Imperativos Polidos: Tu, Tum e Aap
Tu, Tum ou Aap.
Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi imperatives change based on who you are talking to: Tu (intimate), Tum (informal), or Aap (formal/respectful).
- Use 'Tu' + verb root + 'o' for very close friends or God (e.g., 'Tu aa').
- Use 'Tum' + verb root + 'o' for friends and peers (e.g., 'Tum aao').
- Use 'Aap' + verb root + 'iye' for elders, strangers, or superiors (e.g., 'Aap aaiye').
Overview
tu, tum e aap. Cada um deles carrega um peso social diferente. É como se, no Brasil, a gente tivesse que conjugar o verbo de um jeito diferente se estivéssemos falando com o nosso melhor amigo, com um colega de trabalho ou com um juiz.aap corretamente abre portas e mostra que você é uma pessoa educada e consciente da cultura local. Vamos aprender a navegar por isso sem medo de errar, usando o nosso conhecimento de português como base para entender essas gradações de polidez.- 1
Tu(तू): É o nível mais íntimo. Sabe quando a gente fala com uma criança, com um bicho de estimação ou, em momentos de muita intimidade, com o cônjuge? É isso. Mas atenção: usar otucom um estranho ou alguém que você não tem muita proximidade é um insulto grave. É como se você estivesse sendo extremamente desrespeitoso ou condescendente. Em português, a gente não tem um equivalente direto para essa 'rudez' gramatical, então, na dúvida, nunca use.
- 1
Tum(तुम): Esse é o nosso 'você' casual. É o que a gente usa com amigos próximos, colegas de faculdade ou pessoas mais novas. É um nível de conforto. Se você está no boteco com os amigos ou mandando um WhatsApp para um colega de trabalho próximo, otumé o cara. Ele não é desrespeitoso, mas não tem a formalidade do 'senhor/senhora'.
- 1
Aap(आप): É a chave de ouro. Equivale ao nosso 'o senhor/a senhora' ou até mesmo ao uso de 'você' em contextos profissionais muito polidos. Se você está no Uber, falando com um garçom ou conhecendo alguém mais velho, oaapé obrigatório. A gente costuma dizer que, no hindi, é quase impossível ser 'polido demais'. Se você estiver na dúvida, sempre vá deaap.
na do infinitivo) e adiciona a terminação correspondente. Olha só como fica fácil:bolna - falar) | Tradução |tu | Íntimo | Zero | bol | Fala! |tum | Casual | o | bolo | Fala. |aap | Formal | iye | boliye | Por favor, fale. |tu | tum | aap |karna (fazer) | kar | karo | kijiye |dena (dar) | de | do | dijiye |aana (vir) | aa | aao | aaiye |- Use
tuapenas com crianças ou em contextos religiosos (falando com Deus). Fora isso, esqueça. Se você usar com um desconhecido, a pessoa pode achar que você está brigando ou sendo arrogante. - Use
tumpara amigos e pessoas da sua idade com quem você tem liberdade. É o 'você' do dia a dia. - Use
aappara qualquer situação onde você quer demonstrar respeito. No trabalho, se você vai pedir algo para o seu chefe, useaap. Se estiver comprando algo na rua, useaap.
kripya (por favor) ou zara (um pouco). Exemplo: aap kripya yahaan aaiye (Por favor, venha aqui). Isso soa muito mais natural e educado do que apenas dar uma ordem direta.- 1O erro do 'Tu' padrão: Muitos brasileiros acham que 'tu' é o 'você' de todo dia. No Brasil, em algumas regiões, 'tu' é informal, mas no hindi, é uma faca de dois gumes. O erro acontece porque a gente transfere a nossa noção de 'tu' (que pode ser carinhoso ou casual) para o hindi, ignorando a carga de desrespeito que ele carrega.
- 1Misturar pronomes: É muito comum o aluno dizer
aap bolo. Isso é um erro gramatical feio, como se você dissesse 'o senhor fala' (informal) em vez de 'o senhor fale' (formal). Você está misturando o pronome formal com a terminação casual. Sempre combineaapcomiye.
