پرسیدن «چه زمانی» در هندی (Kab)
kab رو درست قبل از فعل بذاری.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kab' (कब) to ask about time; it usually sits right before the verb in a Hindi sentence.
- Place 'kab' before the verb: 'Tum kab aaoge?' (When will you come?)
- It does not change based on gender or number: 'Woh kab gaya?' (When did he go?)
- Use it to ask about past, present, or future time: 'Train kab aayegi?' (When will the train arrive?)
مرور کلی
kab (कब) بسیار ساده و در عین حال حیاتی است. در زبان فارسی، ما برای پرسیدن زمان از کلمه «کِی» یا «چه زمانی» استفاده میکنیم. در زبان هندی، kab دقیقاً معادل همین کلمه است.kab یک کلمه «تغییرناپذیر» (Indeclinable) است. این یعنی برخلاف بسیاری از صفتها یا اسمها در هندی که بر اساس جنسیت (مذکر/مؤنث) یا تعداد (مفرد/جمع) تغییر میکنند، کلمه kab همیشه به همین شکل باقی میماند.kya (چه چیزی)، kaun (چه کسی)، kahan (کجا) و kyon (چرا). همانطور که در فارسی یاد گرفتهاید که «کِی» برای پرسیدن زمان است، در هندی نیز kab کلید اصلی شما برای باز کردن درِ گفتگوهای مربوط به برنامهریزی، زمانبندی و روایت وقایع گذشته یا آینده است. تسلط بر این کلمه، اولین قدم برای تبدیل شدن از یک مبتدی به کسی است که میتواند در محیط کار یا دانشگاه در هند، سؤالات دقیق و درست بپرسد.kab در جمله بسیار مهم است. اگرچه میتوانید آن را در جاهای مختلفی قرار دهید، اما بهترین و طبیعیترین جایگاه برای آن، درست قبل از فعل اصلی است. این کار باعث میشود که تمرکز سؤال دقیقاً روی «زمان» انجامِ آن فعل باشد.tum kab jāoge? (توم کب جااوگه؟)tum فاعل، kab قید زمان و jāoge فعل است. اگر kab را به ابتدای جمله ببرید (kab tum jāoge?)، جمله همچنان از نظر دستوری صحیح است اما تأکید آن کمی تغییر میکند و حالتی شبیه به «راستی، کِی میروی؟» پیدا میکند. به عنوان یک فارسیزبان، شما ممکن است تمایل داشته باشید که کلمه پرسشی را همیشه به ابتدای جمله بیاورید (چون در فارسی رایج است)، اما پیشنهاد من به شما این است که برای رسیدن به لحن طبیعی هندی، سعی کنید kab را به فعل نزدیکتر کنید.kab به تنهایی عمل میکند. این کلمه به هیچ وجه با جنسیت فاعل یا مفعول هماهنگ نمیشود. چه شما از āp (شما - محترمانه) استفاده کنید و چه از tū (تو - صمیمی)، kab ثابت میماند.kab بسیار منظم است. شما میتوانید از فرمول زیر برای ساخت جملات خود استفاده کنید:[فاعل] + [مفعول/مکان] + kab + [فعل اصلی] + [فعل کمکی]؟tum kab aaoge? | فاعل + قید + فعل |vah kab jayegi? | فاعل + قید + فعل |meeting kab khatm hogi? | فاعل + قید + فعل |- 1زمان آینده:
tum kab miloge?(کِی همدیگر را ملاقات میکنیم؟) - 2زمان حال ساده:
bas kab aati hai?(اتوبوس کِی میآید؟) - 3زمان گذشته:
usne kab khana khaya?(او کِی غذا خورد؟)
kab فراتر از یک پرسش ساده است. شما میتوانید از آن در موقعیتهای زیر استفاده کنید:- 1پرسش مستقیم از زمان: برای پرسیدن زمانِ دقیق یک رویداد. مثلاً
pariksha kab hai?(امتحان کِی است؟). - 2پرسش از برنامه و روتین: وقتی میخواهید بدانید چیزی به طور معمول چه زمانی اتفاق میافتد، مثل
dukhan kab khulti hai?(مغازه کِی باز میشود؟). - 3استفاده با حروف اضافه زمان:
kab se(از کِی): برای پرسیدن شروع یک وضعیت. مثلاًaap kab se yahan hain?(از کِی اینجا هستید؟).kab tak(تا کِی): برای پرسیدن پایان یک وضعیت. مثلاًaap kab tak rukenge?(تا کِی میمانید؟).
