Perguntar 'Quando' em Hindi (Kab)
kab logo antes do verbo para perguntar 'quando' em contextos sociais, formais ou digitais.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kab' (कब) to ask about time; it usually sits right before the verb in a Hindi sentence.
- Place 'kab' before the verb: 'Tum kab aaoge?' (When will you come?)
- It does not change based on gender or number: 'Woh kab gaya?' (When did he go?)
- Use it to ask about past, present, or future time: 'Train kab aayegi?' (When will the train arrive?)
Overview
kab (कब). Em português, a gente usa o 'quando' para quase tudo que envolve tempo. No hindi, o kab é o equivalente direto, mas a estrutura da frase é onde a mágica (e a confusão) acontece.kab não gosta de ficar lá na frente. Ele prefere ficar 'aconchegado' perto do verbo.kab é indeclinável. Sabe quando a gente precisa concordar adjetivos ou artigos em português? Esquece isso aqui.kab é o primeiro passo para sair do nível básico e começar a organizar sua vida em hindi, seja marcando um rolê no WhatsApp ou perguntando o horário do Uber.kab é fascinante porque ele é um advérbio de tempo que atua como um modificador. Enquanto em português a gente tem o 'quando' como uma conjunção ou advérbio que frequentemente abre a oração, no hindi, ele atua como um marcador de foco temporal dentro da sentença. A gente chama o kab de 'advérbio interrogativo'.kab é quase sempre logo antes do verbo. Por que isso?kab antes do verbo é como dizer: 'Ei, o foco da minha pergunta é o *momento* dessa ação'. Se você colocar o kab no início da frase em hindi, como a gente faz em português, soa estranho, como se você estivesse dando ênfase excessiva ou falando de forma poética/dramática.kab funciona como um gatilho para o verbo que vem logo a seguir. Ele é invariável, o que é um alívio, já que em português, se tivéssemos que flexionar 'quando', seria um pesadelo (imagina ter que dizer 'quandos' ou 'quanda'!).kab mantém sua forma única, tornando-o um dos elementos mais estáveis da gramática hindi.kab.तुम कब जाओगे? |ट्रेन कब आएगी? |जाना - ir):kab | Verbo (Futuro - Masc.) | Tradução |kab | जाऊँगा | Quando eu irei? |kab | जाओगे | Quando você irá? |kab | जाएगा | Quando ele irá? |kab | जाएँगे | Quando nós iremos? |kab permanece inabalável. Isso é muito diferente do português, onde a gente adapta tudo. Aqui, a regra é: o kab é o seu porto seguro.kab é usado em situações do cotidiano. Você vai usar quando quiser saber o horário de um compromisso, quando algo vai acontecer ou até mesmo em perguntas existenciais.- 1Agendamentos: 'Quando é a reunião?' ->
मीटिंग कब है?(Mīṭiṅg kab hai?). - 2Rotinas: 'Quando você costuma ir ao mercado?' ->
तुम बाज़ार कब जाते हो?(Tum bāzār kab jāte ho?). - 3Duração: Aqui a gente usa o
kabcom partículas. Se você quer saber 'desde quando', usakab se(कब से). Se quer saber 'até quando', usakab tak(कब तक). Isso é muito parecido com o nosso 'desde quando' e 'até quando'.
