Accord possessif (ka/ke/ki)
adjectif magique. Il s'adapte toujours à l'objet possédé, pas à la personne qui possède.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Hindi, the possessive marker (ka/ke/ki) must agree with the gender and number of the object being possessed, not the owner.
- Use 'ka' for masculine singular objects: 'Ram ka bhai' (Ram's brother).
- Use 'ke' for masculine plural or oblique objects: 'Ram ke bhai' (Ram's brothers).
- Use 'ki' for feminine objects: 'Ram ki behen' (Ram's sister).
Overview
का (ka), के (ke) et की (ki). Si tu as déjà étudié le français, tu sais que la possession est marquée par des adjectifs possessifs (mon, ma, mes, ton, ta, tes...) ou par la préposition « de » (le livre de Marie).ka/ke/ki. Maîtriser cela, c'est passer d'un niveau « touriste » à un niveau où tu commences à vraiment structurer tes phrases comme un locuteur natif.का/के/की remplit une fonction similaire mais via une structure de postposition. Ce qui est crucial ici, c'est que le choix entre का, के ou की ne dépend *jamais* du possesseur.- 1
का(ka) : Utilisé pour un objet possédé masculin singulier. Ex:राम का भाई(Rām ka bhāī- le frère de Ram). Ici,भाईest masculin singulier, donc on utiliseका. - 2
के(ke) : Utilisé pour un objet possédé masculin pluriel. Ex:राम के भाई(Rām ke bhāī- les frères de Ram). Ici,भाईest masculin pluriel, donc on utiliseके. - 3
की(ki) : Utilisé pour tout objet possédé féminin, qu'il soit singulier ou pluriel. Ex:राम की बहन(Rām kī bahan- la sœur de Ram) ouराम की बहनें(Rām kī bahneṅ- les sœurs de Ram).
का | राहुल का घर | La maison de Rahul |के | राहुल के दोस्त | Les amis de Rahul |की | राहुल की किताब | Le livre de Rahul |की | राहुल की किताबें | Les livres de Rahul |का. Si c'est masculin et pluriel, के. Si c'est féminin (peu importe le nombre), की.मेरा (mera - mon), तुम्हारा (tumhārā - ton), उसका (uskā - son/le sien).का/के/की pour tout ce qui exprime une relation d'appartenance ou de lien. Contrairement au français où l'on utilise « de » pour la matière (« une table de bois »), en hindi, on utilise cette même structure : लकड़ी की मेज़ (lakṛī kī mez). C'est une utilisation très étendue.मेरी माँ (merī māṁ - ma mère), मेरे पिताजी (mere pitājī - mon père). Note que même si « père » est une seule personne, on utilise le pluriel मेरे par respect, ce qui est une convention courante en hindi.घर के सामने (ghar ke sāmne). Ici, के est utilisé parce que सामने impose une structure oblique.- 1L'accord avec le possesseur : C'est l'erreur classique du francophone. Tu veux dire « ma sœur » et tu penses : « Je suis un homme, donc je dois dire *mera* ». Non ! La sœur est féminine, donc c'est
मेरी बहन(merī bahan), peu importe qui parle. L'interférence vient du fait qu'en français, on accorde le possessif avec le genre du possesseur dans certains cas (son père/sa mère), mais ici, le genre du possesseur est totalement ignoré. - 2Oublier le pluriel masculin : En français, « mes amis » est pluriel. En hindi,
मेरे दोस्त(mere dost) utiliseके. Les débutants oublient souvent de passer deकाàकेquand ils parlent au pluriel, car en français, la préposition « de » ne change jamais. - 3Confusion avec le féminin pluriel : Certains apprenants pensent qu'il faut un suffixe spécial pour le féminin pluriel. Mais non,
कीresteकी. C'est une économie de moyens qui perturbe ceux qui aiment la complexité française !
पीटर की किताब | Accord avec l'objet |मेरी कार | Accord avec l'objet |लकड़ी की मेज़ | Utilisation de की pour la matière |का/के/की couvre tout. C'est une simplification structurelle, mais une complexité morphologique.- 1Est-ce que le genre du possesseur change quelque chose ? Non, jamais. Seul l'objet possédé compte.
- 2Pourquoi
मेरे पिताजीest au pluriel alors que mon père est seul ? C'est une marque de respect en hindi (आदर,ādar). On traite les figures d'autorité comme des pluriels. - 3Comment savoir si un mot est masculin ou féminin ? C'est la grande question ! Il faut apprendre chaque mot avec son genre, comme en français (le soleil vs la lune). Pas de secret, il faut pratiquer !
