ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
커녕 عندما تريد تحطيم التوقعات العالية لأن الواقع أقل بكثير مما يُفترض. تذكر هذه الكلمات: «ناهيك عن»، «بعيد كل البعد»، «حتى الـ... لم يحدث».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~은/는커녕 to emphasize that even a basic task is impossible, let alone a more difficult one.
- Attach to nouns: 밥은커녕 물도 못 마셨어요 (I couldn't even drink water, let alone eat).
- Use to express disappointment or frustration about unmet expectations.
- The following clause must be negative, emphasizing the failure to achieve even the minimum.
نظرة عامة
커녕. هذه الأداة لا تعادل مجرد كلمة، بل هي تعبير عن حالة شعورية ونحوية معقدة.커녕 في الكورية تحمل نكهة خاصة من السخرية، أو خيبة الأمل، أو التأكيد على استحالة وقوع أمر ما لأن ما هو أبسط منه لم يتحقق. تخيل أنك في المقهى، وتحدث صديقك عن خططك للعطلة، فتقول: "أجازة؟ هنا تكمن قوة 커녕. هي أداة واقعية« بامتياز، تضع حداً للتوقعات العالية وتصدم المستمع بالواقع المرير. في النحو العربي، نحن نستخدم »بل« للإضراب أو »فضلاً عن" للترقي في المعنى، لكن 커녕 تعمل بشكل عكسي؛ فهي تستخدم للإشارة إلى أن الحدث (أ) الذي كان متوقعاً لم يتحقق، بل إن ما حدث هو (ب) الذي يقل عنه شأناً أو يناقضه تماماً.커녕 على مبدأ المقارنة التناقضية. في النحو العربي، قد نجد ما يشبهها في أسلوب «النفي المتبوع بالإثبات»، لكن 커녕 تتميز بكونها «أداة حصر ونفي» مدمجة. هي تعمل من خلال شقين: الشق الأول هو (أ) وهو التوقع أو الأمر الكبير، والشق الثاني هو (ب) وهو الواقع الفعلي الأقل أهمية أو المناقض.- 1الاستخدام الأول: «ناهيك عن (أ)، (ب) لم يحدث حتى»: هنا نستخدم
커녕مع도(أي) أو조차(حتى) في الشق الثاني. مثال:해외여행은커녕 비행기표도 살 돈이 없어요(ناهيك عن السفر للخارج، لا أملك حتى ثمن تذكرة الطائرة). لاحظ كيف أن «السفر» هو (أ) و«ثمن التذكرة» هو (ب). عدم امتلاك (ب) يجعل (أ) مستحيلاً.
- 1الاستخدام الثاني: «بعيداً عن (أ)، الواقع هو (ب)»: هنا يكون (ب) مناقضاً تماماً لـ (أ). مثال:
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요(بعيداً عن الثناء، تلقيت التوبيخ فقط). هنا (ب) ليس مجرد غياب لـ (أ)، بل هو عكسه تماماً. في العربية، قد نقول «بدلاً من أن يمدحني، وبخني»، لكن في الكورية،커녕تعطي ثقلاً أكبر للرفض المسبق لفكرة المديح.
커녕 قواعد اشتقاق بسيطة تعتمد على نوع الكلمة التي تسبقها. إليك الجدول التوضيحي:밥은커녕 | babeunkeonyeong | ناهيك عن الوجبة |커피는커녕 | keopineunkeonyeong | ناهيك عن القهوة |자기는커녕 | jagireunkeonyeong | بعيداً عن النوم |은/는 هي أدوات تعريف/تخصيص (Topic markers) تضاف قبل 커녕 لتعزيز التباين. في الكلام العامي، قد يحذف الكوريون 은/는 ويقولون 밥커녕، لكن كمتعلم في مستوى B2، يفضل دائماً الحفاظ على التركيب الكامل ليكون كلامك فصيحاً ومنظماً.커녕 في المواقف التي تتطلب «تأكيد النفي».차는커녕 버스비도 없어요.고맙다는 말은커녕 욕만 먹었어요.다이어트는커녕 더 먹고 있어요 (بعيداً عن الرجيم، أنا آكل أكثر).- 1الخلط بينها وبين
대신에(بدلاً من): يخطئ الطلاب العرب ويستخدمون커녕بمعنى «بدلاً من» (Instead of). الفرق أن대신에محايدة، بينما커녕تحمل نبرة سلبية ونفياً قاطعاً. - 2نسيان أداة النفي في الجملة الثانية:
커녕تتطلب دائماً جملة منفية أو ذات دلالة سلبية في الشق الثاني. إذا قلت밥은커녕 먹었어요(ناهيك عن الأكل، أكلت)، فهذا خطأ منطقي فادح لأنك تناقض طبيعة الأداة. - 3استخدامها مع أفعال إيجابية: يميل المتعلمون أحياناً لاستخدامها في سياق إيجابي (مثل: ناهيك عن النجاح، تفوقت)، وهذا غير صحيح.