ऑर्डर कब तक आएगा? (Oḍar kab tak āegā? - Até quando/até que horas o pedido chega?). É super útil!कब-कब (kab-kab). Em português, a gente diria 'com que frequência' ou 'quais dias'. Em hindi, kab-kab resolve isso de forma simples.तुम कब-कब जिम जाते हो? (Tum kab-kab jim jāte ho?).- 1Colocar o
kabno início da frase: Por causa da interferência do português, o aluno brasileiro tende a dizerKab tum jāoge?. Isso não é gramaticalmente proibido, mas soa muito forçado. O erro acontece porque a nossa estrutura mental é 'Quando + sujeito + verbo'. O cérebro brasileiro quer traduzir palavra por palavra. - 2Tentar flexionar o
kab: Alguns alunos tentam colocar sufixos de plural ou gênero nokabporque, em português, a gente está acostumado a concordar tudo. É um erro comum de 'hipercorreção'. Lembre-se:kabé imutável. - 3Confundir
kabcomkabhi:Kabhisignifica 'alguma vez' ou 'às vezes'. O aluno confunde porque, em momentos de pressa, o som parece similar. Isso acontece porque o português não tem uma distinção tão rígida entre perguntas e afirmações temporais vagas, então o aluno acaba usandokabpara dizer 'eu já fui lá alguma vez', o que está errado.
kab com outros advérbios interrogativos. Veja a tabela abaixo:kab | Quando | Tempo |kahan | Onde | Lugar |kyon | Por que | Motivo |kya | O que | Objeto |kab foca no tempo, o kahan foca no espaço. A confusão geralmente ocorre quando o aluno está aprendendo a estrutura da frase. Lembre-se: todos eles seguem a mesma regra de proximidade com o verbo!- 1O
kabmuda se eu estiver falando com alguém formalmente? Não! Okabé indeclinável. O que muda é o verbo (ex:जाओगेparatumeजाएँगेparaaap), mas okabcontinua igual. - 2Posso usar
kabpara perguntar sobre um evento que já passou? Sim, perfeitamente.तुम कल कब आए थे?(Quando você veio ontem?). O tempo é determinado pelo verbo, não pelokab. - 3Existe alguma exceção onde o
kabvai no início? Apenas em casos de ênfase extrema, como em uma poesia ou um discurso dramático, mas para o seu dia a dia, evite. Mantenha-o perto do verbo para soar como um nativo. - 4Qual a diferença entre
kabekab-kab?Kabpergunta o ponto exato no tempo.Kab-kabpergunta a frequência ou os vários momentos em que algo ocorre.
Kab in Context
| Type | Hindi | Romanization | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Basic
|
तुम कब आओगे?
|
Tum kab aaoge?
|
When will you come?
|
|
Past
|
वह कब गया?
|
Woh kab gaya?
|
When did he go?
|
|
Present
|
तुम कब सोते हो?
|
Tum kab sote ho?
|
When do you sleep?
|
|
Future
|
हम कब मिलेंगे?
|
Hum kab milenge?
|
When will we meet?
|
|
Duration
|
तुम कब से यहाँ हो?
|
Tum kab se yahan ho?
|
Since when are you here?
|
|
Deadline
|
यह कब तक होगा?
|
Yeh kab tak hoga?
|
Until when will this happen?
|
Meanings
The interrogative adverb 'kab' is used to inquire about the time of an action or event.
Direct Question
Asking for a specific time or point in time.
“तुम कब सोए थे? (Tum kab soye the?)”
“वह कब घर जाएगा? (Woh kab ghar jaaega?)”
Reference Table
| Expressão | Hindi | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
|
Kab?
|
कब?
|
Quando?
|
Pergunta geral
|
|
Kab se?
|
कब से?
|
Desde quando?
|
Início de algo
|
|
Kab tak?
|
कब तक?
|
Até quando?
|
Prazos ou limites
|
|
Kab-kab?
|
कब-कब?
|
Com que frequência?
|
Ações repetidas
|
|
Kab ka
|
कब का
|
Há muito tempo
|
Expressão idiomática
|
|
Ab kab?
|
अब कब?
|
Agora quando?
|
Próxima ocorrência
|
Espectro de formalidade
आप कब आएंगे? (Asking for arrival time.)
तुम कब आओगे? (Asking for arrival time.)
तू कब आएगा? (Asking for arrival time.)
कब आ रहा है? (Asking for arrival time.)
