از (منبع/منشأ) - 로부터
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -로부터 to specify the source or origin of an action, object, or information in formal contexts.
- Use it for physical origins: 서울로부터 왔어요 (I came from Seoul).
- Use it for abstract sources: 편지로부터 배웠어요 (I learned from the letter).
- Use it for time/start points: 오늘로부터 시작해요 (It starts from today).
مرور کلی
으로부터 (eulobuteo) یکی از ابزارهای بسیار دقیق برای بیان «منبع»، «مبدأ» یا «سرچشمه» یک کنش یا پدیده است. اگر بخواهیم آن را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، کارکرد آن به حرف اضافه «از» در فارسی بسیار نزدیک است، اما با یک تفاوت بنیادین: در حالی که «از» در فارسی هم برای مکان، هم برای زمان و هم برای منبع انتزاعی به کار میرود، 으로부터 در کرهای دارای بار معنایی رسمی، اداری و گاهی انتزاعی است. برای یک فارسیزبان، درک این نکته حیاتی است که 으로부터 برخلاف 에서 (که برای مکان استفاده میشود) یا 한테서/에게서 (که برای اشخاص استفاده میشود)، بر «منشأ صدور» تأکید دارد.으로부터 نوعی فاصله و عینیت (Objectivity) به جمله میبخشد که در گزارشهای رسمی یا متون ادبی بسیار رایج است.정부로부터 (از طرف دولت) دقیقاً همین نقش را دارد، با این تفاوت که بر «صادر شدن» از یک منبع رسمی تأکید میکند.으로부터 یک متممِ مبدأ میسازد که اغلب با افعالی مثل 받다 (دریافت کردن)، 배우다 (یاد گرفتن)، 나오다 (خارج شدن/ناشی شدن) و 시작되다 (شروع شدن) همنشین میشود. نکته کلیدی برای ما فارسیزبانان این است که 으로부터 را با «از» ساده اشتباه نگیریم.실패로부터 교훈을 얻었다 (از شکست درس گرفتم)، «شکست» یک منبع انتزاعی است و 으로부터 به خوبی این مفهوم را میرساند. این ساختار در فارسی معادل «از طریق» یا «از جانب» در متون رسمی است.로부터 میگیرد و اگر به سایر صامتها ختم شود، برای سهولت در تلفظ، یک «으» میانجی اضافه میشود.로부터 | 학교 -> 학교로부터 | از مدرسه |로부터 | 서울 -> 서울로부터 | از سئول |으로부터 | 사람 -> 사람으로부터 | از شخص |으로부터 در موارد زیر الزامی یا ترجیح داده میشود:- 1متون رسمی و اداری: در گزارشها یا اخبار، برای اشاره به منبع خبر (مثلاً:
정부로부터 발표된...یعنی «اعلام شده از سوی دولت»). - 2منابع انتزاعی: زمانی که مبدأ یک مفهوم غیرفیزیکی باشد (مثلاً:
역사로부터 배우다یعنی «از تاریخ آموختن»). در فارسی نیز ما از «از» استفاده میکنیم اما در کرهای، استفاده از으로부터در اینجا بسیار استانداردتر از에서است. - 3حفاظت و پیشگیری: برای بیان منبع خطر (مثلاً:
위험으로부터 보호하다یعنی «محافظت از خطر»). در فارسی میگوییم «محافظت در برابرِ...» یا «محافظت از...». در کرهای으로부터دقیقاً نقش «منشأ خطر» را ایفا میکند.
- 1تداخل با مکالمات دوستانه: فارسیزبانان ممکن است به دلیل ترجمه تحتاللفظی «از»، در مکالمه با دوست خود بگویند
친구로부터(از دوست). این اشتباه ناشی از نادیده گرفتن سطح ادب (Register) است. در فارسی «از» برای همه سطوح استفاده میشود، اما در کرهای باید از한테서استفاده کرد. - 2فراموش کردن «으» میانجی: زبان فارسی ساختار هجایی متفاوتی دارد. فارسیزبانان ممکن است به دلیل عدم عادت به حروف میانجی، صامتهای پایانی را مستقیماً به
로부터بچسبانند (مثلاً선생님로부터که غلط است و باید선생님으로부터باشد). - 3اشتباه با زمان: در فارسی «از» برای زمان هم به کار میرود (مثلاً «از ساعت ۹»). فارسیزبانان ممکن است بگویند
9시으로부터که کاملاً غلط است. در کرهای برای زمان فقط از부터استفاده میشود.
