Verbos irregulares no futuro em hindi: Tomar, Dar, Ser (लूँगा, दूँगा, होगा)
Grammar Rule in 30 Seconds
The verbs 'to take' (lenā), 'to give' (denā), and 'to be' (honā) don't follow standard rules in the future tense.
- Lenā becomes 'lungā' (I will take).
- Denā becomes 'dungā' (I will give).
- Honā becomes 'hogā' (It will be).
Overview
देना (denā - dar), लेना (lenā - pegar/tomar) e होना (honā - ser/estar).देना seguindo a regra padrão, você diria algo como *देऊँगा*, mas um falante nativo vai olhar para você e entender, só que vai soar muito estranho, como se alguém dissesse 'eu darei' em uma situação que pede um 'eu vou dar'.ना) e adiciona sufixos como गा, गी, ou गे que concordam com o gênero e número do sujeito. Exemplo: चलना (andar) vira मैं चलूँगा (eu andarei).देना e लेना, a coisa muda de figura por causa da vogal ए (e). No português, a gente chama isso de apofonia ou mudança vocálica. No hindi, essa vogal ए sofre uma mutação para ऊ (u) na primeira pessoa (मैं) e para ओ (o) na segunda pessoa informal (तुम).दूँगा (dūṅgā) do que tentar articular o hiato de देऊँगा (deūṅgā).होना (ser/estar), a irregularidade é uma contração pura. O esperado seria *होऊँगा*, mas a gente contrai para हूँगा (hūṅgā).गा, गी, गे) ainda respeita a regra de concordância de gênero e número.देना (dar) | मैं दूँगा | तुम दोगे | वह देगा |लेना (pegar) | मैं लूँगा | तुम लोगे | वह लेगा |होना (ser) | मैं हूँगा | तुम होगे | वह होगा |आप) e plurais (हम, वे), o radical original दे, ले e हो é mantido. É como se a língua quisesse ser mais 'econômica' exatamente onde a gente fala mais rápido no dia a dia, tipo no WhatsApp ou conversando com amigos no boteco.देना e लेना são os pilares de qualquer transação. Imagine que você está no Uber em Delhi e precisa pedir para o motorista te deixar em um lugar: você vai usar लेना ou देना dependendo do contexto.- 1
देना: Usado para dar coisas físicas, mas também para 'dar' atenção ou tempo. Ex:मैं आपको समय दूँगा(Eu te darei tempo/atenção). - 2
लेना: Essencial para compras. Ex:मैं यह सामान लूँगा(Eu pegarei/comprarei este item). - 3
होना: Talvez o mais importante de todos. Usamos para prever estados. Ex:कल मौसम अच्छा होगा(O tempo estará bom amanhã). Aqui,होगाnão é apenas 'ser', mas uma indicação de probabilidade ou fato futuro.
देना para indicar que você vai realizar a ação para alguém), você usará essas formas. Eles são o 'feijão com arroz' do futuro em hindi.- 1O erro da 'Regra Geral': O erro mais comum é tentar aplicar o sufixo
ऊँगाdireto no radicalदेouले, resultando em *देऊँगा* ou *लेऊँगा*. Isso acontece por interferência da nossa lógica de aprendizado, onde a gente quer que a regra seja 100% consistente. O cérebro brasileiro, acostumado com verbos regulares como 'amar' -> 'amarei', sofre para aceitar que o hindi tem essas contrações.
- 1Confundir
तुमcomआप: Muitos alunos usamदोगे(forma informal) com pessoas que exigem respeito. Em português, a gente tem o 'você' e o 'o senhor/a senhora'. No hindi, usar a forma informalदोगेpara um professor ou chefe é um erro grave de etiqueta. A L1 (português) nos faz relaxar na hierarquia verbal, mas no hindi, a forma irregular é restrita aoतुम.
- 1Esquecer a concordância de gênero: Como em português temos o gênero masculino e feminino, a gente até que entende, mas no calor da fala, o brasileiro tende a usar o masculino (
गा) como padrão. Se você é mulher, não esqueça:मैं दूँगी! O erro aqui é a falta de atenção à terminação feminina, que é muito marcada no hindi.
चलना) | Exemplo (Irregular: देना) |चल | दूँ (mudou) |ऊँगा | गा (mantido) |मैं चलूँगा | मैं दूँगा |- 1Posso usar
देऊँगाem vez deदूँगा?
