ناهيك عن X: -은/는커녕
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -은/는커녕 to emphasize that something is impossible because a more basic or expected thing hasn't even happened yet.
- Attach -은커녕 to nouns ending in a consonant; use -는커녕 for vowels.
- The following clause must contain a negative verb or expression.
- It implies the first item is a 'given' that failed, making the second item even more impossible.
نظرة عامة
-은/는커녕 (eun/neunkeonyeong). في العربية، قد نستخدم تعبيرات مثل «فضلاً عن» أو «ناهيك عن» أو «بالأحرى» للتعبير عن التناقض أو التدرج في النفي، لكن -은/는커녕 في الكورية تحمل شحنة عاطفية أقوى، حيث تُستخدم للتعبير عن الاستحالة أو خيبة الأمل أو حتى السخرية من واقع مرير.새 차는커녕 버스 탈 돈도 없어요 (ليس فقط سيارة جديدة، بل لا أملك حتى ثمن تذكرة الحافلة). هنا، -은/는커녕 تعمل كجسر منطقي يربط بين توقع كبير (شراء سيارة) وواقع مؤسف (عدم القدرة على دفع أجرة الحافلة). إنها أداة بلاغية تجعل كلامك بليغًا ومؤثرًا، وهي تعادل في اللغة العربية أسلوب «المبالغة في النفي» أو «التدرج من الأعلى إلى الأدنى» لإثبات استحالة الأمر الأول بناءً على فشل الأمر الثاني الأبسط.-은/는커녕 مخصصة حصريًا للنفي، مما يجعلها أداة قوية للتعبير عن الإحباط.- 1الجزء الأول (X-커녕): يمثل التوقعات العالية أو الأمر الذي يُفترض حدوثه ولكنه بعيد المنال.
- 2الجزء الثاني (Y-도 못...): يمثل الواقع الأساسي البسيط الذي فشلت فيه أيضًا، وغالبًا ما يحتوي على أداة التأكيد
도(حتى) مع فعل منفي.
휴가는커녕 주말에도 쉬지 못했어요 (ناهيك عن الإجازة، لم أستطع حتى الراحة في عطلة نهاية الأسبوع). هنا، 휴가 (إجازة طويلة) هو التوقع الكبير، و주말에 쉬는 것 (الراحة في عطلة نهاية الأسبوع) هو الأمر الأبسط. بما أنك فشلت في الأبسط، فإن الأول يصبح مستحيلاً تلقائيًا.N + 은커녕 | 밥은커녕 | ناهيك عن الأكل |N + 는커녕 | 커피는커녕 | ناهيك عن القهوة |V/Adj + 기는커녕 | 자기는커녕 | ناهيك عن النوم |- 1مع الأسماء:
데이트는커녕 친구 만날 시간도 없어요(ناهيك عن موعد غرامي، ليس لدي حتى وقت لمقابلة الأصدقاء). - 2مع الأفعال:
여행을 가기는커녕 집 밖에도 못 나가고 있어요(ناهيك عن الذهاب في رحلة، لا أستطيع حتى الخروج من المنزل).
- 1دحض الاقتراحات غير الواقعية: عندما يقترح شخص شيئًا بعيدًا عن واقعك، استخدمها لإغلاق الموضوع. مثال:
해외여행은커녕 비행기 표 살 돈도 없어요(ناهيك عن رحلة خارجية، لا أملك ثمن تذكرة الطائرة). - 2التعبير عن الإحباط: عندما تكون النتيجة عكس المتوقع. مثال:
도와주기는커녕 오히려 방해만 됐어요(بدلًا من المساعدة، زاد الأمر سوءًا/عرقلني). - 3إبراز الفقر أو الشح: مثال:
에어컨은커녕 선풍기도 없이 여름을 보냈어요(ناهيك عن المكيف، قضيت الصيف بدون مروحة حتى).
- 1استخدامها في سياق إيجابي: يخطئ المتعلم بقول:
그녀는 한국어는커녕 영어도 잘해요(بمعنى هي تجيد الإنجليزية ناهيك عن الكورية). هذا خطأ فادح لأن커녕يجب أن تتبع بنفي. الصحيح هو استخدام~은/는 물론이고. - 2عكس الترتيب: يضع المتعلم الشيء البسيط أولاً ثم الصعب. المنطق يتطلب البدء بالأكبر (الأصعب) ثم الأصغر (الأسهل).
- 3إهمال أداة التأكيد
도: في الجزء الثاني من الجملة، من الضروري استخدام도(حتى) لتعزيز معنى النفي. بدونها، تبدو الجملة ضعيفة وغير طبيعية.
