De/Desde (Fuente/Origen) - 로부터
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -로부터 to specify the source or origin of an action, object, or information in formal contexts.
- Use it for physical origins: 서울로부터 왔어요 (I came from Seoul).
- Use it for abstract sources: 편지로부터 배웠어요 (I learned from the letter).
- Use it for time/start points: 오늘로부터 시작해요 (It starts from today).
Overview
로부터.de/desde, añadiendo una capa de formalidad u origen abstracto que partículas simples como 에서 o 한테서 no pueden manejar.- 1Sustantivo termina en Vocal o
ㄹ: Añade로부터
친구 (amigo) → 친구로부터- 1Sustantivo termina en Consonante (excepto
ㄹ): Añade으로부터
사람 (persona) → 사람으로부터로부터 implica un sentido de recepción pasiva. Destaca claramente la *fuente*, creando a menudo un poco de distancia.De/Desde:에서 (Lugar): estrictamente para ubicaciones físicas.한테서 (Personas): formas habladas para recibir algo de una persona.로부터 (Fuente/Origen): formal, abstracto o enfatizando el origen.Acabamos de recibir un informe desde la escena del incidente.
¡Quiero ser libre de ti!
로부터 con amigos cercanos.으: Olvidar el amortiguador vocal después de consonantes.~로부터 자유롭다 (ser libre de...)~로부터 배우다 (aprender de [experiencia])De 9 AM a 5 PM?
부터. 로부터 implica una fuente/origen.Formation Table
| Noun Type | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Noun (with batchim)
|
-로부터
|
친구로부터
|
|
Noun (no batchim)
|
-로부터
|
나라로부터
|
|
Time Noun
|
-로부터
|
오늘로부터
|
|
Abstract Noun
|
-로부터
|
경험으로부터
|
Meanings
Indicates the starting point or source of an action, event, or object. It is more formal than -에서 and often carries a sense of 'originating from'.
Physical Origin
The starting location of a movement or object.
“고향으로부터 소식이 왔습니다.”
“하늘로부터 비가 내립니다.”
Abstract Source
The source of information, inspiration, or influence.
“책으로부터 많은 지식을 얻었습니다.”
“경험으로부터 배우는 것이 중요합니다.”
Temporal Start
The point in time from which something begins.
“오늘로부터 3일 뒤에 만나요.”
“내년으로부터 새로운 정책이 시행됩니다.”
Reference Table
| Final del sustantivo | Partícula | Ejemplo (Coreano) | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Vocal
|
+ 로부터
|
친구로부터
|
De un amigo
|
|
Consonante (ㄹ)
|
+ 로부터
|
서울로부터
|
De Seúl
|
|
Consonante (otra)
|
+ 으로부터
|
회원으로부터
|
De un miembro
|
|
Consonante (otra)
|
+ 으로부터
|
죽음으로부터
|
De la muerte
|
|
Nombre (Vocal)
|
+ 로부터
|
지수로부터
|
De Jisoo
|
|
Nombre (Consonante)
|
+ 으로부터
|
지민으로부터
|
De Jimin
|
Espectro de formalidad
그로부터 편지를 받았습니다. (Receiving mail)
그로부터 편지를 받았어요. (Receiving mail)
그한테서 편지 받았어. (Receiving mail)
걔한테 편지 왔어. (Receiving mail)
El mundo de 로부터
Abstracto
- 오해로부터 De un malentendido
- 위험으로부터 Del peligro
Entidades Formales
- 정부로부터 Del gobierno
- 본사로부터 De la sede central
¿Qué 'Desde' usar?
Chequeo de Conjugación
¿El sustantivo termina en vocal?
¿Termina en 'ㄹ'?
¿Termina en otra consonante?
Cuándo usar 로부터
Fuentes de Info
- • Noticias
- • Reportes
- • Rumores
Estados del Ser
- • Peligro
- • Miedo
- • Pobreza
Ejemplos por nivel
서울로부터 왔어요.
I came from Seoul.
친구로부터 편지를 받았어요.
I received a letter from a friend.
오늘로부터 시작해요.
It starts from today.
책으로부터 배웠어요.
I learned from a book.
미국으로부터 선물이 왔습니다.
A gift arrived from the US.
어디로부터 오셨습니까?
Where did you come from?
역사로부터 교훈을 얻습니다.
We learn lessons from history.
내일로부터 휴가입니다.
My vacation starts from tomorrow.
그는 부모님으로부터 많은 사랑을 받았습니다.
He received much love from his parents.
이 데이터는 연구소로부터 얻은 것입니다.
This data was obtained from the research institute.
전통으로부터 새로운 아이디어를 찾아요.
I find new ideas from tradition.
하늘로부터 비가 내리기 시작했습니다.
Rain began to fall from the sky.
모든 변화는 작은 시도로부터 시작됩니다.
All change begins from a small attempt.
그 소식은 신뢰할 수 있는 소식통으로부터 확인되었습니다.
The news was confirmed from a reliable source.
고통으로부터 우리는 더 강해집니다.
We become stronger from suffering.
이 법안은 1월로부터 시행될 예정입니다.
This bill is scheduled to be implemented from January.
현대 예술은 과거의 유산으로부터 영감을 받습니다.
Modern art draws inspiration from the heritage of the past.
그의 논리는 철학적 사유로부터 도출되었습니다.
His logic was derived from philosophical thought.
국가로부터 지원을 받는 프로젝트입니다.