- 1Por que
होनाviraहूँगाse o radical éहो?
हो + ऊँगा era muito longo. A língua simplificou para हूँगा para facilitar a fluidez. É o mesmo processo que faz a gente falar 'tá' em vez de 'está'.- 1Essas regras valem para todos os tempos verbais?
Future Tense Conjugation (Masculine)
| Pronoun | Lenā (Take) | Denā (Give) | Honā (Be) |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
lūngā
|
dūngā
|
houngā
|
|
Tum (You inf.)
|
logē
|
dogē
|
hogē
|
|
Āp (You formal)
|
lenge
|
denge
|
honge
|
|
Vah (He/It)
|
legā
|
degā
|
hogā
|
|
Hum (We)
|
lenge
|
denge
|
honge
|
|
Ve (They)
|
lenge
|
denge
|
honge
|
Meanings
These verbs describe future actions or states. Unlike regular verbs that add '-egā' to the root, these three undergo vowel changes.
Future Intent
Expressing a decision or plan for the future.
“मैं पानी दूँगा।”
“वह घर जाएगा।”
Reference Table
| Sujeito | Dar (देना) | Pegar/Tomar (लेना) | Ser/Estar (होना) |
|---|---|---|---|
|
मैं (Eu - Masc/Fem)
|
दूँगा / दूँगी
|
लूँगा / लूँगी
|
हूँगा / हूँगी
|
|
तुम (Você - Informal)
|
दोगे / दोगी
|
लोगे / लोगी
|
होगे / होगी
|
|
आप (Você - Formal)
|
देंगे / देंगी
|
लेंगे / लेंगी
|
होंगे / होंगी
|
|
वह (Ele/Ela)
|
देगा / देगी
|
लेगा / लेगी
|
होगा / होगी
|
|
हम (Nós)
|
देंगे / देंगी
|
लेंगे / लेंगी
|
होंगे / होंगी
|
|
वे (Eles/Elas)
|
देंगे / देंगी
|
लेंगे / लेंगी
|
होंगे / होंगी
|
Espectro de formalidade
Main āpko dūngā. (Giving something)
Main tumko dūngā. (Giving something)
Main tujhe dūngā. (Giving something)
Main de dūngā. (Giving something)
Usos dos Verbos Irregulares no Futuro
Previsões
- होगा Será / Deve ser
Promessas
- दूँगा Eu darei
Decisões
- लूँगा Eu pegarei/tomarei
Futuro Regular vs. Irregular
Formando 'Eu darei/pegarei'
O verbo é 'Lena' ou 'Dena'?
Você é Masculino?
Grade de Polidez Social
Formal (आप)
- • देंगे
- • लेंगे
- • होंगे
Informal (तुम)
- • दोगे
- • लोगे
- • होगे
Casual (तू)
- • देगा
- • लेगा
- • होगा
Exemplos por nível
मैं लूँगा।
I will take.
मैं दूँगा।
I will give.
यह होगा।
It will be.
वह लूँगा।
He will take.
क्या तुम यह किताब लोगे?
Will you take this book?
मैं कल पैसे दूँगा।
I will give money tomorrow.
कल मौसम अच्छा होगा।
The weather will be good tomorrow.
हम खाना नहीं लेंगे।
We will not take food.
मुझे यकीन है कि वह मदद देगा।
I am sure he will give help.
क्या आप मेरा साथ दोगे?
Will you support me?
यह काम कल पूरा होगा।
This work will be finished tomorrow.
मैं यह जिम्मेदारी लूँगा।
I will take this responsibility.
यदि तुम आओगे, तो यह संभव होगा।
If you come, it will be possible.
मैं तुम्हें अपनी राय दूँगा।
I will give you my opinion.
वह कल निर्णय लेगा।
He will take a decision tomorrow.
क्या यह सच होगा?
Will this be true?
वह इस चुनौती को स्वीकार करेगा और जिम्मेदारी लेगा।
He will accept this challenge and take responsibility.
हमें उम्मीद है कि परिणाम सकारात्मक होगा।
We hope the result will be positive.
मैं तुम्हें वह जानकारी दूँगा जिसकी तुम्हें आवश्यकता है।
I will give you the information you need.
क्या तुम वास्तव में यह जोखिम लोगे?
Will you really take this risk?
भविष्य में, यह परिवर्तन अनिवार्य होगा।
In the future, this change will be mandatory.
