Dire « Je ne ferai pas » en hindi (Négation du futur)
ne pas au futur en hindi, c'est facile ! Tu mets simplement nahin juste devant le verbe conjugué au futur. Pense à un petit sandwich : nahin est au milieu.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'won't' in Hindi, simply place 'नहीं' (nahin) before the future tense verb.
- Use 'नहीं' (nahin) before the conjugated verb: 'मैं नहीं जाऊँगा' (I won't go).
- The verb must still agree with the subject's gender and number.
- In casual speech, 'नहीं' can sometimes be placed after the subject.
Overview
ne... pas qui encadre le verbe), le hindi est d'une logique implacable. En français, nous avons des déclinaisons, des auxiliaires et des accords qui peuvent parfois nous embrouiller.Je ne mangerai pas, nous utilisons l'adverbe de négation
ne et pas autour du verbe conjugué. Si on oublie le ne à l'oral, c'est courant, mais grammaticalement, c'est une structure bipartite. En hindi, on utilise simplement la particule नहीं (nahīn) que l'on place sagement devant le verbe.नहीं, tu as débloqué une immense partie de la communication quotidienne.je mangerai). Pour le rendre négatif, on insère "ne...जाऊँगा (jāūṅgā) signifie "j'irai (masculin). Pour dire je n'irai pas", on dit simplement मैं नहीं जाऊँगा (ma͠i nahīn jāūṅgā).जाऊँगा reste identique. En français, on pourrait dire que la négation infecte la structure de la phrase, tandis qu'en hindi, नहीं (nahīn) agit comme un simple modificateur qui vient se poser devant l'action.STOP juste avant l'action. C'est exactement ce que fait नहीं. Il bloque l'action future.I will not gooù le
not s'insère entre l'auxiliaire et le verbe, en hindi, le futur est contenu dans la terminaison du verbe lui-même (le -गा -गी -गे). Donc, नहीं (nahīn) précède tout le bloc verbal.नहीं (nahīn) juste avant. Voici un tableau comparatif pour visualiser la structure :मैं (ma͠i) |नहीं (nahīn) |खाऊँगा (khāūṅgā) |मैं नहीं खाऊँगा (ma͠i nahīn khāūṅgā) |नहीं (nahīn) + Verbe au futur.मैं (ma͠i) | करूँगा (karūṅgā) | नहीं करूँगा (nahīn karūṅgā) |तुम (tum) | करोगे (karoge) | नहीं करोगे (nahīn karoge) |वह (vah) | करेगा (karegā) | नहीं करेगा (nahīn karegā) |हम (ham) | करेंगे (kareṅge) | नहीं करेंगे (nahīn kareṅge) |- 1Refuser une proposition : Quelqu'un te demande si tu viendras à une fête ?
मैं नहीं आऊँगा(ma͠i nahīn āūṅgā). C'est direct, poli et clair. - 2Faire une prédiction : Tu penses qu'il ne fera pas beau ?
कल बारिश नहीं होगी(kal bāriś nahīn hogī). Le futur négatif est parfait pour exprimer une probabilité nulle. - 3Exprimer une incapacité future : Si tu sais déjà que tu ne pourras pas terminer un dossier au travail, utilise
नहींavecपाना(pānā) :मैं यह काम नहीं कर पाऊँगा(ma͠i yah kām nahīn kar pāūṅgā). - 4Énoncer des règles : Dans un contexte formel ou informel, pour dire ce qui est interdit ou ce qui ne se produira pas :
वे यहाँ नहीं बैठेंगे(ve yahāṁ nahīn baiṭheṅge) - "Ils ne s'assiéront pas ici".