- 1تکرار برای پرسش از دفعات: اگر
kabرا تکرار کنید (kab-kab)، معنای آن به «هر چند وقت یکبار» تغییر میکند. مثلاًtum kab-kab exercise karte ho?(هر چند وقت یکبار ورزش میکنی؟).
- 1قرار دادن
kabدر جایگاه اشتباه: فارسیزبانان تمایل دارندkabرا همیشه در ابتدای جمله بیاورند. اگرچه هندیزبانان متوجه منظور شما میشوند، اما این کار لحن شما را «غیربومی» میکند. دلیل آن عادت به ساختار نحوی زبان فارسی است. - 2تلاش برای تغییر دادن
kab: گاهی زبانآموزان فکر میکنند چون فعل تغییر میکند،kabهم باید تغییر کند. به یاد داشته باشید کهkabیک قید ثابت است و هرگز نباید با جنسیت فاعل هماهنگ شود. - 3ترجمه تحتاللفظی «کِی» با حروف اضافه فارسی: در فارسی میگوییم «از کِی»، اما گاهی زبانآموزان در هندی فراموش میکنند که
seرا بهkabاضافه کنند و فقط میگویندkab. این باعث میشود جمله ناقص به نظر برسد.
kab se |kab-kab (بسیار رایج) |- 1آیا
kabهمیشه قبل از فعل میآید؟
- 1تفاوت
kabوkab-kabچیست؟
kab زمانِ یک اتفاق خاص را میپرسد، اما kab-kab درباره تکرار و دفعاتِ انجامِ یک کار (هر چند وقت یکبار) سؤال میکند.- 1آیا در جملات مؤدبانه باید از کلمه دیگری استفاده کنم؟
kab در همه سطوح رسمی و غیررسمی یکسان است. فقط کافی است فعل جمله را به صورت محترمانه (مثلاً با aap) صرف کنید.- 1چگونه بگویم «تا کِی»؟
kab tak استفاده کنید. tak در اینجا به معنای «تا» است.Kab in Context
| Type | Hindi | Romanization | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Basic
|
तुम कब आओगे?
|
Tum kab aaoge?
|
When will you come?
|
|
Past
|
वह कब गया?
|
Woh kab gaya?
|
When did he go?
|
|
Present
|
तुम कब सोते हो?
|
Tum kab sote ho?
|
When do you sleep?
|
|
Future
|
हम कब मिलेंगे?
|
Hum kab milenge?
|
When will we meet?
|
|
Duration
|
तुम कब से यहाँ हो?
|
Tum kab se yahan ho?
|
Since when are you here?
|
|
Deadline
|
यह कब तक होगा?
|
Yeh kab tak hoga?
|
Until when will this happen?
|
Meanings
The interrogative adverb 'kab' is used to inquire about the time of an action or event.
Direct Question
Asking for a specific time or point in time.
“तुम कब सोए थे? (Tum kab soye the?)”
“वह कब घर जाएगा? (Woh kab ghar jaaega?)”
Reference Table
| عبارت | هندی | معنی | کاربرد |
|---|---|---|---|
|
Kab?
|
कब?
|
کی؟
|
سوال عمومی
|
|
Kab se?
|
कब से?
|
از کی؟
|
زمان شروع
|
|
Kab tak?
|
कब तक?
|
تا کی؟
|
مهلت یا پایان
|
|
Kab-kab?
|
कब-कब?
|
هر چند وقت؟
|
تکرار و دفعات
|
|
Kab ka
|
कब का
|
خیلی وقت پیش
|
اصطلاح گذشته
|
|
Ab kab?
|
अब कब?
|
حالا کی؟
|
دفعه بعدی
|
طیف رسمیت
आप कब आएंगे? (Asking for arrival time.)
तुम कब आओगे? (Asking for arrival time.)
तू कब आएगा? (Asking for arrival time.)
कब आ रहा है? (Asking for arrival time.)