커녕مخصصة حصراً لما هو «أقل من التوقعات» أو «سلبياً».
커녕 | ناهيك عن / بعيداً عن | تستخدم للنفي القوي وتوقعات خائبة |~기는커녕 | بعيداً عن فعل كذا | تركز على الأفعال والصفات بشكل خاص |~은/는 고사하고 | دعك من كذا / فضلاً عن | أكثر رسمية وأدبية من 커녕 |고사하고 في التقارير الرسمية أو الكتابة الأكاديمية، بينما احتفظ بـ 커녕 للمحادثات اليومية والتعبير عن المشاعر القوية.- 1هل يمكن استخدام
커녕في بداية الجملة؟ لا، هي أداة ربط تتبع الاسم أو الفعل الذي تنفيه. - 2هل هي حصر للغة المحكية؟ ليست حصراً، لكنها تستخدم بكثرة في الكلام اليومي، وفي الكتابة تستخدم في المقالات الرأيوية أو الروايات.
- 3هل تعادل
not evenبالإنجليزية؟ نعم، هي أقرب ما تكون إلىlet aloneأوfar from، حيث تنفي الاحتمال الأكبر لتؤكد على سوء الواقع.
Formation of ~은/는커녕
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
은커녕
|
밥은커녕
|
|
Vowel
|
는커녕
|
사과는커녕
|
|
ㄹ ending
|
은커녕
|
딸은커녕
|
Meanings
This particle expresses that a certain situation is far from being achieved, implying that an even more difficult or desirable situation is completely out of reach.
Extreme Negation
Emphasizing the failure to reach a baseline, making a higher goal impossible.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“도움은커녕 방해만 되네요.”
Reference Table
| نوع الكلمة | طريقة الصياغة | مثال كوري | المعنى |
|---|---|---|---|
|
اسم (ينتهي بساكن)
|
~은 커녕
|
밥은 커녕
|
ناهيك عن الوجبة...
|
|
اسم (ينتهي بمتحرك)
|
~는 커녕
|
커피는 커녕
|
ناهيك عن القهوة...
|
|
فعل
|
~기는 커녕
|
가기는 커녕
|
بعيد كل البعد عن الذهاب...
|
|
صفة
|
~기는 커녕
|
예쁘기는 커녕
|
بعيد كل البعد عن الجمال...
|
|
صيغة رسمية جداً
|
~는 고사하고
|
상금은 고사하고
|
ناهيك عن الجائزة المالية...
|
طيف الرسمية
인상은커녕 보너스도 못 받았습니다. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어요. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 꽝이야. (Workplace)
عالم 커녕
المتطلبات
- نهايات سلبية Must end with 'can't/don't'
- التضاد High expectation vs. Low reality
الهيكل
- اسم + 은/는 밥은 커녕
- فعل + 기는 가기는 커녕
أدوات الدرجة
استخدام 커녕 بشكل صحيح
هل هي اسم أم فعل؟
هل النتيجة إيجابية؟
ثنائيات شائعة
العمل
- • مكافأة ❌ -> راتب ❌
- • مديح ❌ -> توبيخ ✅
الحياة
- • بيت ❌ -> إيجار ❌
- • ستيك ❌ -> راميون ❌
أمثلة حسب المستوى
밥은커녕 물도 없어요.
There is no water, let alone rice.
돈은커녕 시간도 없어요.
I have no time, let alone money.
집은커녕 방도 없어요.
I don't have a room, let alone a house.
친구는커녕 가족도 없어요.
I have no family, let alone friends.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
I didn't get praise, I only got scolded.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
I work on weekends, let alone vacations.
선물은커녕 편지도 없었어요.
There was no letter, let alone a gift.
여행은커녕 외출도 못 해요.
I can't even go out, let alone travel.
도움은커녕 방해만 되네요.
You are a hindrance, let alone a help.
성공은커녕 실패만 반복해요.
I keep failing, let alone succeeding.
이해는커녕 듣지도 않아요.
They don't even listen, let alone understand.
감사는커녕 불평만 하네요.
They only complain, let alone thank me.
수익은커녕 본전도 못 찾았어요.
I didn't even break even, let alone make a profit.
사과는커녕 변명만 늘어놓네요.
They only make excuses, let alone apologize.
해결은커녕 문제만 커졌어요.
The problem only grew, let alone being solved.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
I want to give up, let alone hope.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
They won't even make eye contact, let alone talk.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
They won't even take responsibility, let alone compensate.
발전은커녕 퇴보하고 있습니다.
We are regressing, let alone progressing.
안정은커녕 혼란만 가중되네요.
Chaos is increasing, let alone stability.
찬사는커녕 비난을 면치 못했다.
They couldn't avoid criticism, let alone praise.
구원은커녕 파멸로 이끌었다.
It led to ruin, let alone salvation.
합의는커녕 갈등의 골만 깊어졌다.
The rift deepened, let alone reaching an agreement.