- 4Puis-je utiliser
काpour tout ? Non, tu passerais pour quelqu'un qui ne maîtrise pas la grammaire. L'accord est obligatoire pour parler un hindi correct.
Possessive Marker Agreement
| Object Gender | Object Number | Marker | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
ka
|
Ram ka bhai
|
|
Masculine
|
Plural
|
ke
|
Ram ke bhai
|
|
Feminine
|
Singular
|
ki
|
Ram ki behen
|
|
Feminine
|
Plural
|
ki
|
Ram ki behenen
|
Pronoun Possessives
| Owner | M. Sing | M. Plural | Feminine |
|---|---|---|---|
|
I (Main)
|
Mera
|
Mere
|
Meri
|
|
You (Tum)
|
Tumhara
|
Tumhare
|
Tumhari
|
|
He/She (Us)
|
Uska
|
Uske
|
Uski
|
Meanings
These markers indicate possession or relationship between a possessor and a possessed noun.
Direct Possession
Ownership of an object.
“यह राम का घर है”
“वह सीता की कार है”
Family/Social Relationship
Describing kinship or social ties.
“वह मोहन का भाई है”
“यह मेरी माँ है”
Abstract Association
Connecting attributes or qualities.
“उसकी बात सही है”
“भारत का इतिहास”
Reference Table
| Forme | Type d'accord | Exemple en hindi | Traduction française |
|---|---|---|---|
|
ka (का)
|
Masculin Singulier
|
Bhai ka ghar
|
La maison du frère
|
|
ke (के)
|
Masculin Pluriel
|
Bhai ke dost
|
Les amis du frère
|
|
ki (की)
|
Féminin Singulier
|
Bhai ki car
|
La voiture du frère
|
|
ki (की)
|
Féminin Pluriel
|
Bhai ki kitabein
|
Les livres du frère
|
|
ka (का)
|
Masculin (mot emprunté)
|
Uska laptop
|
Son ordinateur portable
|
|
ki (की)
|
Féminin (moderne)
|
Mummy ki Instagram post
|
Le post Instagram de Maman
|
|
ke (के)
|
Singulier Respectueux
|
Aapke pitaji
|
Votre père (honorifique)
|
Spectre de formalité
Mere mitra ka ghar (Describing a location)
Mere dost ka ghar (Describing a location)
Mere yaar ka ghar (Describing a location)
Mere bhai ka ghar (Describing a location)
Logique de la possession en hindi
Masculin Singulier
- ka (का) utilisé pour un objet masculin
Masculin Pluriel
- ke (के) utilisé pour plusieurs objets masculins
Féminin (peu importe)
- ki (की) utilisé pour tout objet féminin(s)
Accord en anglais vs en hindi
Quelle postposition utiliser ?
L'objet est-il féminin ?
L'objet est-il pluriel ou honorifique ?
Genres courants des objets
Masculin (ka)
- • Phone
- • Ghar (Maison)
- • Laptop
Féminin (ki)
- • Chai (Thé)
- • Car
- • Coffee
Exemples par niveau
यह राम का घर है
This is Ram's house.
यह मेरी किताब है
This is my book.
वह सीता की कार है
That is Sita's car.
ये मेरे दोस्त हैं
These are my friends.
क्या यह तुम्हारा पेन है?
Is this your pen?
उसकी माँ कहाँ है?
Where is his mother?
मेरे भाई का नाम राहुल है
My brother's name is Rahul.
क्या ये आपकी चाबियाँ हैं?
Are these your keys?
भारत का इतिहास बहुत पुराना है
India's history is very old.
उसकी बात मुझे समझ नहीं आई
I didn't understand his point.
मेरे पिता के दोस्त डॉक्टर हैं
My father's friend is a doctor.
यह फिल्म की कहानी है
This is the story of the film.
कंपनी के नियमों का पालन करें
Follow the company's rules.
उसकी मेहनत का फल उसे मिला
He got the fruit of his hard work.
मेरे घर के सामने एक पार्क है
There is a park in front of my house.
क्या आप उनके विचार से सहमत हैं?
Do you agree with his thoughts?
साहित्य की दुनिया का अपना ही मज़ा है
The world of literature has its own charm.
उनके आने की खबर सुनकर सब खुश हुए
Everyone was happy to hear the news of his arrival.
यह निर्णय सरकार के हित में है
This decision is in the government's interest.
उसकी आँखों की चमक सब कुछ कह गई
The sparkle in her eyes said everything.
परंपराओं का निर्वहन करना हमारा कर्तव्य है
It is our duty to uphold traditions.