- 1Usar
nahipara proibições: Em português, a gente diz 'não faz isso'. O aluno tende a falarnahi karo. Mas em hindi, para comandos negativos, a gente é obrigado a usarmat. Então o correto émat karo. Onahié para afirmações negativas, não para ordens.
tum karo |aap kijiye |mat karo! |kijiye, você já está sendo polido, mesmo sem a palavra 'por favor'.- 1Posso usar
tucom meu melhor amigo?
tum.- 1Por que o
aapé tão importante?
aap evita conflitos e mostra que você respeita a pessoa com quem está falando.- 1Existe alguma situação onde o
aapé desnecessário?
Imperative Conjugation Table
| Pronoun | Register | Suffix | Example (Verb: Aana) |
|---|---|---|---|
|
Tu
|
Intimate
|
None/o
|
Aa/Aao
|
|
Tum
|
Informal
|
o
|
Aao
|
|
Aap
|
Formal
|
iye
|
Aaiye
|
Meanings
The imperative mood is used to give commands, requests, or advice. In Hindi, the verb ending must align with the social distance between the speaker and the listener.
Formal Request
Polite request for elders or strangers.
“आप पानी पीजिए (Aap paani pijiye)”
“आप कल आइए (Aap kal aaiye)”
Informal Command
Direct instruction to peers.
“तुम जल्दी आओ (Tum jaldi aao)”
“तुम यह खाओ (Tum yeh khao)”
Intimate/Abrupt Command
Very informal or poetic/religious address.
“तू जा (Tu ja)”
“तू खा (Tu kha)”
Reference Table
| Verbo | Tu (Íntimo/Grosseiro) | Tum (Familiar) | Aap (Polido/Formal) |
|---|---|---|---|
|
Falar (bolna)
|
bol (बोल)
|
bolo (बोलो)
|
boliye (बोलिए)
|
|
Ouvir (sunna)
|
sun (सुन)
|
suno (सुनो)
|
suniye (सुनिए)
|
|
Vir (aana)
|
aa (आ)
|
aao (आओ)
|
aaiye (आइए)
|
|
Ir (jana)
|
ja (जा)
|
jao (जाओ)
|
jaiye (जाइए)
|
|
Dar (dena)
|
de (दे)
|
do (दो)
|
dijiye (दीजिए)
|
|
Fazer (karna)
|
kar (कर)
|
karo (करो)
|
kijiye (कीजिए)
|
Espectro de formalidade
आप बैठिए (General)
तुम बैठो (General)
तू बैठ (General)
बैठ जा (General)
A Hierarquia do Respeito
Tu (तू)
- Apenas a Raiz Muito Íntimo/Grosseiro
Tum (तुम)
- Raiz + o Amigos/Família
Aap (आप)
- Raiz + iye Formal/Polido
Guia Rápido de Terminações
Qual Nível Usar?
A pessoa é mais velha ou superior?
É um estranho?
É um amigo próximo?
É Deus ou um inimigo?
Formas Polidas Irregulares
Dena (Dar)
- • Dijiye
Lena (Pegar)
- • Lijiye
Karna (Fazer)
- • Kijiye
Pina (Beber)
- • Pijiye
Exemplos por nível
आप आइए
Please come
तुम खाओ
You eat
तू जा
You go
आप बैठिए
Please sit
आप पानी मत पीजिए
Please do not drink water
तुम यहाँ मत आओ
Do not come here
आप कल आइए
Please come tomorrow
तुम पढ़ो
You study
आप कृपया मेरी बात सुनिए
Please listen to me
तुम अपना काम करो
Do your work
आप आराम कीजिए
Please rest
तू चुप रह
You stay quiet
आप इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर कीजिए
Please sign this document
तुम मुझे परेशान मत करो
Don't bother me
आप यहाँ से जा सकते हैं
You may leave from here
तूने यह क्या किया
What did you do
आप कृपया इस विषय पर विचार कीजिए
Please consider this topic
तुम अपनी सीमाओं को समझो
Understand your limits
आपकी आज्ञा हो तो मैं जाऊँ
If you permit, I shall leave
तू ही मेरा सहारा है
You are my only support
आपसे निवेदन है कि आप समय पर पधारें
It is requested that you arrive on time
तुम अपनी कार्यक्षमता बढ़ाओ
Increase your efficiency
तू ही सर्वशक्तिमान है
You are the almighty
आप कृपया इस पर गौर फरमाएं
Please pay attention to this
Fácil de confundir
Learners often use Tum for strangers.
Learners use Tu for friends.
