le complément d'accompagnement au cas oblique.
- 3Ajoute
के साथ.
मैं (je) + अपने भाई (mon frère) + के साथ (avec) + खाता हूँ (mange).मैं अपने भाई के साथ खाता हूँ। (main apne bhāī ke saath khātā hūṇ).के साथ est strictement réservé à la notion de compagnie.- 1Accompagnement physique : « Je marche avec elle » ->
मैं उसके साथ चल रहा हूँ।(main uske saath cal rahā hūṇ). C'est l'usage le plus courant. - 2Soutien moral : « Je suis avec toi » (dans une épreuve) ->
मैं तुम्हारे साथ हूँ।(main tumhāre saath hūṇ). Ici, c'est le sens figuré de l'alliance. - 3Addition : « Avec ce problème, vient une solution » ->
समस्या के साथ समाधान भी है।(samasyā ke saath samādhān bhī hai).
अपने साथ (avec soi). « J'ai de l'argent sur moi » devient मेरे पास पैसे हैं (j'ai de l'argent - possession) mais « J'ai apporté de l'argent avec moi » devient मैं अपने साथ पैसे लाया हूँ.- 1L'interférence de l'instrument : Un Français dira souvent
मैं पेन के साथ लिखता हूँ(Je mange avec un stylo). C'est une erreur classique de transfert du français « avec ». En hindi, l'instrument nécessiteसे(se). Il faut direमैं पेन से लिखता हूँ. - 2Oubli du cas oblique : Un apprenant débutant dira
लड़का के साथau lieu deलड़के के साथ. C'est dû au fait qu'en français, le mot « garçon » ne change pas après « avec ». Ton cerveau cherche la simplicité, mais en hindi, la postposition *force* le changement. - 3Confusion entre
के पासetके साथ:के पासexprime la possession ou la proximité spatiale (être à côté de), tandis queके साथexprime l'accompagnement dynamique. Direमैं अपनी माँ के पास हूँsignifie « je suis à côté de ma mère », alors queमैं अपनी माँ के साथ हूँsignifie « je suis avec ma mère ».
के साथ avec d'autres postpositions pour bien délimiter son usage.के साथ | Accompagnement | Avec (personne) |से | Instrument / Origine | Avec (outil) / De |के पास | Possession / Proximité | Chez / À côté de |के लिए | But / Destination | Pour |के साथ est parfait.से.- 1Peut-on utiliser
के साथpour des objets ? Oui, si l'objet est considéré comme un compagnon, comme dans « j'ai apporté mon sac avec moi » (मैं अपने साथ बैग लाया हूँ). - 2Pourquoi
मेरेau lieu deमैं? Parce queमैंest le cas nominatif. Devant une postposition, le pronom doit se transformer en sa forme oblique possessive. C'est une règle fixe. - 3Est-ce que le genre change quelque chose ? Non,
के साथest invariable. Peu importe que tu sois avec un homme ou une femme, c'estके साथqui reste. Seul le mot précédent (le nom) change selon sa propre déclinaison.
Pronoun Oblique Forms with 'ke saath'
| Pronoun | Oblique Form | With 'ke saath' |
|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere
|
Mere saath
|
|
Tu (You-inf)
|
Tere
|
Tere saath
|
|
Tum (You-fam)
|
Tumhare
|
Tumhare saath
|
|
Aap (You-form)
|
Aapke
|
Aapke saath
|
|
Vah (He/She)
|
Uske
|
Uske saath
|
|
Hum (We)
|
Hamare
|
Hamare saath
|
|
Ve (They)
|
Unke
|
Unke saath
|
Meanings
Indicates accompaniment or association with a person or object.
Accompaniment
Being in the company of someone.
“वह माँ के साथ है।”
“क्या तुम मेरे साथ चलोगे?”
