से (स्रोत/उत्पत्ति) - 로부터
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -로부터 to specify the source or origin of an action, object, or information in formal contexts.
- Use it for physical origins: 서울로부터 왔어요 (I came from Seoul).
- Use it for abstract sources: 편지로부터 배웠어요 (I learned from the letter).
- Use it for time/start points: 오늘로부터 시작해요 (It starts from today).
Overview
으로부터 (eulobuteo) के बारे में बात करेंगे। देखो, हिंदी में जब हमें 'से' का उपयोग करना होता है, तो हम बिना सोचे-समझे 'से' लगा देते हैं—जैसे 'घर से', 'दोस्त से', या 'कल से'। लेकिन कोरियन में ऐसा नहीं है। कोरियन में 'से' के लिए कई विकल्प हैं, जैसे 에서, 한테서/에게서, और 부터। तो फिर 으로부터 क्यों और कब?으로부터 का मतलब होता है 'से' (from), लेकिन यह केवल 'से' नहीं है। यह 'स्रोत' (source) या 'मूल' (origin) पर जोर देता है। हिंदी व्याकरण में हम 'की ओर से' या 'के द्वारा' जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं जब हमें थोड़ा औपचारिक होना होता है, 으로부터 उसी तरह काम करता है। यह पार्टिकल बहुत ही फॉर्मल है। अगर आप इसे दोस्तों के साथ चाय की दुकान पर इस्तेमाल करेंगे, तो लोग आपको ऐसे देखेंगे जैसे आप कोई सरकारी रिपोर्ट पढ़ रहे हों! इसे मुख्य रूप से न्यूज़ रिपोर्ट, एकेडमिक राइटिंग, या बहुत ही फॉर्मल स्पीच में इस्तेमाल किया जाता है। एक B2 लेवल के लर्नर के तौर पर, आपको यह समझना होगा कि कहाँ 'सिंपल' बोलना है और कहाँ 'फॉर्मल'।으로부터 का उपयोग करना सबसे सही होता है।으로부터 केवल अलगाव नहीं, बल्कि 'उत्पत्ति' (provenance) दिखाता है। मान लो आप कहते हो, 'मैंने इतिहास से सीखा'। हिंदी में 'इतिहास से' बिल्कुल सही है। कोरियन में 역사로부터 (history-from) का इस्तेमाल करना ज्यादा प्रभावशाली है क्योंकि आप इतिहास को एक 'स्रोत' मान रहे हैं।받다 (प्राप्त करना), 배우다 (सीखना), 듣다 (सुनना), या 보호하다 (रक्षा करना) जैसी क्रियाओं के साथ आता है। जैसे: 'खतरे से सुरक्षा'—위험으로부터 보호. यहाँ 'खतरा' एक स्रोत है जिससे आप बच रहे हैं। हिंदी में हम 'खतरे से' कहते हैं, जो यहाँ बिल्कुल फिट बैठता है। लेकिन ध्यान रहे, अगर आप किसी इंसान से कुछ ले रहे हैं, तो 한테서 (अनौपचारिक) या 에게서 (औपचारिक) का उपयोग करें। 으로부터 का उपयोग इंसान के लिए तब किया जाता है जब वह व्यक्ति बहुत ऊंचे पद पर हो या आप बहुत ही फॉर्मल बात कर रहे हों।으로부터 का स्ट्रक्चर समझना बहुत आसान है। इसमें बस एक 'phonetic buffer' का ध्यान रखना होता है।로부터 | 학교로부터 | hakgyo-lobuteo |로부터 | 서울로부터 | seoul-lobuteo |으로부터 | 사람으로부터 | saram-eulobuteo |으 (eu) जोड़ना पड़ता है ताकि बोलने में आसानी हो। 'सराम' (व्यक्ति) के बाद 으로부터 लगाने पर यह 사람으로부터 बनता है। यह नियम बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में कारक चिह्न जोड़ते समय शब्दों में थोड़ा बदलाव करते हैं।- 1Formal Contexts: न्यूज़ या ऑफिशियल डॉक्यूमेंट्स में। जैसे:
정부로부터 승인을 받았습니다(सरकार से मंजूरी मिली)। यहाँ 'सरकार' एक संस्था है, इसलिए으로부터एकदम परफेक्ट है। - 2Abstract Concepts: जब स्रोत कोई विचार या घटना हो। जैसे:
실패로부터 배웠다(असफलता से सीखा)। 'असफलता' कोई जगह नहीं है, इसलिए에서का इस्तेमाल गलत होगा। - 3Protection: 'से बचाना'। जैसे:
추위로부터 몸을 보호하다(ठंड से शरीर को बचाना)। यहाँ 'ठंड' एक स्रोत है जिससे आप बचना चाहते हैं। - 4Origin: किसी चीज़ की शुरुआत बताना।
이 전통은 고대 부족으로부터 시작되었다(यह परंपरा प्राचीन जनजाति से शुरू हुई)।