-은/는커녕 | نفي مزدوج (استحالة) | ناهيك عن / فضلاً عن (في النفي) |-은/는 물론이고 | إثبات مضاعف | ليس فقط... بل أيضًا |-는 대신에 | استبدال فعل بآخر | بدلًا من أن... |- 1س: هل يمكنني استخدام
커녕بدون도في الجملة الثانية؟
도 أو 조차 يضيف نبرة «حتى هذا لم يحدث» التي تمنح الجملة معناها الصحيح.- 1س: لماذا نحول الفعل إلى اسم باستخدام
기قبل إضافة커녕؟
커녕 هي أداة ربط اسمية. في الكورية، لا يمكن ربط الأفعال مباشرة بهذه الأداة، لذا نحول الفعل لاسم (Nominalization) لتصبح الجملة متماسكة.- 1س: هل هذه الصيغة رسمية أم عامية؟
Formation Rules
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
-은커녕
|
밥 + 은커녕 = 밥은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
휴가 + 는커녕 = 휴가는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
잠 + 은커녕 = 잠은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
차 + 는커녕 = 차는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
돈 + 은커녕 = 돈은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
집 + 는커녕 = (Incorrect: 집은커녕)
|
Meanings
This particle expresses that the first mentioned item is not only not achieved, but a more basic or expected item is also not achieved.
Negative Contrast
Emphasizing the failure to achieve a baseline expectation.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“칭찬은커녕 욕만 먹었어요.”
Reference Table
| نهاية الاسم | الأداة المستخدمة | مثال كوري | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
حرف علة (مثل 커피)
|
-는커녕
|
커피는커녕
|
فما بالك بالقهوة...
|
|
حرف ساكن (مثل 밥)
|
-은커녕
|
밥은커녕
|
فما بالك بالوجبة...
|
|
جذر فعل (مثل 가다)
|
-기는커녕
|
가기는커녕
|
فما بالك بالذهاب...
|
|
كلمة صينية (مثل 칭찬)
|
-은커녕
|
칭찬은커녕
|
فما بالك بالمديح...
|
طيف الرسمية
식사는커녕 업무도 못 했습니다. (Workplace)
식사는커녕 업무도 못 했어요. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 했어. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 함. (Workplace)
هرم الاستحالة
مستحيل (سقف عالي)
- الاسم أ + 은/는커녕 ستيك / سيارة جديدة / ترقية
مستحيل أيضاً (بسيط)
- الاسم ب + 도 (못/안) راميون / سيكل / أمان وظيفي
مواجهة الأدوات
أي أداة أستخدم؟
هل الجملة سلبية؟
هل تقارن شيء صعب بشيء سهل؟
هل هو تقرير رسمي؟
أزواج شائعة
المال
- • ستيك ضد راميون
- • سيارة ضد سيكل
- • مكافأة ضد راتب
الوقت
- • نوم ضد جلوس
- • سفر ضد ويكند
- • موعد ضد رسالة
القدرة
- • جري ضد مشي
- • إنجليزي ضد لغة أم
- • مديح ضد شتائم
أمثلة حسب المستوى
돈은커녕 밥도 없어요.
I have no money, let alone food.
물은커녕 차도 없어요.
No water, let alone tea.
잠은커녕 쉴 시간도 없어요.
No sleep, let alone time to rest.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
No friends, let alone acquaintances.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
Forget vacation, I work on weekends too.
칭찬은커녕 욕만 먹었어요.
Forget praise, I only got scolded.
집은커녕 방도 못 구했어요.
Forget a house, I couldn't even find a room.
선물은커녕 편지도 없었어요.
Forget a gift, there wasn't even a letter.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
Forget a promotion, my salary didn't even go up.
여행은커녕 외식도 못 해요.
Forget travel, we can't even eat out.
사과는커녕 변명만 하네요.
Forget an apology, they are only making excuses.
이해는커녕 듣지도 않아요.
Forget understanding, they won't even listen.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
Forget conversation, they won't even make eye contact.
해결은커녕 문제가 더 커졌어요.
Forget a solution, the problem has grown larger.
도움은커녕 방해만 되네요.
Forget help, you are just being a hindrance.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
Forget expectations, I just want to give up.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
Forget success, we haven't even begun.
감사는커녕 불평만 늘어놓네요.
Forget gratitude, they are just complaining.
안정은커녕 혼란만 가중됩니다.
Forget stability, only chaos is increasing.
반응은커녕 확인도 안 하네요.
Forget a response, they haven't even checked it.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
Forget compensation, they won't even take responsibility.