کلمات پرسشی زمان در هندی
پایه
- Kab کی
دقیق
- Kitne baje چه ساعتی
مدت
- Kab se از کی
محدوده
- Kab tak تا کی
تفاوت Kab (سوالی) و Jab (خبری)
چه زمانی از Kab استفاده کنیم؟
آیا داری سوال میپرسی؟
درباره یک نقطه زمانی میپرسی؟
عبارات کاربردی با Kab
گذشته
- • Kab ka
- • Kab hua?
تکرار
- • Kab-kab?
- • Kab tak?
اجتماعی
- • Aap kab...?
- • Tum kab...?
مثالها بر اساس سطح
तुम कब आओगे?
When will you come?
परीक्षा कब है?
When is the exam?
ट्रेन कब आएगी?
When will the train come?
वह कब सोता है?
When does he sleep?
आप कल कब फ्री होंगे?
When will you be free tomorrow?
तुमने यह काम कब किया?
When did you do this work?
दुकान कब खुलती है?
When does the shop open?
हम कब खाना खाएंगे?
When will we eat food?
मुझे नहीं पता कि वह कब आएगा।
I don't know when he will come.
तुमने मुझे कब बताया था?
When did you tell me?
क्या तुम जानते हो कि बस कब चलेगी?
Do you know when the bus will leave?
वह कब से यहाँ रह रहा है?
Since when has he been living here?
आखिर तुम कब तक इंतज़ार करोगे?
After all, until when will you wait?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कब खत्म होगा।
I don't understand when this will end.
तुमने कब से हिंदी सीखना शुरू किया?
Since when did you start learning Hindi?
पता नहीं, कब क्या हो जाए।
Who knows, when what might happen.
तुमने कब का सोचा था कि तुम जाओगे?
Since when had you planned that you would go?
जाने कब वो दिन आएगा।
Who knows when that day will come.
कब से कह रहा हूँ, मेरी बात सुनो।
I have been telling you for so long, listen to me.
कब तक हम चुप रहेंगे?
Until when will we remain silent?
कब का काम अभी तक अधूरा है।
The work from long ago is still incomplete.
जाने कब से यह परंपरा चली आ रही है।
Who knows since when this tradition has been going on.
कब क्या हो जाए, कोई नहीं जानता।
No one knows when what might happen.
तुमने कब का यह छोड़ दिया होता।
You would have left this long ago.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'when' but have different functions.
Both relate to time.
Both relate to time.
اشتباهات رایج
Kab tum jaoge?
Tum kab jaoge?
Tum jaoge kab?
Tum kab jaoge?
Kab hai party?
Party kab hai?
Kab tumne khaya?
Tumne kab khaya?
Jab tum aaoge?
Tum kab aaoge?
Kab se tum yahan ho?
Tum kab se yahan ho?
Tum kab tak aaoge?
Tum kab tak aaoge?
Main janta hoon kab woh aaega.
Main janta hoon ki woh kab aaega.
Kab ka woh gaya.
Woh kab ka gaya.
Kab se tumne socha?
Tumne kab se socha?
Kab tak tumne kaam kiya?
Tumne kab tak kaam kiya?
Kab se main wait kar raha hoon.
Main kab se wait kar raha hoon.
Kab ka main aa gaya.
Main kab ka aa gaya.
الگوهای جملهسازی
Tum ___ kab aaoge?
___ kab se seekh rahe ho?
Yeh kaam kab tak ___?
Mujhe nahi pata ki woh kab ___.
Real World Usage
Train kab aayegi?
Kab mil rahe ho?
Aap kab join kar sakte hain?
Order kab tak aayega?
Kab aa rahe ho India?
Exam kab hai?
ترفند چت کردن
kab? (کی؟) یا kab tak? (تا کی؟). خیلی سریع و کاربردیه.اشتباه رایج در ترتیب کلمات
Kab tum aaoge? که یکم غیرطبیعیه. سعی کن بگی Tum kab aaoge? تا مثل یه هندیزبان اصیل به نظر برسی.زمان کلی یا دقیق؟
kab استفاده کن. ولی اگه ساعت دقیق (مثلاً ۵:۳۰) رو میخوای، بگو kitne baje.احترام یادت نره
kab تغییر نمیکنه، اما حواست به فعل باشه. وقتی با بزرگترها حرف میزنی بگو Aap kab aaenge? تا حسابی مودب باشی.Smart Tips
Place 'kab' right before the verb.