- 1L'oubli de la place de
नहीं: Beaucoup de francophones ont tendance à vouloir mettre la négation après le verbe par réflexe de traduction littérale ou à cause de la structurene... pas. En hindi, mettreनहींaprès le verbe est une faute grave qui rend la phrase incompréhensible. - 2La confusion avec
मत(mat) : En français, on utilisene... paspour tout. En hindi,मत(mat) est réservé à l'impératif (ordre). Les francophones font souvent l'erreur de direमत जाऊँगाau lieu deनहीं जाऊँगा. Rappelle-toi :मत= ordre (défense),नहीं= fait (futur). - 3La suppression de l'accord : Parfois, le cerveau francophone, en se concentrant sur le
नहीं, oublie d'accorder le verbe au futur. Comme en français le verbe ne change pas de forme aprèspas(je ne mangerai pas), certains oublient que le hindi, lui, exige toujours l'accord en genre et en nombre, même avec la négation.
नहीं (nahīn) | मैं नहीं जाऊँगा (ma͠i nahīn jāūṅgā) |मत (mat) | वहाँ मत जाओ (vahāṁ mat jāo) |नहीं (nahīn) | मैं नहीं जाता (ma͠i nahīn jātā) |नहीं est universel pour les faits (présent, passé, futur), alors que मत est spécifique à l'injonction. Ne mélange jamais les deux !नहीं avec le verbe ? vs j'irai pas"). नहीं doit toujours être écrit en entier et séparé du verbe.नहीं change-t-elle si la phrase est longue ?नहीं reste collé au verbe. Exemple : मैं कल दिल्ली नहीं जाऊँगा.नहीं est invariable. Seul le verbe qui suit change selon le sujet. C'est la beauté de la chose : tu n'as qu'à apprendre une seule forme de négation pour tous les sujets !Future Tense Negation Table
| Subject | Verb (Root) | Negative Future (M) | Negative Future (F) |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Ja (Go)
|
Main nahin jaunga
|
Main nahin jaungi
|
|
Tum (You)
|
Ja (Go)
|
Tum nahin jaoge
|
Tum nahin jaogi
|
|
Woh (He/She)
|
Ja (Go)
|
Woh nahin jaega
|
Woh nahin jaegi
|
|
Hum (We)
|
Ja (Go)
|
Hum nahin jaenge
|
Hum nahin jaengi
|
|
Aap (You Formal)
|
Ja (Go)
|
Aap nahin jaenge
|
Aap nahin jaengi
|
|
Ve (They)
|
Ja (Go)
|
Ve nahin jaenge
|
Ve nahin jaengi
|
Meanings
The negative future tense is used to express that an action will not take place in the future.
Simple Future Negation
Expressing a refusal or a future negative state.
“वह नहीं आएगा।”
“हम नहीं खेलेंगे।”
Reference Table
| Sujet | Négation | Verbe Futur (M) | Verbe Futur (F) |
|---|---|---|---|
|
Main (Je)
|
nahin
|
jaunga
|
jaungi
|
|
Tum (Tu informel)
|
nahin
|
jaoge
|
jaogi
|
|
Woh (Il/Elle)
|
nahin
|
jayega
|
jayegi
|
|
Hum (Nous)
|
nahin
|
jayenge
|
jayengi
|
|
Aap (Vous formel)
|
nahin
|
jayenge
|
jayengi
|
|
Ve (Ils/Elles)
|
nahin
|
jayenge
|
jayengi
|
Spectre de formalité
मैं नहीं जाऊँगा। (General)
मैं नहीं जाऊँगा। (General)
मैं नहीं जाऊँगा। (General)
मैं नहीं जाने वाला। (General)
Les 3 Frères de la Négation
Futur / Passé / Présent
- nahin (नहीं) Standard 'Non' / 'Pas'
Commandes (Impératif)
- mat (मत) Ne fais pas !
Formel / Subjonctif
- na (न) Ne fera pas / Ni
Ordre des mots : Anglais vs. Hindi
Former une phrase négative au futur
Est-ce une commande (Ne le fais pas !) ?
Est-ce une affirmation au futur (Je ne le ferai pas) ?