유지는커녕 붕괴 직전입니다.
It is on the verge of collapse, let alone maintenance.
سهل الخلط
Both use particles, but one is positive and one is negative.
Both imply 'even'.
Both imply 'even'.
أخطاء شائعة
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 물도 못 마셨어요.
숙제는커녕 했어요.
숙제는커녕 공부도 안 했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 많아요.
친구는커녕 있어요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 해요.
칭찬은커녕 받았어요.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 실패만 했어요.
이해는커녕 알아요.
이해는커녕 듣지도 않아요.
도움은커녕 줬어요.
도움은커녕 방해만 됐어요.
보상은커녕 받았어요.
보상은커녕 책임도 안 져요.
합의는커녕 했어요.
합의는커녕 갈등만 커졌어요.
안정은커녕 유지해요.
안정은커녕 붕괴돼요.
أنماط الجُمل
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___조차 없네요.
___은/는커녕 ___하고 있습니다.
Real World Usage
오늘 바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어.
이직은커녕 현재 업무에 집중하고 있습니다.
여행은커녕 집콕 중.
배달은커녕 주문도 안 되네요.
호텔은커녕 숙소도 못 찾았어요.
인상은커녕 보너스도 없어요.
قضية المسافات
은커녕 ككلمة واحدة بدون مسافة. لكن في الواقع، يكتبها معظم الكوريين بمسافة 은 커녕 لتسهيل القراءة في تطبيقات الدردشة مثل كاكاو توك. كلاهما مفهوم تماماً. «은 커녕»لا تكن إيجابياً أكثر من اللازم
커녕 مخصصة لخيبات الأمل أو التحدث عن الصعوبات. «커녕»التواضع الكوري
Smart Tips
Use this to emphasize your frustration.
Use this to show the extent of the failure.
Use this to show basic needs weren't met.
Use this to contrast expectations.
النطق
Linking
The 'ㄴ' sound in 커녕 is pronounced clearly.
Frustrated
Noun은커녕... (falling tone)
Emphasizes the disappointment.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
ربط بصري
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the easy task). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top (the hard task).
Rhyme
If the easy task is not done, use 커녕 for the fun (or lack thereof).
Story
Min-su wanted a promotion. He didn't even get a 'good job' from his boss. He thought, 'Promotion? I didn't even get praise, let alone a promotion!' He used ~은커녕 to express this.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using ~은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
ملاحظات ثقافية
Hierarchy is strict, so using this particle to complain about a boss is very risky.
Derived from the verb '커다' (to be big) and the particle '녕' (a negative marker).
بدايات محادثة
오늘 점심 먹었어요?
이번 프로젝트 잘 됐어요?
휴가 계획 있어요?
그 사람 사과했나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
A: هل أنهيت المشروع؟ (프로젝트 끝냈어?) B: ______
커녕 لقول أن الشيء 'السهل' (البدء) لم يكن ممكناً، لذا فإن الشيء 'الصعب' (الإنهاء) مستحيل بالتأكيد.Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
أي جملة تستخدم `커녕` بشكل غير صحيح؟
커녕 لوصف نتيجة أفضل. هي مخصصة للنتائج السلبية. إذا حققت نتيجة أفضل، استخدم ~는 물론이고.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises밥은커녕 물도 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 받았어요.
휴가도 가고 여행도 가요.
Match the phrase.
A: 보너스 받았어? B: ___
도움 / 방해 / 되다
~은/는커녕 can be used with positive verbs.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises환불은 커녕 사과도 못 ______. (ناهيك عن استرداد المال، لم أستطع حتى الحصول على اعتذار.)
اختر `은 커녕` أو `는 커녕`
النوم / بعيداً عن / لم أستطع / الجلوس / حتى
ناهيك عن السيارة، ليس لدي حتى دراجة.
노래를 ______ 커녕 박자도 못 맞춰요.
친구는 커녕 아는 사람도 많아요.
______ 커녕 냄새도 못 맡았어.
ماذا ستقول في هذه المواقف؟
100만원은 커녕 100원도 ______.
كلمة شكر / ناهيك عن / شكاوى فقط / سمعت / أنا
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but you must nominalize the verb first using ~기.
It can be used in both formal and informal settings.
It will sound grammatically incorrect and confusing.
One is negative, the other is positive.
Yes, if the outcome is negative.
Yes, very common in complaints.
It is usually frustrated or disappointed.
Yes, it is common in essays and literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
どころか (dokoroka)
None.
别说 (bié shuō)
Word order.
geschweige denn
Syntax.
sans parler de
Phrasing.
ni hablar de
Idiomatic usage.
ناهيك عن
Formal register.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
فقط و مجرد: استخدام اللاحقة 만
Overview هل شعرت يومًا أنك الشخص الوحيد في الغرفة الذي لم يفهم الخبر؟ أو ربما تتصفح إنستغرام وترى منشورًا مكتوبًا عليه "...