उसकी वाक्पटुता के आगे सब नतमस्तक थे
Everyone bowed before his eloquence.
समय की गति को कोई नहीं रोक सकता
No one can stop the flow of time.
उनके व्यक्तित्व की गहराई को समझना कठिन है
It is difficult to understand the depth of his personality.
Facile à confondre
Learners think ka/ke/ki are just adjectives.
Learners forget to change nouns before postpositions.
Using 'ka' for plural objects.
Erreurs courantes
Mera behen
Meri behen
Ram ki bhai
Ram ka bhai
Mera dost (plural)
Mere dost
Uska gadi
Uski gadi
Tumhara kitaab
Tumhari kitaab
Mere ghar
Mera ghar
Ram ke behen
Ram ki behen
Uske ghar mein
Uske ghar mein
Mere bhaiyon ka
Mere bhaiyon ke
Sabka baat
Sabki baat
Unka vichar (plural)
Unke vichar
Sarkar ki niyam
Sarkar ke niyam
Uske aane ki
Uske aane ka
Sabhi ki kaam
Sabhi ke kaam
Structures de phrases
Yeh ___ ka ___ hai.
Kya yeh ___ ki ___ hai?
___ ke ___ bahut acche hain.
___ ka ___ ___ hai.
Real World Usage
Tumhari photo mast hai!
Yeh meri purani company ka anubhav hai.
Mere dost ka order kya hai?
Hotel ka naam kya hai?
Unki post bahut viral ho rahi hai.
Is vishay ka mahatva adhik hai.
La règle de l'adjectif
Rahul ki car (car est féminin).Le piège du possesseur
Raja KI gudiya parce que la poupée est féminine.Le respect compte
Aapke pitaji.Smart Tips
Look at the verb ending if possible; it often hints at the noun's gender.
If the object is plural, use 'ke' automatically.
Always use the plural/respectful form.
Ensure consistency in agreement throughout the paragraph.
Prononciation
ka/ke/ki
The 'k' is unaspirated. Ensure the vowel is clear.
Question
Yeh kiska ghar hai? ↑
Rising intonation at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ka is for the King (Masculine), Ki is for the Queen (Feminine), Ke is for the Kids (Plural).
Association visuelle
Imagine a mirror. When you hold an object in front of it, the mirror (the marker) changes its shape to match the object's gender.
Rhyme
Ka for a boy, Ki for a girl, Ke for many, give it a whirl!
Story
Ram has a son (Ram ka beta). Ram has a daughter (Ram ki beti). Ram has many sons (Ram ke bete). Ram looks at his family and chooses the right marker every time.
Word Web
Défi
Label 5 items in your room using 'Mera/Meri' + object name in 2 minutes.
Notes culturelles
Very common usage in daily life. Respectful forms (aapke) are mandatory for elders.
Used in song lyrics to express deep emotion.
Uses Sanskritized vocabulary with standard ka/ke/ki.
Derived from Old Indo-Aryan genitive markers.
Amorces de conversation
Yeh kiska phone hai?
Aapke bhai ka naam kya hai?
Bharat ke itihaas ke baare mein kya jante hain?
Aapke vichar mein sabse zaruri kya hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Yeh Aamir ___ phone hai.
Choisis la phrase correcte :
Find and fix the mistake:
Rahul ka dost aa rahe hain.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesRam ___ ghar bada hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ram ke behen achi hai.
Ram ka dost (plural).
Match: Main + Kitaab
hai / Ram / ka / ghar
Tum + bhai
The marker agrees with the owner.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMummy ___ chai thandi hai.
Mera car purani hai.
hai / ghar / John / yeh / ka
Your shoes
Associe les éléments suivants :
Father's name:
Yeh ___ laptop hai?
Ghar ka chaabiyan.
My room
Your help (Help/Madad is feminine):
Score: /10
FAQ (8)
It changes to agree with the gender and number of the object.
The marker still depends on the object, not the owner.
It is for masculine plural and oblique cases.
You must memorize the gender of each noun.
No, it is essential for possession.
Yes, it is used in all registers.
Mera is the possessive pronoun; ka is the postposition.
Some nouns have irregular oblique forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Hindi markers change; Spanish 'de' does not.
de
Hindi requires gender agreement.
Genitive case
German changes the article; Hindi adds a postposition.
no
Hindi markers are gendered; 'no' is not.
Idafa
Hindi uses an explicit marker.
de
Hindi is gendered; Chinese is not.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
Exprimer la direction : Vers (की तरफ)
### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
Postposition Hindi को (ko) : à, pour
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi flottaient sans lien ? Vous avez les personnes, vous av...
Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