Contextes pour 'Nahin'
Refus
- • Je n'irai pas
- • Je ne mangerai pas
Prédiction
- • Il ne pleuvra pas
- • Il ne viendra pas
Fait
- • Le magasin n'ouvrira pas
- • Les prix ne baisseront pas
Exemples par niveau
मैं नहीं जाऊँगा।
I will not go.
वह नहीं आएगा।
He will not come.
हम नहीं खाएंगे।
We will not eat.
तुम नहीं देखोगे।
You will not see.
मैं कल काम नहीं करूँगा।
I will not work tomorrow.
वह आज फिल्म नहीं देखेगी।
She will not watch the movie today.
क्या तुम नहीं आओगे?
Will you not come?
हम यह नहीं खरीदेंगे।
We will not buy this.
मुझे लगता है कि वह नहीं मानेगा।
I think he will not agree.
अगर बारिश हुई, तो हम नहीं जाएंगे।
If it rains, we will not go.
वह कभी नहीं सुधरेगा।
He will never improve.
मैं यह जिम्मेदारी नहीं लूँगा।
I will not take this responsibility.
मुझे यकीन है कि वह नहीं आ पाएगा।
I am sure he will not be able to come.
वह इस बात को नहीं समझेगा।
He will not understand this matter.
हम इस प्रस्ताव को नहीं मानेंगे।
We will not accept this proposal.
वह किसी की नहीं सुनेगी।
She will not listen to anyone.
भविष्य में, हम ऐसी गलतियाँ नहीं दोहराएंगे।
In the future, we will not repeat such mistakes.
वह इस स्थिति में नहीं टिकेगा।
He will not last in this situation.
हमें उम्मीद नहीं थी कि वह नहीं आएगा।
We did not expect that he would not come.
वह इस चुनौती को नहीं स्वीकारेगा।
He will not accept this challenge.
यह स्पष्ट है कि वह इस समझौते का पालन नहीं करेगा।
It is clear that he will not abide by this agreement.
वह कभी नहीं सोचेगा कि उसका निर्णय गलत था।
He will never think that his decision was wrong.
ऐसी परिस्थितियों में, कोई भी नहीं जाएगा।
In such circumstances, no one will go.
वह इस बात को कभी नहीं स्वीकारेगा।
He will never accept this fact.
Facile à confondre
Learners mix up 'nahin' + present verb vs 'nahin' + future verb.
Learners use 'na' for future negation.
Learners use future markers for past negation.
Erreurs courantes
Main jaunga nahin
Main nahin jaunga
Main nahin jaungi (if male)
Main nahin jaunga
Main na jaunga
Main nahin jaunga
Main nahin jaunga ga
Main nahin jaunga
Woh nahin aayega ga
Woh nahin aayega
Hum nahin jaunga
Hum nahin jaenge
Tum nahin aayenge
Tum nahin aaoge
Main nahin kar sakta hoon
Main nahin kar sakunga
Woh nahin bolta
Woh nahin bolega
Main nahin jaunga kal
Main kal nahin jaunga
Main nahin karunga kabhi
Main kabhi nahin karunga
Woh nahin hoga aayega
Woh nahin aayega
Nahin main jaunga
Main nahin jaunga
Structures de phrases
Main ___ nahin ___.
Kya tum ___ nahin ___?
Woh ___ nahin ___.
Hum ___ nahin ___.
Real World Usage
Main ni aaunga.
Main mirch nahin dalunga.
Main yeh kaam nahin kar sakunga.
Main yeh ticket nahin lunga.
Main yeh post nahin karunga.
Main extra cheese nahin lunga.
La règle du sandwich
nahin comme l'ingrédient secret que tu places toujours entre les détails de ta phrase et le verbe final. Main kal school nahin jaunga.
Attention, n'utilise pas 'Mat' ici
mat (ne...pas) avec le futur, ça sonne comme si tu mélangeais un ordre avec un fait. C'est bizarre ! Mat jao! (C'est un ordre, pas une prédiction).Raccourci SMS
nahin est souvent écrit 'nhi' ou 'nahi'. C'est super courant ! Par exemple : Main nhi aunga.Refus poli
shayad (peut-être) avant nahin. Shayad main nahin aunga.(Peut-être que je ne viendrai pas).