Perguntas de Tempo em Hindi
Básico
- Kab Quando
Específico
- Kitne baje A que horas
Duração
- Kab se Desde quando
Limite
- Kab tak Até quando
Kab (Pergunta) vs Jab (Afirmação)
Quando usar Kab em Hindi
Você está fazendo uma pergunta?
Pergunta sobre um momento no tempo?
Expressões com Kab em Uso
Passado
- • Kab ka
- • Kab hua?
Frequência
- • Kab-kab?
- • Kab tak?
Social
- • Aap kab...?
- • Tum kab...?
Exemplos por nível
तुम कब आओगे?
When will you come?
परीक्षा कब है?
When is the exam?
ट्रेन कब आएगी?
When will the train come?
वह कब सोता है?
When does he sleep?
आप कल कब फ्री होंगे?
When will you be free tomorrow?
तुमने यह काम कब किया?
When did you do this work?
दुकान कब खुलती है?
When does the shop open?
हम कब खाना खाएंगे?
When will we eat food?
मुझे नहीं पता कि वह कब आएगा।
I don't know when he will come.
तुमने मुझे कब बताया था?
When did you tell me?
क्या तुम जानते हो कि बस कब चलेगी?
Do you know when the bus will leave?
वह कब से यहाँ रह रहा है?
Since when has he been living here?
आखिर तुम कब तक इंतज़ार करोगे?
After all, until when will you wait?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कब खत्म होगा।
I don't understand when this will end.
तुमने कब से हिंदी सीखना शुरू किया?
Since when did you start learning Hindi?
पता नहीं, कब क्या हो जाए।
Who knows, when what might happen.
तुमने कब का सोचा था कि तुम जाओगे?
Since when had you planned that you would go?
जाने कब वो दिन आएगा।
Who knows when that day will come.
कब से कह रहा हूँ, मेरी बात सुनो।
I have been telling you for so long, listen to me.
कब तक हम चुप रहेंगे?
Until when will we remain silent?
कब का काम अभी तक अधूरा है।
The work from long ago is still incomplete.
जाने कब से यह परंपरा चली आ रही है।
Who knows since when this tradition has been going on.
कब क्या हो जाए, कोई नहीं जानता।
No one knows when what might happen.
तुमने कब का यह छोड़ दिया होता।
You would have left this long ago.
Fácil de confundir
Both mean 'when' but have different functions.
Both relate to time.
Both relate to time.
Erros comuns
Kab tum jaoge?
Tum kab jaoge?
Tum jaoge kab?
Tum kab jaoge?
Kab hai party?
Party kab hai?
Kab tumne khaya?
Tumne kab khaya?
Jab tum aaoge?
Tum kab aaoge?
Kab se tum yahan ho?
Tum kab se yahan ho?
Tum kab tak aaoge?
Tum kab tak aaoge?
Main janta hoon kab woh aaega.
Main janta hoon ki woh kab aaega.
Kab ka woh gaya.
Woh kab ka gaya.
Kab se tumne socha?
Tumne kab se socha?
Kab tak tumne kaam kiya?
Tumne kab tak kaam kiya?
Kab se main wait kar raha hoon.
Main kab se wait kar raha hoon.
Kab ka main aa gaya.
Main kab ka aa gaya.
Padrões de frases
Tum ___ kab aaoge?
___ kab se seekh rahe ho?
Yeh kaam kab tak ___?
Mujhe nahi pata ki woh kab ___.
Real World Usage
Train kab aayegi?
Kab mil rahe ho?
Aap kab join kar sakte hain?
Order kab tak aayega?
Kab aa rahe ho India?
Exam kab hai?
O Atalho das Mensagens
kab? ou kab tak? sem a frase completa. É o jeito mais prático de perguntar o prazo: Kab tak?Evite o 'Kab' no Início
Kab tum aaoge?, mas soa um pouco estranho. O natural é colocar o sujeito primeiro: Tum kab aaoge?Geral vs. Específico
kab para dias, meses ou momentos gerais. Se precisar da hora exata do relógio (tipo 17:30), use kitne baje: Show kab hai?Marcadores de Educação
kab não muda, mas o final do verbo e a forma de dizer 'você' sim. Use Aap kab aaenge? para falar com chefes ou pessoas mais velhas.Smart Tips
Place 'kab' right before the verb.