Reference Table
| Pronom | Avec + Pronom | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere saath
|
Avec moi
|
Mere saath aao.
|
|
Tum (You)
|
Tumhare saath
|
Avec toi
|
Main tumhare saath hoon.
|
|
Aap (You formal)
|
Aapke saath
|
Avec vous (formel)
|
Aapke saath kaun hai?
|
|
Hum (We)
|
Humare saath
|
Avec nous
|
Humare saath chaliye.
|
|
Yeh (He/She/It)
|
Iske saath
|
Avec lui/elle/ceci
|
Iske saath kya hai?
|
|
Woh (He/She/That)
|
Uske saath
|
Avec lui/elle/cela
|
Uske saath jao.
|
|
Ve (They)
|
Unke saath
|
Avec eux
|
Unke saath baitho.
|
Spectre de formalité
मैं अपने मित्र के साथ हूँ। (Social)
मैं अपने दोस्त के साथ हूँ। (Social)
मैं दोस्त के साथ हूँ। (Social)
दोस्त के साथ हूँ। (Social)
Façons d'utiliser Ke Saath
Personnes
- Dost Ami
- Parivaar Famille
Nourriture
- Chai Thé
- Pizza Pizza
Ke Saath vs. Se
Quel 'avec' dois-je utiliser ?
Est-ce une personne ou un compagnon ?
Est-ce un outil/instrument (ex: stylo, bus) ?
Changements de pronoms avant Saath
Singulier
- • Mere saath (Avec moi)
- • Tumhare saath (Avec toi)
- • Uske saath (Avec lui/elle)
Pluriel/Formel
- • Humare saath (Avec nous)
- • Aapke saath (Avec vous formel)
- • Unke saath (Avec eux)
Exemples par niveau
मैं राम के साथ हूँ।
I am with Ram.
वह दोस्त के साथ है।
He is with a friend.
क्या तुम मेरे साथ हो?
Are you with me?
माँ के साथ जाओ।
Go with mom.
मैं अपने भाई के साथ बाज़ार गया।
I went to the market with my brother.
क्या तुम कल मेरे साथ आओगे?
Will you come with me tomorrow?
वह अपनी सहेली के साथ पढ़ रही है।
She is studying with her friend.
हम सब दोस्तों के साथ खेलेंगे।
We will play with all friends.
चाय के साथ बिस्कुट लेना अच्छा लगता है।
It feels good to have biscuits with tea.
उसने अपने वकील के साथ बात की।
He spoke with his lawyer.
क्या आप इस प्रोजेक्ट पर मेरे साथ काम करेंगे?
Will you work with me on this project?
वह अपनी टीम के साथ दिल्ली गया।
He went to Delhi with his team.
सरकार ने विपक्ष के साथ चर्चा की।
The government held discussions with the opposition.
तकनीकी समस्याओं के साथ, हमें बजट की भी चिंता है।
Along with technical problems, we are also worried about the budget.
वह अपने सिद्धांतों के साथ समझौता नहीं करेगा।
He will not compromise with his principles.
अनुभव के साथ, काम आसान हो जाता है।
With experience, work becomes easier.
उसने अपनी पूरी गरिमा के साथ उत्तर दिया।
He replied with full dignity.
इस नीति के साथ कई चुनौतियाँ जुड़ी हैं।
Many challenges are associated with this policy.
वह अपने अतीत के साथ शांति से रह रहा है।
He is living in peace with his past.
इस दस्तावेज़ के साथ संलग्नक देखें।
See the attachment with this document.
साहित्यिक परंपरा के साथ, भाषा का विकास होता है।
Along with literary tradition, language evolves.
वह अपने कर्मों के साथ न्याय करने की कोशिश कर रहा है।
He is trying to do justice to his deeds.
इस ऐतिहासिक संदर्भ के साथ, घटना को समझना आसान है।
With this historical context, it is easy to understand the event.
वह अपनी नियति के साथ एक हो गया।
He became one with his destiny.
Facile à confondre
Both mean 'with', but 'sang' is poetic.
Both contain 'saath'.
Both are postpositions.