Smart Tips
Add 'shayad' (maybe) before 'nahin'.
Focus on the subject first.
Place 'nahin' at the very beginning.
Avoid contractions.
Prononciation
Nahin
The 'h' is soft, and the 'n' at the end is nasalized.
Statement
Main nahin jaunga ↘
Neutral declarative statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Nahin' as a 'No' sign placed right before the action.
Association visuelle
Imagine a big red 'X' sign standing in front of a person who is about to walk forward.
Rhyme
For the future, don't be shy, just put 'nahin' before the verb, my guy.
Story
Ravi is planning his day. He says, 'I will eat' (Main khaunga). Then he changes his mind. He puts a shield in front of the verb: 'Main nahin khaunga'. Now he is safe from eating!
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things you won't do tomorrow using 'Main nahin...'
Notes culturelles
People often use 'nahin' very directly, which can sound blunt. Adding 'ji' or 'shayad' (maybe) softens it.
In formal settings, 'nahin' is always used clearly without contraction.
In texts, people might drop the 'n' or use 'ni'.
The word 'nahin' comes from the Sanskrit 'na' (not) + 'hi' (emphatic particle).
Amorces de conversation
क्या तुम कल आओगे?
क्या तुम यह फिल्म देखोगे?
क्या तुम कल काम करोगे?
क्या तुम इस प्रस्ताव को स्वीकारोगे?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Woh kal office ___ jayega.
nahin est la négation standard pour les affirmations futures. mat est seulement pour les ordres.Find and fix the mistake:
Main office jaunga nahin.
nahin doit venir immédiatement AVANT le verbe jaunga.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMain kal kaam ___ karunga.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Woh nahin jaunga.
Main jaunga.
I will not eat.
Hum ___ jaenge.
jaunga / nahin / main
Main (female) ___ jaungi.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesHum cricket nahin ___.
Arrange these words:
Tum wahan mat jaoge.
Main aaj pizza nahin ___.
Arrange these words:
Nahin main yeh karunga.
Aap chinta ___ kijiye, sab theek hoga.
Arrange these words:
Aaj baarish ___ hogi.
Maa khana nahin banayega.
Arrange these words:
Aap wahan ___ jayenge.
Score: /12
FAQ (8)
No, 'na' is for commands. Use 'nahin' for future tense.
No, 'nahin' is constant.
Always before the verb.
It can be direct. Use 'ji' or 'shayad' to be polite.
It sounds unnatural and is usually incorrect.
Yes, it works for all verbs in the future tense.
Put 'kya' at the start and 'nahin' before the verb.
Yes, it is the standard form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Spanish verbs conjugate for person, Hindi verbs conjugate for gender/number.
ne + verb + pas
French requires two parts, Hindi only one.
nicht + verb
German word order is much more complex.
verb-nai
Japanese is agglutinative, Hindi is analytic.
la + verb
Arabic has complex prefix/suffix systems.
bu + verb
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Quantité en hindi : Autant que... (jitnā/utnā)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire "Plus j'étudie, plus j'oublie" en hindi ? Nous sommes tous passés par...
L'ordre des mots en hindi : déplacer les mots après le verbe
### Overview Si tu as appris l'hindi uniquement via des manuels scolaires, tu as probablement intégré l'idée que la str...
L'inversion stylistique : Briser la règle SOV
### Overview Salut ! En tant que francophone, tu as probablement appris le hindi avec une structure rigide : Sujet-Obje...
Négation Avancée : De peur que, À peine & N'ose pas
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que dire "non" en hindi est juste trop... simple ? Vous avez appris `nahin` (`नह...
Adverbes corrélatifs en hindi : Connecter les idées (जब... तब)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases commen...
