Dizer "Não farei" em hindi (Negação do Futuro)
nahin (não) bem grudadinho antes do verbo no futuro.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'won't' in Hindi, simply place 'नहीं' (nahin) before the future tense verb.
- Use 'नहीं' (nahin) before the conjugated verb: 'मैं नहीं जाऊँगा' (I won't go).
- The verb must still agree with the subject's gender and number.
- In casual speech, 'नहीं' can sometimes be placed after the subject.
Overview
नहीं (nahīn).नहीं (nahīn) em contextos futuros.जाना (jānā) 'ir' vira जाऊँगा (jāūṅgā) para um falante masculino dizendo 'eu irei'.नहीं (nahīn) apenas se posiciona antes do verbo, sem alterar sua forma ou significado futuro.-गा -gā, -गी -gī, -गे -ge) já carrega o sentido de futuro.नहीं (nahīn) apenas bloqueia essa ação. Pense no verbo futuro como um pensamento completo; o नहीं (nahīn) é o modificador que declara esse pensamento nulo. É muito parecido com a estrutura do português: 'Eu não vou' (ou 'não irei').नहीं (nahīn) precede o verbo principal, impactando diretamente seu significado. Isso é bem mais simples do que em línguas onde a negação exige mudanças morfológicas complexas dentro da raiz do verbo.नहीं (nahīn) é crítica. A regra geral dita que o नहीं (nahīn) deve preceder imediatamente o verbo principal. Desviar disso pode causar ambiguidade ou soar estranho para um nativo.नहीं (nahīn) + Verbo no Futuroमैं कल दिल्ली नहीं जाऊँगा।(ma͠i kal dillī nahīn jāūṅgā.) – 'Eu amanhã Delhi não irei.' (Eu não irei a Delhi amanhã).वह यह काम नहीं करेगा।(vah yah kām nahīn karegā.) – 'Ele este trabalho não fará.' (Ele não fará este trabalho).
नहीं (nahīn) vem antes do verbo principal que carrega a marca do futuro. Por exemplo: मैं नहीं कर पाऊँगा (ma͠i nahīn kar pāūṅgā) - 'Eu não conseguirei fazer'. O नहीं (nahīn) precede कर पाऊँगा (kar pāūṅgā).नहीं (nahīn) antes dele. O verbo mantém a concordância de gênero e número.- 1Identifique o radical do verbo (ex:
खाdeखाना- comer). - 2Adicione a terminação de futuro (ex:
-ऊँगाpara 'eu' masculino). - 3Coloque
नहीं(nahīn) antes.
मैं (Eu) | M | खाऊँगा | नहीं खाऊँगा |मैं (Eu) | F | खाऊँगी | नहीं खाऊँगी |तुम (Você) | M | खाओगे | नहीं खाओगे |वह (Ele/Ela) | M | खाएगा | नहीं खाएगा |- 1Recusas Diretas: 'Eu não irei à festa' (
मैं पार्टी में नहीं आऊँगा). - 2Previsões: 'Não vai chover hoje' (
आज बारिश नहीं होगी). - 3Incapacidade: 'Não conseguirei completar o projeto' (
मैं प्रोजेक्ट पूरा नहीं कर पाऊँगा).
- 1Posicionamento incorreto: Brasileiros tendem a colocar o 'não' no início da frase ou logo após o sujeito, ignorando o objeto. Em hindi, o objeto deve ficar antes do
नहीं. *Por que acontece?* Porque no português informal, a gente é flexível com a ordem das palavras, mas o hindi é mais rígido. - 2Concordância do verbo: Esquecer de mudar o final do verbo por gênero (ex: esquecer que deve ser
-गीpara mulher). *Por que acontece?* Como em português o futuro do presente ('farei') é igual para homens e mulheres, o cérebro do brasileiro tende a simplificar e esquecer que o hindi exige essa flexão. - 3Confundir
नहींcomमत: Usarनहींpara dar ordens negativas (imperativo). *Por que acontece?* Em português, usamos 'não' para tudo ('não faça isso', 'não farei isso'). No hindi,मत(mat) é para ordens eनहीं(nahīn) é para fatos futuros. A L1 (português) nos faz querer usar a mesma partícula para tudo.
नहीं) | Fatos/Previsões | मैं नहीं जाऊँगा (Eu não irei) |मत) | Ordens/Proibições | वहाँ मत जाओ (Não vá lá) |- 1Posso omitir o sujeito? Sim, como no português, se o contexto estiver claro, você pode omitir o
मैंouवह. - 2O
नहींmuda se o sujeito for plural? Não, oनहींé invariável. Ele é igual para todos os sujeitos. - 3A ordem das palavras é estrita? Sim, o
नहींdeve estar colado no verbo. Se você separar, a frase perde o sentido ou soa muito estranha para um falante nativo.