वह अपनी बात पर कायम रहेगा और सहयोग देगा।
He will stick to his word and give support.
क्या तुम इस प्रस्ताव को गंभीरता से लोगे?
Will you take this proposal seriously?
यह स्थिति जल्द ही स्पष्ट होगी।
This situation will be clear soon.
Fácil de confundir
Learners mix up the suffixes.
Forgetting to change -ā to -ī for females.
Using informal forms in formal settings.
Erros comuns
lenegā
legā
denegā
degā
honegā
hogā
main lungi (masc)
main lunga
tum lungā
tum loge
ap dunga
ap denge
ve hogā
ve honge
hum lungā
hum lenge
vah denge
vah degā
main honge
main houngā
main lungā (fem)
main lungī
tum denge
tum doge
ve legā
ve lenge
Padrões de frases
Main ___ lūngā.
Kya tum ___ doge?
Yeh ___ hogā.
Main tumhe ___ dūngā.
Real World Usage
Main pizza lūngā.
Main yeh kaam kar dūngā.
Main aaungā.
Main ticket lūngā.
Main tumhe salah dūngā.
Yeh achhā hogā.
Cuidado para não confundir!
O truque da probabilidade
Educação em primeiro lugar
Smart Tips
Immediately think 'lungā' for the future.
Immediately think 'dungā' for the future.
Immediately think 'hogā' for the future.
Use the formal 'denge' instead of 'doge'.
Pronúncia
Nasalization
The 'ū' in lūngā/dūngā is nasalized.
Question
Tum loge? ↑
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of the 'U' for the future: L-U-nga, D-U-nga, H-O-ga.
Associação visual
Imagine a person holding a gift (lenā), giving it away (denā), and wondering what it will be (honā).
Rhyme
Lūngā, dūngā, hogā, future is here, don't be afraid of the fear!
Story
I will take (lūngā) the apple, I will give (dūngā) it to you, and it will be (hogā) delicious.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences using these verbs about your plans for tomorrow.
Notas culturais
These verbs are used daily in markets.
Used in professional settings.
Often shortened in speech.
These verbs are derived from Sanskrit roots that underwent phonetic changes in Middle Indo-Aryan.
Iniciadores de conversa
Tum kal kya karoge?
Kya tum meri madad karoge?
Kya yeh mushkil hoga?
Tum kya loge?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
मैं तुम्हें कल अपनी किताब ___।
Escolha a frase informal correta:
Find and fix the mistake:
Main coffee leūṅgā.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMain kal kitāb ___.
Tum kal kya ___?
Find and fix the mistake:
Main kal paisa denegā.
Main leta hoon.
Match: Lenā
Yeh achhā ___.
Āp kya ___?
Main / madad / dūngā
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesकल रविवार ___।
Eu (fem.) darei a resposta.
लेंगे / क्या / आप / ?
Combine os pares:
Elas vão pegar/tomar:
तुम क्या दोगे?
Score: /6
Perguntas frequentes (8)
They evolved from ancient roots that didn't follow the standard pattern.
Use it when you are the subject and you are male.
No, it is always incorrect.
Yes, they are standard Hindi.
Add 'nahīn' before the verb.
Yes, but these are the most common.
Yes, they change to 'lenge', 'denge', 'honge'.
It's used for states or events, not usually for people.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dar/tomar
Hindi uses vowel shifts; Spanish uses stem changes.
donner/prendre
Hindi is more consistent in its irregularity.
geben/nehmen
Hindi conjugates the main verb.
ageru/toru
Hindi has a dedicated future tense.
a'ta/akhadha
Hindi uses suffixes.
gei/na
Hindi is highly inflected.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Expressando existência: "Há/Existe" em hindi (है / हैं)
### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Se você está começando a estudar hindi, vai perceber logo de cara que a forma co...
Pedidos educados em hindi: A forma 'Aap' (-iye/-jiye)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes do hindi: a polidez. Sabe...
Comandos em Hindi: O 'Tum' Amigável (Verbo + o)
Overview Imagine que você está relaxando com seu colega de quarto e quer que ele "passe o controle" ou "baixe a música"....
Verbos em Hindi: A Forma de Dicionário (-na)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a estudar Hindi, a primeira coisa que precisa entender é c...
Querer em Hindi: Expressando desejos com `चाहना` (chāhnā)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você já passou pela situação de estar em um restaurante indiano em Delhi, morr...