으로부터 |에서 | مکان انجام فعل | برای مبدأ فیزیکی ساده استفاده میشود |한테서/에게서 | منبع انسانی (دوستانه/رسمی) | فقط برای موجودات زنده استفاده میشود |부터 | مبدأ زمانی | فقط برای زمان به کار میرود |- 1آیا میتوانم به جای
으로부터از에서استفاده کنم؟
으로부터 بار معنایی «منشأ» را دارد که 에서 فاقد آن است.- 1چرا گاهی
으로부터و گاهی فقط로부터میشنوم؟
- 1آیا میتوانم از این ذره برای اشاره به یک شخص استفاده کنم؟
에게서 یا 한테서 توصیه میشود.Formation Table
| Noun Type | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Noun (with batchim)
|
-로부터
|
친구로부터
|
|
Noun (no batchim)
|
-로부터
|
나라로부터
|
|
Time Noun
|
-로부터
|
오늘로부터
|
|
Abstract Noun
|
-로부터
|
경험으로부터
|
Meanings
Indicates the starting point or source of an action, event, or object. It is more formal than -에서 and often carries a sense of 'originating from'.
Physical Origin
The starting location of a movement or object.
“고향으로부터 소식이 왔습니다.”
“하늘로부터 비가 내립니다.”
Abstract Source
The source of information, inspiration, or influence.
“책으로부터 많은 지식을 얻었습니다.”
“경험으로부터 배우는 것이 중요합니다.”
Temporal Start
The point in time from which something begins.
“오늘로부터 3일 뒤에 만나요.”
“내년으로부터 새로운 정책이 시행됩니다.”
Reference Table
| پایان اسم | نشانه | مثال (کرهای) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار
|
+ 로부터
|
친구로부터
|
از طرف دوست
|
|
حرف بیصدا (ㄹ)
|
+ 로부터
|
서울로부터
|
از (مبدا) سئول
|
|
سایر حروف بیصدا
|
+ 으로부터
|
회원으로부터
|
از طرف عضو
|
|
سایر حروف بیصدا
|
+ 으로부터
|
죽음으로부터
|
از (مرز) مرگ
|
|
اسم خاص (صدادار)
|
+ 로부터
|
지수로부터
|
از طرف جیسو
|
|
اسم خاص (بیصدا)
|
+ 으로부터
|
지민으로부터
|
از طرف جیمین
|
طیف رسمیت
그로부터 편지를 받았습니다. (Receiving mail)
그로부터 편지를 받았어요. (Receiving mail)
그한테서 편지 받았어. (Receiving mail)
걔한테 편지 왔어. (Receiving mail)
دنیای 로부터
انتزاعی
- 오해로부터 از سوتفاهم
- 위험으로부터 از خطر
نهادهای رسمی
- 정부로부터 از طرف دولت
- 본사로부터 از طرف دفتر مرکزی
کدوم «از» رو استفاده کنیم؟
چکلیست صرف کلمه
آیا اسم به حرف صدادار ختم میشه؟
آیا به حرف 'ㄹ' ختم میشه؟
به بقیه حروف بیصدا ختم میشه؟
چه زمانی از 로부터 استفاده کنیم؟
منابع اطلاعاتی
- • اخبار
- • گزارشها
- • شایعات
وضعیتهای وجودی
- • خطر
- • ترس
- • فقر
مثالها بر اساس سطح
서울로부터 왔어요.
I came from Seoul.
친구로부터 편지를 받았어요.
I received a letter from a friend.
오늘로부터 시작해요.
It starts from today.
책으로부터 배웠어요.
I learned from a book.
미국으로부터 선물이 왔습니다.
A gift arrived from the US.
어디로부터 오셨습니까?
Where did you come from?
역사로부터 교훈을 얻습니다.
We learn lessons from history.
내일로부터 휴가입니다.
My vacation starts from tomorrow.
그는 부모님으로부터 많은 사랑을 받았습니다.
He received much love from his parents.
이 데이터는 연구소로부터 얻은 것입니다.
This data was obtained from the research institute.
전통으로부터 새로운 아이디어를 찾아요.
I find new ideas from tradition.
하늘로부터 비가 내리기 시작했습니다.
Rain began to fall from the sky.
모든 변화는 작은 시도로부터 시작됩니다.
All change begins from a small attempt.
그 소식은 신뢰할 수 있는 소식통으로부터 확인되었습니다.
The news was confirmed from a reliable source.
고통으로부터 우리는 더 강해집니다.
We become stronger from suffering.
이 법안은 1월로부터 시행될 예정입니다.
This bill is scheduled to be implemented from January.
현대 예술은 과거의 유산으로부터 영감을 받습니다.
Modern art draws inspiration from the heritage of the past.
그의 논리는 철학적 사유로부터 도출되었습니다.
His logic was derived from philosophical thought.
국가로부터 지원을 받는 프로젝트입니다.
It is a project receiving support from the state.