Future Tense Negation Table
| Subject | Verb (Root) | Negative Future (M) | Negative Future (F) |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Ja (Go)
|
Main nahin jaunga
|
Main nahin jaungi
|
|
Tum (You)
|
Ja (Go)
|
Tum nahin jaoge
|
Tum nahin jaogi
|
|
Woh (He/She)
|
Ja (Go)
|
Woh nahin jaega
|
Woh nahin jaegi
|
|
Hum (We)
|
Ja (Go)
|
Hum nahin jaenge
|
Hum nahin jaengi
|
|
Aap (You Formal)
|
Ja (Go)
|
Aap nahin jaenge
|
Aap nahin jaengi
|
|
Ve (They)
|
Ja (Go)
|
Ve nahin jaenge
|
Ve nahin jaengi
|
Meanings
The negative future tense is used to express that an action will not take place in the future.
Simple Future Negation
Expressing a refusal or a future negative state.
“वह नहीं आएगा।”
“हम नहीं खेलेंगे।”
Reference Table
| Sujeito | Negação | Verbo Futuro (M) | Verbo Futuro (F) |
|---|---|---|---|
|
Main (Eu)
|
nahin
|
jaunga
|
jaungi
|
|
Tum (Você - informal)
|
nahin
|
jaoge
|
jaogi
|
|
Woh (Ele/Ela)
|
nahin
|
jayega
|
jayegi
|
|
Hum (Nós)
|
nahin
|
jayenge
|
jayengi
|
|
Aap (Você - formal)
|
nahin
|
jayenge
|
jayengi
|
|
Ve (Eles/Elas)
|
nahin
|
jayenge
|
jayengi
|
Espectro de formalidade
मैं नहीं जाऊँगा। (General)
मैं नहीं जाऊँगा। (General)
मैं नहीं जाऊँगा। (General)
मैं नहीं जाने वाला। (General)
Os 3 Irmãos da Negação
Futuro / Passado / Presente
- nahin (नहीं) O 'Não' padrão
Comandos (Imperativo)
- mat (मत) Não faça!
Formal / Poético
- na (न) Nem / Não deve
Ordem das Palavras: Português vs. Hindi
Como montar sua frase negativa
É uma ordem (Não faça isso!)?
É uma frase no futuro (Eu não farei)?
Quando usar 'Nahin'
Recusa
- • Eu não vou
- • Eu não comerei
Previsão
- • Não vai chover
- • Ele não virá
Fatos
- • A loja não abrirá
- • Os preços não vão cair
Exemplos por nível
मैं नहीं जाऊँगा।
I will not go.
वह नहीं आएगा।
He will not come.
हम नहीं खाएंगे।
We will not eat.
तुम नहीं देखोगे।
You will not see.
मैं कल काम नहीं करूँगा।
I will not work tomorrow.
वह आज फिल्म नहीं देखेगी।
She will not watch the movie today.
क्या तुम नहीं आओगे?
Will you not come?
हम यह नहीं खरीदेंगे।
We will not buy this.
मुझे लगता है कि वह नहीं मानेगा।
I think he will not agree.
अगर बारिश हुई, तो हम नहीं जाएंगे।
If it rains, we will not go.
वह कभी नहीं सुधरेगा।
He will never improve.
मैं यह जिम्मेदारी नहीं लूँगा।
I will not take this responsibility.
मुझे यकीन है कि वह नहीं आ पाएगा।
I am sure he will not be able to come.
वह इस बात को नहीं समझेगा।
He will not understand this matter.
हम इस प्रस्ताव को नहीं मानेंगे।
We will not accept this proposal.
वह किसी की नहीं सुनेगी।
She will not listen to anyone.
भविष्य में, हम ऐसी गलतियाँ नहीं दोहराएंगे।
In the future, we will not repeat such mistakes.
वह इस स्थिति में नहीं टिकेगा।
He will not last in this situation.
हमें उम्मीद नहीं थी कि वह नहीं आएगा।
We did not expect that he would not come.
वह इस चुनौती को नहीं स्वीकारेगा।
He will not accept this challenge.
यह स्पष्ट है कि वह इस समझौते का पालन नहीं करेगा।
It is clear that he will not abide by this agreement.
वह कभी नहीं सोचेगा कि उसका निर्णय गलत था।
He will never think that his decision was wrong.
ऐसी परिस्थितियों में, कोई भी नहीं जाएगा।
In such circumstances, no one will go.
वह इस बात को कभी नहीं स्वीकारेगा।
He will never accept this fact.