It is a project receiving support from the state.
심연으로부터 들려오는 소리였습니다.
It was a sound coming from the abyss.
언어는 문화로부터 분리될 수 없는 존재입니다.
Language is an entity that cannot be separated from culture.
그는 가문의 명예로부터 자유롭지 못했습니다.
He was not free from the honor of his family.
본 연구는 선행 연구로부터 출발합니다.
This study departs from previous research.
우리는 자연으로부터 겸손을 배웁니다.
We learn humility from nature.
Fácil de confundir
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
Errores comunes
집으로부터 왔어요
집에서 왔어요
친구로부터 밥을 먹었어요
친구와 밥을 먹었어요
학교로부터 공부해요
학교에서 공부해요
여기로부터 시작해요
여기서 시작해요
선생님으로부터 들었어요
선생님께 들었어요
어제로부터 시작했어요
어제부터 시작했어요
가게로부터 샀어요
가게에서 샀어요
그 사람으로부터 선물을 받았어요
그 사람에게서 선물을 받았어요
서울로부터 살아요
서울에서 살아요
책으로부터 읽었어요
책을 읽었어요
그것은 사실로부터 멀어요
그것은 사실과 멀어요
그는 가난으로부터 왔어요
그는 가난한 환경에서 자랐어요
Patrones de oraciones
___로부터 왔습니다.
___로부터 많은 것을 배웠습니다.
모든 것은 ___로부터 시작됩니다.
그 소식은 ___로부터 확인되었습니다.
Real World Usage
본 연구는 선행 연구로부터 출발한다.
본사로부터 공문을 받았습니다.
정부로부터 지원을 받게 되었습니다.
실패로부터 배우는 것이 중요합니다.
본 계약은 체결일로부터 유효합니다.
자연으로부터 얻는 평화는 소중합니다.
Vibras de voz pasiva
No abuses de ella
Lenguaje de noticias
Abstracto = 로부터
Smart Tips
Use -로부터 to cite data sources.
Use -로부터 for abstract origins.
Use -로부터 for formal requests.
Use -로부터 for formal timelines.
Pronunciación
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over to the next syllable.
Statement
Noun + 로부터 ↘
Neutral, declarative tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember 'Ro-bu-teo' as 'Road-to-there' — the starting point of your road.
Asociación visual
Imagine a letter flying out of a mailbox with a big stamp that says 'FROM' (로-부-터).
Rhyme
From the start, from the tree, use 로부터 for all to see.
Story
Min-su received a letter. It was from his father. He read it carefully. He learned a lesson from the letter.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences using -로부터 about where your day started, where a gift came from, and where you learned a skill.
Notas culturales
Using -로부터 in emails shows professionalism and respect for the source of information.
Essential for citing sources in research papers.
Used in speeches to sound authoritative.
Derived from the noun '로' (direction) and '부터' (starting point).
Inicios de conversación
어디로부터 오셨습니까?
무엇으로부터 영감을 받으세요?
역사로부터 무엇을 배울 수 있을까요?
어떤 사람으로부터 가장 많은 영향을 받았습니까?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Le dices a tu mamá que recibiste un mensaje de tu hermano.
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
Mamá: 오늘 학교로부터 뭐 배웠어?
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises이 선물은 미국___ 왔습니다.
친구___ 편지를 받았어요.
Find and fix the mistake:
서울로부터 살아요.
오늘부터 시작해.
학교로부터 공부해요.
A: 어디서 왔어요? B: ___로부터 왔어요.
받았습니다 / 선물 / 미국 / 로부터 / 을
Which uses -로부터?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 편지는 영국____ 왔습니다. (Esta carta vino de Inglaterra - contexto formal)
¿Cómo se dice 'Libertad del miedo'?
protegidos / la lluvia / Nosotros / de / fuimos / .
바람으로부터 문이 닫혔다. (La puerta se cerró por el viento.)
¿Qué partícula encaja con la situación?
구속____ 벗어나다 (Liberarse de la restricción)
Traduce al coreano formal.
Sustantivo: "새" (Pájaro). Forma: Del pájaro (literario).
noticias / escuché / Yo / él / de / las / .
Conecta correctamente:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, use -에게서 for people.
Yes, it is much more formal than -에서.
Yes, for formal deadlines or start points.
-에서 is for location; -로부터 is for origin.
No, the attachment is consistent.
Only if you want to sound very formal.
-부터 is for time/order, -로부터 for origin.
Yes, it is perfect for that.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Korean has specific particles for different types of 'from'.
de
Korean particles are more granular.
von
Register is more important in Korean.
kara
Japanese 'kara' is used more broadly.
min
Korean particle usage is tied to formality.
从 (cóng)
Chinese '从' is used in all registers.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
El 'y' formal: conectando sustantivos (와/과)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las herramientas más elegantes y fundamental...
La partícula de lugar y destino 'en/a' (에)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este camino con el coreano. Como hispanohablante, ya tienes una ven...
Partícula -조차: Ni siquiera (Extremo Negativo)
Overview Imagina una situación tan mala que **ni siquiera el mínimo absoluto** se cumple. Esa es la vibra específica y p...
Ni siquiera / Lejos de (커녕)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Partícula coreana 도 (También/Tampoco)
Overview Imagina que estás en un restaurante de barbacoa coreana. Pides panceta de cerdo (`삼겹살`). Luego te das cuenta...
