من (المصدر/الأصل) - 로부터
로부터 لما تحب تبان رسمي أو لما تتكلم عن مصادر معنوية ومجردة، وخليك مع «한테서» في الدردشة اليومية مع أصحابك. الكلمات المفتاحية: «رسمي»، «مصدر معنوي»، «أصل الشيء».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -로부터 to specify the source or origin of an action, object, or information in formal contexts.
- Use it for physical origins: 서울로부터 왔어요 (I came from Seoul).
- Use it for abstract sources: 편지로부터 배웠어요 (I learned from the letter).
- Use it for time/start points: 오늘로부터 시작해요 (It starts from today).
نظرة عامة
으로부터 هي أداة ربط (Particle) متقدمة تُستخدم لتحديد مصدر الفعل أو المعلومات أو المفاهيم المجردة. إذا أردنا مقارنتها بالنحو العربي، فهي تشبه إلى حد كبير حرف الجر «مِن» الذي يفيد ابتداء الغاية، ولكن مع فارق جوهري في السياق.으로부터 تجعلها حكراً على السياقات الرسمية، الأكاديمية، أو عند الحديث عن مصادر مجردة. إن فهم هذه الأداة هو علامة فارقة للمتعلم في المستوى B2، لأنها تنقل لغتك من مستوى «المحادثة اليومية البسيطة» إلى مستوى «التعبير المهني الرصين».으로부터 يعطي انطباعاً بأنك لا تتحدث فقط، بل تختار كلماتك بعناية فائقة، وهو أمر يحظى بتقدير كبير في بيئات العمل أو الكتابة الرسمية في كوريا.으로부터 كأداة ربط تُلحق بالأسماء لتحديد نقطة انطلاق الفعل. في النحو العربي، نحن نستخدم «مِن» كحرف جر أصلي، ولا يتغير شكله بتغير الاسم الذي يليه. أما في الكورية، فإن 으로부터 تتأثر صوتياً بالاسم الذي يسبقها.정부로부터 لأن الحكومة هنا جهة رسمية ومصدر رسمي. لكن إذا قلت «أخذتُ القلم من صديقي»، فاستخدام 으로부터 هنا سيكون غير طبيعي لأنها رسمية جداً، وهنا نستخدم 한테서 أو 에게서.으로부터 تشبه «مِن» ولكنها تحمل «نبرة رسمية» (Formal Register). إنها تُستخدم غالباً مع أفعال مثل 받다 (يستقبل)، 배우다 (يتعلم)، 보호하다 (يحمي)، و유래하다 (ينحدر/يأتي من). الفرق الجوهري هنا هو «المسافة الاجتماعية»؛ فبينما «مِن» في العربية محايدة، 으로부터 في الكورية تضع مسافة بينك وبين المصدر، مما يجعلها مثالية في الأخبار، التقارير القانونية، والمقالات الأكاديمية.으 لتسهيل النطق، فتصبح 으로부터. أما إذا انتهى بحرف متحرك أو بحرف اللام ㄹ، فنحذف الـ 으 ونضيف 로부터 مباشرة.로부터 | 학교 | hakgyo-ro-buteo | من المدرسة |ㄹ | Noun + 로부터 | 서울 | seoul-lo-buteo | من سيول |으로부터 | 사람 | saram-euro-buteo | من الشخص |으로부터 | 정부 | jeongbu-ro-buteo | من الحكومة |으로부터 في أربع حالات رئيسية:- 1السياقات الرسمية والأكاديمية: مثل التقارير الإخبارية أو الأبحاث. مثال:
정부로부터 승인을 받았습니다(تلقيتُ الموافقة من الحكومة). هنا، الحكومة مؤسسة، لذا نستخدم الأداة الرسمية. - 2المفاهيم المجردة: عندما يكون المصدر فكرة أو مبدأ، مثل
실패로부터 배웠습니다(تعلمتُ من الفشل). الفشل ليس مكاناً مادياً، لذا으로부터هي الأنسب. - 3الحماية والوقاية: عندما نحمي شيئاً «من» خطر. مثال:
위험으로부터 보호하다(يحمي من الخطر). - 4التعبير عن الأصول: عند الحديث عن أصل شيء ما أو تاريخه، مثل
전통으로부터 유래하다(ينحدر من التقاليد).
- 1الخطأ في استخدامها مع الأشخاص في محادثة يومية: يميل المتعلم العربي إلى ترجمة «من» حرفياً. إذا قلت لصديقك
친구로부터 편지를 받았어، ستبدو كأنك تقرأ تقريراً رسمياً. السبب هو أن «مِن» في العربية عامة، بينما으로부터في الكورية متخصصة. - 2نسيان
으في الأسماء المنتهية بساكن: هذا خطأ صوتي شائع. النطق الصحيح يتطلب ربطاً، فبدون으يصبح النطق ثقيلاً وغير طبيعي. - 3الخلط بينها وبين
부터الزمنية: يخطئ الكثيرون بقول9시로부터(من الساعة 9). في الكورية،부터مخصصة للزمان فقط، بينما으로부터للمصدر والمكان والمفاهيم.