Add 'ki' before 'kab'.
Use 'kab se' instead of just 'kab'.
Use 'kab tak' instead of just 'kab'.
Pronúncia
Kab
The 'k' is aspirated, 'a' is like 'cup', 'b' is standard.
Rising
Tum kab aaoge? ↑
Standard question intonation.
Memorize
Mnemônico
KAB is the CAB that arrives at a specific time.
Associação visual
Imagine a taxi (CAB) arriving at your house. You ask the driver, 'KAB (CAB) aaoge?' (When will you arrive?)
Rhyme
When you want to know the time, use KAB in your rhyme.
Story
Rohan is waiting for his friend. He checks his watch and asks, 'Party kab hai?' His friend replies, 'Soon!' Rohan asks, 'Kab tak?' (Until when?).
Word Web
Desafio
Ask 5 people today 'Aap kab free hain?' (When are you free?)
Notas culturais
Used constantly in daily life for transport and meetings.
Always use 'aap' with 'kab'.
Often shortened in speech.
Derived from Sanskrit 'kada'.
Iniciadores de conversa
Aap kab free hain?
Train kab aayegi?
Aapne Hindi kab se seekhna shuru kiya?
Aapka kaam kab tak khatam hoga?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Tum ___ aaoge?
kab é a palavra para 'quando'. kya significa 'o quê' e kahan é 'onde'.Escolha a forma mais natural de perguntar 'Quando é a aula?'
Aap jab aaenge? (Pretendido: Quando o senhor virá?)
jab é usado para afirmações, mas para perguntas precisamos de kab.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesTum ___ aaoge?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Jab tum jaoge?
aaoge / kab / tum
When is the party?
Since when are you here?
Yeh kaam kab ___ hoga?
Find and fix the mistake:
Kab tak tumne kaam kiya?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesQuando você ligou?
hai / kab / birthday / tumhara
Combine os pares:
Meeting ___ tak chalegi?
Selecione a frase correta:
Wo kab ka chali gaya.
Traduza para o Hindi:
hoge / free / kab / tum
Selecione a pergunta de frequência:
Main ___ ka aa gaya tha.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, 'kab' is invariable.
It is possible for emphasis, but not standard.
Kab is for questions, Jab is for statements.
Use 'kab se'.
Use 'kab tak'.
It is neutral and used in all registers.
It follows English word order; Hindi prefers Subject-Kab-Verb.
Yes, but use 'ki' before it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuándo
Spanish uses accents; Hindi does not.
Quand
French word order is more flexible.
Wann
German verb placement is different.
Itsu
Japanese uses particles.
Mata
Arabic has gendered forms.
Shenme shihou
Chinese uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Superlativos em Hindi: O Melhor, O Pior (Sabse)
Overview Alguma vez quis dizer que algo é o "Maioral" (G.O.A.T.) em hindi? Quer esteja a discutir que SRK é o melhor ato...
O Poder do "Só": Usando Hi (ही) para Ênfase
### Overview Fala pessoal! Vamos falar hoje sobre uma das ferramentas mais úteis e, ao mesmo tempo, mais negligenciadas...
Intensificadores: Muito, Bastante e Meio que (Bahut/Kāfī)
### Overview No nível C1 de hindi, a comunicação transcende a simples descrição e entra no domínio da expressão matizad...
Reduplicação Coloquial: Repetindo adjetivos em hindi (गरम-गरम)
Overview Sabe quando você pede comida no iFood e quer que a batata chegue *pelando* de quente, não apenas morna? Em port...
Comparar coisas em hindi: Melhor, mais e o melhor (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar fundo na gramática hindi hoje. Comparar coisas é uma das funções...