Fácil de confundir
Learners mix up 'nahin' + present verb vs 'nahin' + future verb.
Learners use 'na' for future negation.
Learners use future markers for past negation.
Erros comuns
Main jaunga nahin
Main nahin jaunga
Main nahin jaungi (if male)
Main nahin jaunga
Main na jaunga
Main nahin jaunga
Main nahin jaunga ga
Main nahin jaunga
Woh nahin aayega ga
Woh nahin aayega
Hum nahin jaunga
Hum nahin jaenge
Tum nahin aayenge
Tum nahin aaoge
Main nahin kar sakta hoon
Main nahin kar sakunga
Woh nahin bolta
Woh nahin bolega
Main nahin jaunga kal
Main kal nahin jaunga
Main nahin karunga kabhi
Main kabhi nahin karunga
Woh nahin hoga aayega
Woh nahin aayega
Nahin main jaunga
Main nahin jaunga
Padrões de frases
Main ___ nahin ___.
Kya tum ___ nahin ___?
Woh ___ nahin ___.
Hum ___ nahin ___.
Real World Usage
Main ni aaunga.
Main mirch nahin dalunga.
Main yeh kaam nahin kar sakunga.
Main yeh ticket nahin lunga.
Main yeh post nahin karunga.
Main extra cheese nahin lunga.
A Regra do Sanduíche
nahin entre os detalhes da frase e o verbo final, como em: Main kal nahin jaunga.
Não use 'Mat' aqui
mat (não faça) com o futuro soa como se você estivesse misturando ordens com fatos. Use apenas nahin.Atalho no WhatsApp
nahin quase sempre vira 'nhi' ou 'nahi'. Exemplo: Main nhi aunga.Recusa Educada
shayad (talvez) antes do nahin para suavizar: Shayad main nahin aunga.
Smart Tips
Add 'shayad' (maybe) before 'nahin'.
Focus on the subject first.
Place 'nahin' at the very beginning.
Avoid contractions.
Pronúncia
Nahin
The 'h' is soft, and the 'n' at the end is nasalized.
Statement
Main nahin jaunga ↘
Neutral declarative statement.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Nahin' as a 'No' sign placed right before the action.
Associação visual
Imagine a big red 'X' sign standing in front of a person who is about to walk forward.
Rhyme
For the future, don't be shy, just put 'nahin' before the verb, my guy.
Story
Ravi is planning his day. He says, 'I will eat' (Main khaunga). Then he changes his mind. He puts a shield in front of the verb: 'Main nahin khaunga'. Now he is safe from eating!
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things you won't do tomorrow using 'Main nahin...'
Notas culturais
People often use 'nahin' very directly, which can sound blunt. Adding 'ji' or 'shayad' (maybe) softens it.
In formal settings, 'nahin' is always used clearly without contraction.
In texts, people might drop the 'n' or use 'ni'.
The word 'nahin' comes from the Sanskrit 'na' (not) + 'hi' (emphatic particle).
Iniciadores de conversa
क्या तुम कल आओगे?
क्या तुम यह फिल्म देखोगे?
क्या तुम कल काम करोगे?
क्या तुम इस प्रस्ताव को स्वीकारोगे?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Woh kal office ___ jayega.
Find and fix the mistake:
Main office jaunga nahin.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMain kal kaam ___ karunga.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Woh nahin jaunga.
Main jaunga.
I will not eat.
Hum ___ jaenge.
jaunga / nahin / main
Main (female) ___ jaungi.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesHum cricket nahin ___.
Organize as palavras:
Tum wahan mat jaoge.
Main aaj pizza nahin ___.
Organize as palavras:
Nahin main yeh karunga.
Aap chinta ___ kijiye, sab theek hoga.
Organize as palavras:
Aaj baarish ___ hogi.
Maa khana nahin banayega.
Organize as palavras:
Aap wahan ___ jayenge.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, 'na' is for commands. Use 'nahin' for future tense.
No, 'nahin' is constant.
Always before the verb.
It can be direct. Use 'ji' or 'shayad' to be polite.
It sounds unnatural and is usually incorrect.
Yes, it works for all verbs in the future tense.
Put 'kya' at the start and 'nahin' before the verb.
Yes, it is the standard form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Spanish verbs conjugate for person, Hindi verbs conjugate for gender/number.
ne + verb + pas
French requires two parts, Hindi only one.
nicht + verb
German word order is much more complex.
verb-nai
Japanese is agglutinative, Hindi is analytic.
la + verb
Arabic has complex prefix/suffix systems.
bu + verb
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)
### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais úteis da língua hindi: a es...
Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo
### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV
### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva
Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...