- 1L1 Interference (Casual vs Formal): हिंदी भाषी अक्सर 'दोस्त से' के लिए
친구로부터बोल देते हैं। हिंदी में हम 'दोस्त से' हर जगह कहते हैं, इसलिए हमें लगता है कोरियन में भी 'से' के लिए एक ही शब्द होगा। लेकिन कोरियन में 'इंसान' और 'संस्था' के लिए अंतर करना जरूरी है। दोस्तों के लिए한테서का ही उपयोग करें। - 2Time Confusion: हिंदी में 'कल से' (from yesterday) होता है। कई छात्र
어제로부터बोल देते हैं, जो गलत है। समय के लिए हमेशा부터का प्रयोग करें। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हिंदी में 'से' दोनों जगह काम करता है। - 3Phonetic Error:
선생님(शिक्षक) के बाद로부터जोड़ना। छात्र इसे선생님로부터बोल देते हैं, लेकिन सही선생님으로부터है। यह '으' को छोड़ देना हिंदी भाषियों के लिए एक आम गलती है क्योंकि हिंदी में हम व्यंजन क्लस्टर को आसानी से बोल लेते हैं, जबकि कोरियन में यह 'buffer' अनिवार्य है।
으로부터 | Formal/Abstract/Institutional | 'से' (औपचारिक/स्रोत) |에서 | Physical Location | 'से' (स्थान से) |한테서 | Informal/Personal | 'से' (किसी व्यक्ति से) |부터 | Time/Starting point | 'से' (समय के संदर्भ में) |에서 और 으로부터 में सबसे बड़ा अंतर यह है कि 에서 एक भौतिक स्थान (physical place) है, जबकि 으로부터 एक स्रोत (source) है। अगर आप कहते हैं 학교에서 왔다 (स्कूल से आया), तो यह सही है। लेकिन अगर आप कहते हैं 학교로부터 연락을 받았다 (स्कूल से संपर्क मिला), तो यहाँ 으로부터 बेहतर है क्योंकि स्कूल यहाँ एक 'सूचना का स्रोत' है।- 1क्या मैं
으로부터को हर जगह 'से' की जगह इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- 1क्या
으로부터और로서एक ही हैं?
으로부터 का अर्थ 'से' (source) है, जबकि 로서 का अर्थ 'के रूप में' (as a status) है।- 1अगर मुझे कहना हो 'मैं दिल्ली से हूँ', तो क्या
델리로부터सही है?
에서 का प्रयोग करें: 델리에서 왔습니다। 으로부터 यहाँ बहुत ही अजीब लगेगा।- 1क्या यह केवल लिखित भाषा के लिए है?
Formation Table
| Noun Type | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Noun (with batchim)
|
-로부터
|
친구로부터
|
|
Noun (no batchim)
|
-로부터
|
나라로부터
|
|
Time Noun
|
-로부터
|
오늘로부터
|
|
Abstract Noun
|
-로부터
|
경험으로부터
|
Meanings
Indicates the starting point or source of an action, event, or object. It is more formal than -에서 and often carries a sense of 'originating from'.
Physical Origin
The starting location of a movement or object.
“고향으로부터 소식이 왔습니다.”
“하늘로부터 비가 내립니다.”
Abstract Source
The source of information, inspiration, or influence.
“책으로부터 많은 지식을 얻었습니다.”
“경험으로부터 배우는 것이 중요합니다.”
Temporal Start
The point in time from which something begins.
“오늘로부터 3일 뒤에 만나요.”
“내년으로부터 새로운 정책이 시행됩니다.”
Reference Table
| शब्द का अंत | पार्टिकल | उदाहरण (Korean) | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
Vowel (स्वर)
|
+ 로부터
|
친구로부터
|
दोस्त से (फॉर्मल)
|
|
Consonant (ㄹ)
|
+ 로부터
|
서울로부터
|
सियोल से
|
|
Consonant (अन्य)
|
+ 으로부터
|
회원으로부터
|
मेंबर से
|
|
Consonant (अन्य)
|
+ 으로부터
|
죽음으로부터
|
मौत से
|
|
नाम (Vowel)
|
+ 로부터
|
지수로부터
|
जिसू से
|
|
नाम (Consonant)
|
+ 으로부터
|
지민으로부터
|
जिमिन से
|
औपचारिकता का स्तर
그로부터 편지를 받았습니다. (Receiving mail)
그로부터 편지를 받았어요. (Receiving mail)
그한테서 편지 받았어. (Receiving mail)
걔한테 편지 왔어. (Receiving mail)
로부터 की दुनिया
अमूर्त (Abstract)
- 오해로부터 गलतफहमी से
- 위험으로부터 खतरे से
फॉर्मल संस्थाएं
- 정부로부터 सरकार से
- 본사로부터 हेड ऑफिस से
कौन सा 'से' इस्तेमाल करें?