Learners use present tense for commands.
Erros comuns
Tu aaiye
Tu aa
Aap aao
Aap aaiye
Tum aaiye
Tum aao
Aap mat aao
Aap mat aaiye
Tum mat aaiye
Tum mat aao
Tu aao
Tu aa
Aap mat aao
Aap mat aaiye
Aap kripya aao
Aap kripya aaiye
Tum kripya aao
Tum aao
Tu mat aao
Tu mat aa
Aap aaiye-o
Aap aaiye
Tum aaiyega
Tum aao
Tu aaiye
Tu aa
Padrões de frases
आप ___ कीजिए
तुम ___ आओ
तू ___ जा
आप ___ मत कीजिए
Real World Usage
Tum aao
Aap baithiye
Aap ticket dijiye
Aap jaldi aaiye
Tum dekho
Tum padho
O suavizador 'Na'
Suno na (Escuta, vai?).Não use 'Tu' com motoristas
Tum ou Aap.O truque do infinitivo
Wait karna (Esperar).Smart Tips
Always use Aap.
Use Tum.
Use Tu or Aap.
Use Aap for respect.
Pronúncia
Aap suffix
The 'iye' is pronounced as 'ee-yeh'.
Tum suffix
The 'o' is a long 'oh' sound.
Request
Aap aaiye ↑
Rising intonation for politeness.
Memorize
Mnemônico
Aap is for the Map (Respectful), Tum is for the Chum (Friend), Tu is for the You (Close).
Associação visual
Imagine a pyramid: Aap is at the top (respect), Tum is in the middle (friends), Tu is at the base (intimacy).
Rhyme
Aap for the boss, Tum for the friend, Tu for the close one, until the end.
Story
You walk into a shop and say 'Aap aaiye' to the owner. You see your friend and say 'Tum aao'. You see your brother and say 'Tu aa'.
Word Web
Desafio
Write three sentences using the same verb for all three registers.
Notas culturais
Aap is used even for shopkeepers.
Tu is used in prayers to God.
Tum is standard for friends.
Derived from Sanskrit imperatives.
Iniciadores de conversa
आप क्या खाना चाहेंगे?
तुम कल क्या करोगे?
आप कहाँ से आए हैं?
तुम कब आओगे?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Sir, ye file ___.
Jaldi ___ (aana - vir)!
Find and fix the mistake:
Papa, paani do.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesआप यहाँ ___ (come).
Which is formal?
Find and fix the mistake:
Tu aaiye.
aaiye / Aap / yahan
Please sit.
Tu/Tum/Aap
Kha (eat) for Aap.
Aap + mat + jana
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEk photo ___ (lena).
Doodh ___ (pina).
Combine os pares:
Grandma, yahan baith.
Kaam ___.
phone / dijiye / ye
Please eat.
Gaadi dheere ___.
Rukiye aur ___ (wait - esperar).
Chai piiye.
Combine o verbo com sua forma polida:
Ruk! Yahin ___!
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
To show respect levels.
Only if very close.
Yes, it is the standard.
It might sound rude.
Use mat.
Mostly, yes.
Yes, it is common.
Some verbs are irregular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperativo
Spanish has more complex conjugation.
Impératif
French is less hierarchical.
Imperativ
German is more rigid.
Meireikei
Japanese is more indirect.
Amr
Arabic is highly gendered.
Imperative
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Dominando Respeito e Tom: Tu, Tum, Aap e Além
Overview O hindi não é apenas um código para transferência de informações; é um GPS social de alta precisão. Ao contrári...
Hindi escrito formal (honoríficos e registros)
Você já enviou uma mensagem de WhatsApp para o seu chefe e sentiu um suor frio porque acidentalmente usou `तुम` em vez d...
Hindi formal: Navegando pelas palavras sânscritas Tatsam
### Overview Olha só, vamos falar de um tópico que vai elevar o seu nível de Hindi de 'alguém que se vira no dia a dia'...
Hindi Formal vs. Casual: O Registro 'Shuddh'
Overview Já assistiu a um canal de notícias em hindi e sentiu que eles estavam falando uma língua completamente diferent...
Sufixo de cortesia: -ji (Marcador de respeito)
Visão Geral Já desejou que existisse uma palavra mágica que fizesse você parecer instantaneamente educado, respeitoso e...