변화는커녕 퇴보하고 있습니다.
Forget change, we are regressing.
존중은커녕 무시당하고 있어요.
Forget respect, I am being ignored.
대안은커녕 문제조차 모릅니다.
Forget alternatives, they don't even know the problem.
سهل الخلط
Both connect two nouns, but one is for positive addition and one is for negative impossibility.
Both imply a negative state, but -조차 just means 'even'.
Both imply a negative state, but -마저 means 'even' (the last remaining thing).
أخطاء شائعة
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 못 먹었어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 쉬지도 못했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 있어요.
잠은커녕 잤어요.
잠은커녕 한숨도 못 잤어요.
친구는커녕 많아요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
선물은커녕 샀어요.
선물은커녕 카드도 못 샀어요.
집은커녕 샀어요.
집은커녕 방도 못 구했어요.
승진은커녕 했어요.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
여행은커녕 갔어요.
여행은커녕 외출도 못 했어요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 했어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
أنماط الجُمل
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___조차 없어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___도 안 하네요.
Real World Usage
오늘 야근이라 밥은커녕 물도 못 마심 ㅠㅠ
휴가는커녕 주말에도 일하는 내 인생...
이전 직장에서는 승진은커녕 월급 인상도 없었습니다.
호텔은커녕 잘 곳도 없어서 고생했어요.
배달은커녕 주문 취소만 당했어요.
해결은커녕 문제의 본질조차 파악하지 못했다.
حيلة الأفعال
الترتيب مهم جداً
التواضع الكوري
سر الأداة 도
Smart Tips
Use -은/는커녕 to emphasize how little time you have.
Use -은/는커녕 to show that even the easiest task failed.
Use -은/는커녕 to highlight that you didn't get what you expected.
Use -은/는커녕 to show the severity of the situation.
النطق
Liaison
The 'ㄴ' sound in 커녕 often causes nasalization of the preceding consonant.
Falling
밥은커녕 ↘
Conveys frustration or resignation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
ربط بصري
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the noun). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top of the ladder (the goal).
Rhyme
If the noun is small, the verb must fall. With -은/는커녕, the negative is the call.
Story
Min-su was hungry. He wanted a steak. He couldn't even find bread. He said, 'Bread-은커녕 steak-도 없어요!'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using -은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
ملاحظات ثقافية
Used to emphasize extreme workload or lack of resources in a professional setting.
Derived from the particle -은/는 and the verb 거녕 (a form of 거느리다/거두다).
بدايات محادثة
오늘 너무 바쁘지 않아요?
이번 프로젝트 잘 되고 있어요?
요즘 돈 좀 모았어요?
그 사람 사과했나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر أفضل نهاية لـ: '새 차는커녕...'
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
أي جملة تستخدم -커녕 بشكل خاطئ؟
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises밥___ 물도 못 마셨어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 많이 받았어요.
돈이 없어서 밥도 못 먹었어요.
A: 프로젝트 끝났어요? B: ___
못 / 밥은커녕 / 물도 / 마셨어요
Match: 밥, 휴가
Which sentence is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises보너스___ 월급도 못 받았어요.
رتب الكلمات: 영화는커녕 / 시간이 / TV 볼 / 없어요
ترجم 'فما بالك بالكمبيوتر' في جملة: 'فما بالك بالكمبيوتر، ليس لدي حتى هاتف.'
أكمل الجملة: '___은커녕 걷지도 못해요.' (فما بالك بـ ___، أنا لا أستطيع حتى المشي.)
جد الخطأ: '노래는커녕 춤도 췄어요.'
صل الكلمة بالأداة المناسبة:
성공___ 실패만 안 하면 다행이다.
متى تقول: '여행은커녕 휴가도 못 냈어'؟
رتب: 못해요 / 영어는커녕 / 한국말도
كيف تقول 'فما بالك بالمساعدة' بالكورية؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it must be used with negative verbs.
-은/는커녕 is for negative contrast, -은/는 물론이고 is for positive addition.
Yes, use -은커녕 for consonants and -는커녕 for vowels.
It can be used in both, depending on the verb ending.
Yes, but be careful as it sounds quite negative.
Because the particle implies that the first item is impossible, so the second must also be impossible.
Yes, it is very common when complaining.
Yes, as long as the future verb is negative.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
let alone
English doesn't require a negative verb as strictly as Korean.
geschweige denn
German syntax is more rigid.
sans parler de
French is not restricted to negative polarity.
ni hablar de
Spanish is more idiomatic.
doko ka
Japanese particle placement is different.
更不用说
Chinese is not restricted to negative polarity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