Erreurs courantes
Saath Ram
Ram ke saath
Main ke saath
Mere saath
Ram saath
Ram ke saath
Mujhe ke saath
Mere saath
Tum ke saath
Tumhare saath
Vah ke saath
Uske saath
Hum ke saath
Hamare saath
Doston ke saath mein
Doston ke saath
Uske saath mein
Uske saath
Unke saath mein
Unke saath
Uske sang ke saath
Uske saath
Saath mein Ram
Ram ke saath
Mere sang ke saath
Mere saath
Structures de phrases
Main ___ ke saath ja raha hoon.
Kya tum ___ ke saath ho?
___ ke saath kaam karna achha hai.
___ ke saath, main ___ bhi karta hoon.
Real World Usage
Kiske saath ho?
Main team ke saath kaam karta hoon.
Guide ke saath ghumna.
Burger ke saath coke.
Bestie ke saath.
Manager ke saath meeting.
Le piège du 'Se'
ke saath pour les transports, comme 'en bus'. C'est toujours बस से.La terminaison en 'E'
mera, tumhara, humara doivent finir par e (mere, tumhare, humare) avant saath.Sang - Le 'Avec' poétique
संग au lieu de साथ. Ça a le même sens mais c'est beaucoup plus romantique et traditionnel.Smart Tips
Always pause and think: 'Is this a pronoun? If yes, use the oblique form!'
Write the noun first, then 'ke saath'.
Connect the noun and 'ke saath' as one block.
Use 'ke saath' to pair items.
Prononciation
Ke Saath
The 't' in 'saath' is a soft dental 't', like in 'think' but without the aspiration.
Question
क्या तुम मेरे साथ हो? ↗
Rising intonation at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'ke saath' as a 'tail' that follows the person like a dog follows its owner.
Association visuelle
Imagine yourself walking with a friend, and a giant sign 'ke saath' is floating between you two, connecting you.
Rhyme
Don't be late, don't be math, just put the noun before ke saath.
Story
I wanted to go to the park. I asked my friend. 'Dost ke saath' (with friend). We went together. It was fun.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about people you spent time with today using 'ke saath'.
Notes culturelles
Using 'ke saath' is very common in daily life, often used to show respect by adding 'ji' after the name.
Youth often mix English words with 'ke saath'.
In formal writing, 'ke sang' might be used instead of 'ke saath' for a more elegant tone.
Derived from Sanskrit 'sārtha' (company/caravan).
Amorces de conversation
आप किसके साथ रहते हैं?
क्या आप कल मेरे साथ फिल्म देखेंगे?
आप काम पर किसके साथ जाते हैं?
क्या आप कभी अकेले यात्रा करते हैं या दोस्तों के साथ?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Main apne _______ ke saath market gaya.
Choisis la traduction correcte pour 'Viens avec moi' :
Find and fix the mistake:
Main chammach ke saath khana khata hoon.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMain ___ ke saath ja raha hoon. (I/me)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Tum ke saath kahan ja rahe ho?
saath / Ram / ke / hai / vah
I am with my friend.
Main -> ?
Use: 'chai', 'ke saath', 'biscuit'
A: Kiske saath ho? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWith whom are you going?
saath / mere / aao
Match these pairs:
Mummy ____ saath bazaar chalo.
Which one is correct for 'With friends'?
Woh humara saath hai.
Chai ____ saath biscuit khao.
Choose the tool usage:
With the teacher
hoon / main / saath / unke
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it's the standard way to say 'with'.
It's the oblique case rule in Hindi.
It's neutral and used everywhere.
It sounds incomplete or like slang.
Yes, like 'tea with biscuits'.
The noun can be plural, but 'ke saath' stays the same.
'Sang' is poetic, 'saath' is standard.
Yes, it's perfectly fine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con
Word order: Preposition vs Postposition.
avec
Word order.
mit
Case requirements.
to
Japanese particles are single syllables.
ma'a
Preposition vs Postposition.
gen
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
Exprimer la direction : Vers (की तरफ)
### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
Postposition Hindi को (ko) : à, pour
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi flottaient sans lien ? Vous avez les personnes, vous av...
Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