स्पेलिंग चेक
क्या शब्द स्वर (vowel) पर खत्म होता है?
क्या यह 'ㄹ' पर खत्म होता है?
अन्य व्यंजन पर खत्म होता है?
कब इस्तेमाल करें 로부터
जानकारी के स्रोत
- • न्यूज़
- • रिपोर्ट
- • अफवाहें
स्थितियाँ
- • खतरा
- • डर
- • गरीबी
स्तर के अनुसार उदाहरण
서울로부터 왔어요.
I came from Seoul.
친구로부터 편지를 받았어요.
I received a letter from a friend.
오늘로부터 시작해요.
It starts from today.
책으로부터 배웠어요.
I learned from a book.
미국으로부터 선물이 왔습니다.
A gift arrived from the US.
어디로부터 오셨습니까?
Where did you come from?
역사로부터 교훈을 얻습니다.
We learn lessons from history.
내일로부터 휴가입니다.
My vacation starts from tomorrow.
그는 부모님으로부터 많은 사랑을 받았습니다.
He received much love from his parents.
이 데이터는 연구소로부터 얻은 것입니다.
This data was obtained from the research institute.
전통으로부터 새로운 아이디어를 찾아요.
I find new ideas from tradition.
하늘로부터 비가 내리기 시작했습니다.
Rain began to fall from the sky.
모든 변화는 작은 시도로부터 시작됩니다.
All change begins from a small attempt.
그 소식은 신뢰할 수 있는 소식통으로부터 확인되었습니다.
The news was confirmed from a reliable source.
고통으로부터 우리는 더 강해집니다.
We become stronger from suffering.
이 법안은 1월로부터 시행될 예정입니다.
This bill is scheduled to be implemented from January.
현대 예술은 과거의 유산으로부터 영감을 받습니다.
Modern art draws inspiration from the heritage of the past.
그의 논리는 철학적 사유로부터 도출되었습니다.
His logic was derived from philosophical thought.
국가로부터 지원을 받는 프로젝트입니다.
It is a project receiving support from the state.
심연으로부터 들려오는 소리였습니다.
It was a sound coming from the abyss.
언어는 문화로부터 분리될 수 없는 존재입니다.
Language is an entity that cannot be separated from culture.
그는 가문의 명예로부터 자유롭지 못했습니다.
He was not free from the honor of his family.
본 연구는 선행 연구로부터 출발합니다.
This study departs from previous research.
우리는 자연으로부터 겸손을 배웁니다.
We learn humility from nature.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
सामान्य गलतियाँ
집으로부터 왔어요
집에서 왔어요
친구로부터 밥을 먹었어요
친구와 밥을 먹었어요
학교로부터 공부해요
학교에서 공부해요
여기로부터 시작해요
여기서 시작해요
선생님으로부터 들었어요
선생님께 들었어요
어제로부터 시작했어요
어제부터 시작했어요
가게로부터 샀어요
가게에서 샀어요
그 사람으로부터 선물을 받았어요
그 사람에게서 선물을 받았어요
서울로부터 살아요
서울에서 살아요
책으로부터 읽었어요
책을 읽었어요
그것은 사실로부터 멀어요
그것은 사실과 멀어요
그는 가난으로부터 왔어요
그는 가난한 환경에서 자랐어요
वाक्य संरचनाएँ
___로부터 왔습니다.
___로부터 많은 것을 배웠습니다.
모든 것은 ___로부터 시작됩니다.
그 소식은 ___로부터 확인되었습니다.
Real World Usage
본 연구는 선행 연구로부터 출발한다.
본사로부터 공문을 받았습니다.
정부로부터 지원을 받게 되었습니다.
실패로부터 배우는 것이 중요합니다.
본 계약은 체결일로부터 유효합니다.
자연으로부터 얻는 평화는 소중합니다.
पैसिव (Passive) वाइब
ज़्यादा इस्तेमाल से बचें
로부터 लगाओगे, तो तुम किसी चलते-फिरते रोबोट जैसे लगोगे। रोज़ाना की गपशप में 한테서 ही बोलो: «친구한테서 전화를 받았어.»न्यूज़ वाली भाषा
एब्स्ट्रैक्ट मतलब '로부터'
Smart Tips
Use -로부터 to cite data sources.