로부터 | مصدر رسمي/مجرد | مِن (رسمي) |에서 | مكان مادي (مغادرة/انطلاق) | مِن (مكان) |한테서 | شخص (غير رسمي) | مِن (شخص) |부터 | زمن (بداية وقت) | بدءاً من/مُنذ |으로부터 مع الأصدقاء؟으로부터 تعني دائماً «من»؟(으)로서؟으로부터 تعني «من» (مصدر)، بينما 로서 تعني «بصفتي» أو «باعتباري» (دور/مهمة).Formation Table
| Noun Type | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Noun (with batchim)
|
-로부터
|
친구로부터
|
|
Noun (no batchim)
|
-로부터
|
나라로부터
|
|
Time Noun
|
-로부터
|
오늘로부터
|
|
Abstract Noun
|
-로부터
|
경험으로부터
|
Meanings
Indicates the starting point or source of an action, event, or object. It is more formal than -에서 and often carries a sense of 'originating from'.
Physical Origin
The starting location of a movement or object.
“고향으로부터 소식이 왔습니다.”
“하늘로부터 비가 내립니다.”
Abstract Source
The source of information, inspiration, or influence.
“책으로부터 많은 지식을 얻었습니다.”
“경험으로부터 배우는 것이 중요합니다.”
Temporal Start
The point in time from which something begins.
“오늘로부터 3일 뒤에 만나요.”
“내년으로부터 새로운 정책이 시행됩니다.”
Reference Table
| نهاية الاسم | الأداة | مثال كوري | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
حرف علة
|
+ 로부터
|
친구로부터
|
من صديق (رسمي)
|
|
حرف ساكن (ㄹ)
|
+ 로부터
|
서울로부터
|
من سيول
|
|
حرف ساكن (آخر)
|
+ 으로부터
|
회원으로부터
|
من عضو
|
|
حرف ساكن (آخر)
|
+ 으로부터
|
죽음으로부터
|
من الموت
|
|
اسم علم (علة)
|
+ 로부터
|
지수로부터
|
من جيسو
|
|
اسم علم (ساكن)
|
+ 으로부터
|
지민으로부터
|
من جيمين
|
طيف الرسمية
그로부터 편지를 받았습니다. (Receiving mail)
그로부터 편지를 받았어요. (Receiving mail)
그한테서 편지 받았어. (Receiving mail)
걔한테 편지 왔어. (Receiving mail)
عالم 로부터
مجرد
- 오해로부터 من سوء تفاهم
- 위험으로부터 من الخطر
جهات رسمية
- 정부로부터 من الحكومة
- 본사로부터 من المركز الرئيسي
أي 'من' نستخدم؟
اختبار التصريف
هل ينتهي الاسم بحرف علة؟
هل ينتهي بـ 'ㄹ'؟
ينتهي بحرف ساكن آخر؟
متى نستخدم 로부터
مصادر المعلومات
- • أخبار
- • تقارير
- • إشاعات
الحالات المعنوية
- • خطر
- • خوف
- • فقر
أمثلة حسب المستوى
서울로부터 왔어요.
I came from Seoul.
친구로부터 편지를 받았어요.
I received a letter from a friend.
오늘로부터 시작해요.
It starts from today.
책으로부터 배웠어요.
I learned from a book.
미국으로부터 선물이 왔습니다.
A gift arrived from the US.
어디로부터 오셨습니까?
Where did you come from?
역사로부터 교훈을 얻습니다.
We learn lessons from history.
내일로부터 휴가입니다.
My vacation starts from tomorrow.
그는 부모님으로부터 많은 사랑을 받았습니다.
He received much love from his parents.
이 데이터는 연구소로부터 얻은 것입니다.
This data was obtained from the research institute.
전통으로부터 새로운 아이디어를 찾아요.
I find new ideas from tradition.
하늘로부터 비가 내리기 시작했습니다.
Rain began to fall from the sky.
모든 변화는 작은 시도로부터 시작됩니다.
All change begins from a small attempt.
그 소식은 신뢰할 수 있는 소식통으로부터 확인되었습니다.
The news was confirmed from a reliable source.
고통으로부터 우리는 더 강해집니다.
We become stronger from suffering.
이 법안은 1월로부터 시행될 예정입니다.
This bill is scheduled to be implemented from January.
현대 예술은 과거의 유산으로부터 영감을 받습니다.
Modern art draws inspiration from the heritage of the past.
그의 논리는 철학적 사유로부터 도출되었습니다.
His logic was derived from philosophical thought.
국가로부터 지원을 받는 프로젝트입니다.
It is a project receiving support from the state.
심연으로부터 들려오는 소리였습니다.
It was a sound coming from the abyss.
언어는 문화로부터 분리될 수 없는 존재입니다.
Language is an entity that cannot be separated from culture.
그는 가문의 명예로부터 자유롭지 못했습니다.
He was not free from the honor of his family.
본 연구는 선행 연구로부터 출발합니다.
This study departs from previous research.
우리는 자연으로부터 겸손을 배웁니다.
We learn humility from nature.