심연으로부터 들려오는 소리였습니다.
It was a sound coming from the abyss.
언어는 문화로부터 분리될 수 없는 존재입니다.
Language is an entity that cannot be separated from culture.
그는 가문의 명예로부터 자유롭지 못했습니다.
He was not free from the honor of his family.
본 연구는 선행 연구로부터 출발합니다.
This study departs from previous research.
우리는 자연으로부터 겸손을 배웁니다.
We learn humility from nature.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
اشتباهات رایج
집으로부터 왔어요
집에서 왔어요
친구로부터 밥을 먹었어요
친구와 밥을 먹었어요
학교로부터 공부해요
학교에서 공부해요
여기로부터 시작해요
여기서 시작해요
선생님으로부터 들었어요
선생님께 들었어요
어제로부터 시작했어요
어제부터 시작했어요
가게로부터 샀어요
가게에서 샀어요
그 사람으로부터 선물을 받았어요
그 사람에게서 선물을 받았어요
서울로부터 살아요
서울에서 살아요
책으로부터 읽었어요
책을 읽었어요
그것은 사실로부터 멀어요
그것은 사실과 멀어요
그는 가난으로부터 왔어요
그는 가난한 환경에서 자랐어요
الگوهای جملهسازی
___로부터 왔습니다.
___로부터 많은 것을 배웠습니다.
모든 것은 ___로부터 시작됩니다.
그 소식은 ___로부터 확인되었습니다.
Real World Usage
본 연구는 선행 연구로부터 출발한다.
본사로부터 공문을 받았습니다.
정부로부터 지원을 받게 되었습니다.
실패로부터 배우는 것이 중요합니다.
본 계약은 체결일로부터 유효합니다.
자연으로부터 얻는 평화는 소중합니다.
حس مجهول بودن
زیادهروی نکن!
زبان اخبار
مفاهیم انتزاعی = 로부터
Smart Tips
Use -로부터 to cite data sources.
Use -로부터 for abstract origins.
Use -로부터 for formal requests.
Use -로부터 for formal timelines.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over to the next syllable.
Statement
Noun + 로부터 ↘
Neutral, declarative tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'Ro-bu-teo' as 'Road-to-there' — the starting point of your road.
تداعی تصویری
Imagine a letter flying out of a mailbox with a big stamp that says 'FROM' (로-부-터).
Rhyme
From the start, from the tree, use 로부터 for all to see.
Story
Min-su received a letter. It was from his father. He read it carefully. He learned a lesson from the letter.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using -로부터 about where your day started, where a gift came from, and where you learned a skill.
نکات فرهنگی
Using -로부터 in emails shows professionalism and respect for the source of information.
Essential for citing sources in research papers.
Used in speeches to sound authoritative.
Derived from the noun '로' (direction) and '부터' (starting point).
شروعکنندههای مکالمه
어디로부터 오셨습니까?
무엇으로부터 영감을 받으세요?
역사로부터 무엇을 배울 수 있을까요?
어떤 사람으로부터 가장 많은 영향을 받았습니까?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
داری به مامانت میگی که برادرت بهت پیام داده.
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
مامان: 오늘 학교로부터 뭐 배웠어؟
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises이 선물은 미국___ 왔습니다.
친구___ 편지를 받았어요.
Find and fix the mistake:
서울로부터 살아요.
오늘부터 시작해.
학교로부터 공부해요.
A: 어디서 왔어요? B: ___로부터 왔어요.
받았습니다 / 선물 / 미국 / 로부터 / 을
Which uses -로부터?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 편지는 영국____ 왔습니다. (این نامه از طرف انگلستان آمده است - متن رسمی)
چطور میگی «آزادی از ترس»؟
ما / در برابر باران / محافظت شدیم.
바람으로부터 문이 닫혔다. (در بر اثر باد بسته شد.)
کدوم نشانه برای کدوم موقعیت مناسبه؟
구속____ 벗어나다 (رها شدن از محدودیت)
این جمله رو به کرهای رسمی ترجمه کن.
اسم: 새 (پرنده). فرم: از طرف پرنده (ادبی).
من / از او / خبر / شنیدم.
اتصال درست رو انجام بده:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use -에게서 for people.
Yes, it is much more formal than -에서.
Yes, for formal deadlines or start points.
-에서 is for location; -로부터 is for origin.
No, the attachment is consistent.
Only if you want to sound very formal.
-부터 is for time/order, -로부터 for origin.
Yes, it is perfect for that.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Korean has specific particles for different types of 'from'.
de
Korean particles are more granular.
von
Register is more important in Korean.
kara
Japanese 'kara' is used more broadly.
min
Korean particle usage is tied to formality.
从 (cóng)
Chinese '从' is used in all registers.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