Use -로부터 for abstract origins.
Use -로부터 for formal requests.
Use -로부터 for formal timelines.
उच्चारण
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over to the next syllable.
Statement
Noun + 로부터 ↘
Neutral, declarative tone.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'Ro-bu-teo' as 'Road-to-there' — the starting point of your road.
दृश्य संबंध
Imagine a letter flying out of a mailbox with a big stamp that says 'FROM' (로-부-터).
Rhyme
From the start, from the tree, use 로부터 for all to see.
Story
Min-su received a letter. It was from his father. He read it carefully. He learned a lesson from the letter.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences using -로부터 about where your day started, where a gift came from, and where you learned a skill.
सांस्कृतिक नोट्स
Using -로부터 in emails shows professionalism and respect for the source of information.
Essential for citing sources in research papers.
Used in speeches to sound authoritative.
Derived from the noun '로' (direction) and '부터' (starting point).
बातचीत की शुरुआत
어디로부터 오셨습니까?
무엇으로부터 영감을 받으세요?
역사로부터 무엇을 배울 수 있을까요?
어떤 사람으로부터 가장 많은 영향을 받았습니까?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
तुम अपनी मम्मी को बता रहे हो कि भाई का मैसेज आया है।
로부터 बहुत ज़्यादा फॉर्मल है। 한테서 इंसानों के लिए बातचीत में एकदम सही है।Match each item on the left with its pair on the right:
하늘 का अंत ㄹ पर होता है, इसलिए 로부터 लगेगा। 마음 व्यंजन (consonant) पर खत्म होता है, इसलिए 으로부터 लगेगा।Find and fix the mistake:
엄마: 오늘 학교로부터 뭐 배웠어?
에서 सही है। 로부터 ऐसा लगता है जैसे स्कूल की बिल्डिंग खुद तुम्हें कुछ सिखा रही है।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises이 선물은 미국___ 왔습니다.
친구___ 편지를 받았어요.
Find and fix the mistake:
서울로부터 살아요.
오늘부터 시작해.
학교로부터 공부해요.
A: 어디서 왔어요? B: ___로부터 왔어요.
받았습니다 / 선물 / 미국 / 로부터 / 을
Which uses -로부터?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 편지는 영국____ 왔습니다. (यह पत्र इंग्लैंड से आया है - फॉर्मल संदर्भ)
'डर से आज़ादी' को कोरियन में कैसे कहेंगे?
सुरक्षित / बारिश से / हम / थे / ।
바람으로부터 문이 닫혔다. (हवा से दरवाजा बंद हो गया।)
कौन सा पार्टिकल किस स्थिति में फिट बैठता है?
구속____ 벗어나다 (पाबंदियों से मुक्त होना)
फॉर्मल कोरियन में अनुवाद करें।
शब्द: `새` (पक्षी)। रूप: पक्षी से (साहित्यिक अंदाज़)।
खबर / सुनी / मैंने / उससे / की / ।
सही मिलान करें:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, use -에게서 for people.
Yes, it is much more formal than -에서.
Yes, for formal deadlines or start points.
-에서 is for location; -로부터 is for origin.
No, the attachment is consistent.
Only if you want to sound very formal.
-부터 is for time/order, -로부터 for origin.
Yes, it is perfect for that.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Korean has specific particles for different types of 'from'.
de
Korean particles are more granular.
von
Register is more important in Korean.
kara
Japanese 'kara' is used more broadly.
min
Korean particle usage is tied to formality.
从 (cóng)
Chinese '从' is used in all registers.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
औपचारिक 'और': संज्ञाओं को जोड़ना (와/과)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) व्याकरण नियम के बारे में बात करेंगे...
'में' और 'को' वाला पार्टिकल (에)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और बुनियादी व्याकरण बिंदु को सीखने जा रहे हैं: 'Particle' `에...
पार्टिकल -조차: यहाँ तक कि... नहीं (नकारात्मक चरम)
Overview ऐसी स्थिति की कल्पना करें जो इतनी खराब है कि **बिल्कुल न्यूनतम** आवश्यकता भी पूरी नहीं हो रही है। यही `-조차` क...
तो दूर की बात है / (커녕)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली टॉपिक '커녕' (keonyeong) पर चर्चा करे...
कोरियाई पार्टिकल 도 (भी/तक)
Overview कल्पना करें कि आप एक K-BBQ जगह पर हैं। आपने पोर्क बेली (`삼겹살`) ऑर्डर किया। फिर आपको एहसास हुआ कि बीफ़ रिब्स...