Add 'ki' before 'kab'.
Use 'kab se' instead of just 'kab'.
Use 'kab tak' instead of just 'kab'.
تلفظ
Kab
The 'k' is aspirated, 'a' is like 'cup', 'b' is standard.
Rising
Tum kab aaoge? ↑
Standard question intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
KAB is the CAB that arrives at a specific time.
تداعی تصویری
Imagine a taxi (CAB) arriving at your house. You ask the driver, 'KAB (CAB) aaoge?' (When will you arrive?)
Rhyme
When you want to know the time, use KAB in your rhyme.
Story
Rohan is waiting for his friend. He checks his watch and asks, 'Party kab hai?' His friend replies, 'Soon!' Rohan asks, 'Kab tak?' (Until when?).
شبکه واژگان
چالش
Ask 5 people today 'Aap kab free hain?' (When are you free?)
نکات فرهنگی
Used constantly in daily life for transport and meetings.
Always use 'aap' with 'kab'.
Often shortened in speech.
Derived from Sanskrit 'kada'.
شروعکنندههای مکالمه
Aap kab free hain?
Train kab aayegi?
Aapne Hindi kab se seekhna shuru kiya?
Aapka kaam kab tak khatam hoga?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
kab کلمهای هست که برای «کی» استفاده میشه. kya یعنی «چی» و kahan یعنی «کجا».jab برای جملات خبری استفاده میشه، اما برای سوال پرسیدن حتماً باید kab بگی.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesTum ___ aaoge?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Jab tum jaoge?
aaoge / kab / tum
When is the party?
Since when are you here?
Yeh kaam kab ___ hoga?
Find and fix the mistake:
Kab tak tumne kaam kiya?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesکی زنگ زدی؟
hai / kab / birthday / tumhara
جفتها رو وصل کن:
Meeting ___ tak chalegi?
جمله درست رو انتخاب کن:
Wo kab ka chali gaya.
از کی داری هندی یاد میگیری؟
hoge / free / kab / tum
سوال درباره تکرار رو انتخاب کن:
Main ___ ka aa gaya tha.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'kab' is invariable.
It is possible for emphasis, but not standard.
Kab is for questions, Jab is for statements.
Use 'kab se'.
Use 'kab tak'.
It is neutral and used in all registers.
It follows English word order; Hindi prefers Subject-Kab-Verb.
Yes, but use 'ki' before it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuándo
Spanish uses accents; Hindi does not.
Quand
French word order is more flexible.
Wann
German verb placement is different.
Itsu
Japanese uses particles.
Mata
Arabic has gendered forms.
Shenme shihou
Chinese uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صفت عالی در هندی: بهترین، بدترین (Sabse)
Overview تا حالا خواستی به هندی بگی یه چیزی «خفنترین» (G.O.A.T.) است؟ چه در حال بحث باشی که شاهرخ خان بهترین بازیگره، چ...
قدرت «فقط»: استفاده از Hi (ही) برای تأکید
### Overview در زبان هندی، ذره یا حرف اضافهای به نام `ही` (hi) وجود دارد که نقشی حیاتی در تأکید و انحصار ایفا میکند. ا...
تشدیدکنندههای قیدی: خیلی، نسبتاً و تا حدی (Bahut/Kāfī)
### Overview در سطح C1 زبان هندی، ارتباطات از توصیفهای ساده فراتر رفته و به حوزه بیان دقیق و ظریف وارد میشود. شما قبل...
تکرار عامیانه در هندی: دو برابر کردن صفتها (गरम-गरम)
Overview میدانید وقتی غذا سفارش میدهید و دلتان میخواهد سیبزمینیها *کاملاً داغ داغ* باشند، نه فقط کمی گرم؟ در فارسی...
مقایسه چیزها در هندی: بهتر، بیشتر و بهترین (से، ज़्यादा، सब से)
### Overview در زبان هندی، مقایسه کردن اشیاء، افراد یا مفاهیم یکی از مهارتهای کلیدی برای رسیدن به سطح B2 است. در زبان...