سهل الخلط
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
أخطاء شائعة
집으로부터 왔어요
집에서 왔어요
친구로부터 밥을 먹었어요
친구와 밥을 먹었어요
학교로부터 공부해요
학교에서 공부해요
여기로부터 시작해요
여기서 시작해요
선생님으로부터 들었어요
선생님께 들었어요
어제로부터 시작했어요
어제부터 시작했어요
가게로부터 샀어요
가게에서 샀어요
그 사람으로부터 선물을 받았어요
그 사람에게서 선물을 받았어요
서울로부터 살아요
서울에서 살아요
책으로부터 읽었어요
책을 읽었어요
그것은 사실로부터 멀어요
그것은 사실과 멀어요
그는 가난으로부터 왔어요
그는 가난한 환경에서 자랐어요
أنماط الجُمل
___로부터 왔습니다.
___로부터 많은 것을 배웠습니다.
모든 것은 ___로부터 시작됩니다.
그 소식은 ___로부터 확인되었습니다.
Real World Usage
본 연구는 선행 연구로부터 출발한다.
본사로부터 공문을 받았습니다.
정부로부터 지원을 받게 되었습니다.
실패로부터 배우는 것이 중요합니다.
본 계약은 체결일로부터 유효합니다.
자연으로부터 얻는 평화는 소중합니다.
لمسة المبني للمجهول
لا تبالغ في استخدامها
로부터 في كل جملة، هتبان كأنك كتاب قواعد بيمشي على الأرض! في الكلام العادي مع أصحابك، خلك بسيط واستخدم 한테서: «친구한테서 선물을 받았어.»لغة الأخبار
المجرد = 로부터
로부터 هي الخيار الأذكى: «모든 문제는 오해로부터 시작됐다.»Smart Tips
Use -로부터 to cite data sources.
Use -로부터 for abstract origins.
Use -로부터 for formal requests.
Use -로부터 for formal timelines.
النطق
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over to the next syllable.
Statement
Noun + 로부터 ↘
Neutral, declarative tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'Ro-bu-teo' as 'Road-to-there' — the starting point of your road.
ربط بصري
Imagine a letter flying out of a mailbox with a big stamp that says 'FROM' (로-부-터).
Rhyme
From the start, from the tree, use 로부터 for all to see.
Story
Min-su received a letter. It was from his father. He read it carefully. He learned a lesson from the letter.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using -로부터 about where your day started, where a gift came from, and where you learned a skill.
ملاحظات ثقافية
Using -로부터 in emails shows professionalism and respect for the source of information.
Essential for citing sources in research papers.
Used in speeches to sound authoritative.
Derived from the noun '로' (direction) and '부터' (starting point).
بدايات محادثة
어디로부터 오셨습니까?
무엇으로부터 영감을 받으세요?
역사로부터 무엇을 배울 수 있을까요?
어떤 사람으로부터 가장 많은 영향을 받았습니까?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
أنت تخبر والدتك أنك تلقيت رسالة نصية من أخيك.
로부터 رسمية بزيادة في كلام العيلة. 에서 للأماكن. 한테서 هي المثالية للأشخاص في الكلام اليومي.اربط الاسم بالنهاية المناسبة له:
하늘 تنتهي بـ ㄹ لذا تأخذ 로부터. أما 마음 تنتهي بحرف ساكن ㅁ لذا تأخذ 으로부터.الأم: 오늘 학교로부터 뭐 배웠어؟ (ماذا تعلمت من المدرسة اليوم؟)
에서 هي الصحيحة. 로부터 تجعل المدرسة تبدو ككائن حي يعطيك الحكمة!Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises이 선물은 미국___ 왔습니다.
친구___ 편지를 받았어요.
Find and fix the mistake:
서울로부터 살아요.
오늘부터 시작해.
학교로부터 공부해요.
A: 어디서 왔어요? B: ___로부터 왔어요.
받았습니다 / 선물 / 미국 / 로부터 / 을
Which uses -로부터?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 편지는 영국____ 왔습니다. (جاءت هذه الرسالة من إنجلترا - سياق رسمي)
كيف تقول 'الحرية من الخوف'؟
كنا / من / المطر / محميين / .
바람으로부터 문이 닫혔다. (الباب انغلق بسبب الرياح.)
أي أداة تناسب الموقف؟
구속____ 벗어나다 (التحرر من القيود)
ترجم إلى الكورية الرسمية.
الاسم: `새` (طائر). الصيغة: من الطائر (أسلوب أدبي).
الأخبار / سمعت / أنا / منه / .
صل بشكل صحيح:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use -에게서 for people.
Yes, it is much more formal than -에서.
Yes, for formal deadlines or start points.
-에서 is for location; -로부터 is for origin.
No, the attachment is consistent.
Only if you want to sound very formal.
-부터 is for time/order, -로부터 for origin.
Yes, it is perfect for that.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Korean has specific particles for different types of 'from'.
de
Korean particles are more granular.
von
Register is more important in Korean.
kara
Japanese 'kara' is used more broadly.
min
Korean particle usage is tied to formality.
从 (cóng)
Chinese '从' is used in all registers.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
