Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~은/는커녕 to emphasize that even a basic task is impossible, let alone a more difficult one.
- Attach to nouns: 밥은커녕 물도 못 마셨어요 (I couldn't even drink water, let alone eat).
- Use to express disappointment or frustration about unmet expectations.
- The following clause must be negative, emphasizing the failure to achieve even the minimum.
Overview
커녕（コニョン）は、まさにその代表格と言える重要な文法です。日本語で言えば「～どころか」「～はおろか」に相当します。この表現は、単に事実を述べるのではなく、話し手の「期待が裏切られたという失望」「状況の深刻さへの強調」、あるいは「皮肉」といった感情を強く込める際に使われます。커녕も全く同じ機能を持っています。例えば、「お金を稼ぐどころか、借金が増えるばかりだ」という文脈で、돈을 벌기는커녕 빚만 늘고 있어요のように使います。この文法をマスターすると、韓国語での会話に深みと感情の機微が加わります。特に、日常の不満や驚きを表現する際、この커녕を使うだけで、ネイティブらしい「こなれた」響きになります。日本語の文法体系と非常に似ているため、日本人学習者にとっては非常に直感的で理解しやすい項目ですが、使いこなすには「否定的な結びつき」というルールを徹底する必要があります。それでは、具体的に見ていきましょう。커녕の基本的なメカニズムは、二つの事態を天秤にかけることにあります。一つは「期待されていたこと（A）」、もう一つは「実際に起きたこと（B）」です。この文法は、「AどころかBだ」という形で、Aという高いハードルすら超えられない、あるいはAとは全く逆のBという事態に陥っていることを示します。日本語の「～はおろか」「～どころか」と完全に一致します。- 1「Aは言うまでもなく、Bさえもできない（ない）」という否定の強調
해외여행은커녕 비행기표도 살 돈이 없어요.（海外旅行はおろか、飛行機のチケットを買うお金すらない。）- 1「Aとは程遠く、実際はBだ」という逆説の強調
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.（褒められるどころか、叱られるばかりだった。）~기という名詞化の形をとります。この「名詞化」のプロセスが、韓国語特有のステップとなります。커녕の接続ルールは非常にシンプルです。名詞に直接つけるか、動詞・形容詞を名詞化して接続します。은か는を選択 |~기는커녕の形で固定 |- 1名詞の場合
밥(ご飯) →밥은커녕커피(コーヒー) →커피는커녕
- 1動詞・形容詞の場合
가다(行く) →가기는커녕좋다(良い) →좋기는커녕
~기는（名詞化＋トピックマーカー）」という形を経由します。これは日本語の「～することどころか」という構造に非常に近いです。例えば「走るどころか」を韓国語にするなら、「走る」を「走ること」に変えてから커녕を付けるという思考回路でOKです。커녕は、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えますが、基本的には「ネガティブな文脈」で使われることが前提です。ポジティブな文脈（例：成功どころか大成功した）では使えません。- 不満をこぼす時：
휴가는커녕 야근만 계속하고 있어요.（休暇どころか、残業ばかり続いています。） - 期待外れを強調する時：
도움은커녕 방해만 되었어요.（助けになるどころか、邪魔にしかなりませんでした。） - 皮肉を言う時：
부자는커녕 빚만 늘고 있어요.（金持ちどころか、借金が増える一方です。）
~네요, ~더라고요など）に注意が必要です。- 1「肯定文」で使ってしまうミス
커녕は本質的に否定的な文脈を伴うため、後ろの文が肯定的な内容だと不自然になります。例えば「勉強どころか、遊びに行った」という文を作ろうとして공부는커녕 놀러 갔어요と言うと、少し違和感があります。通常、커녕の後ろには~도 없다や~못하다、あるいは~오히려 ~했다（かえって～した）のような否定的な結果が来ます。日本語の「～どころか」も、後ろに肯定が来ると不自然ですよね。それと同じです。- 1動詞の接続で
~기を忘れるミス
가커녕と言ってしまうミスです。日本語では「行く（辞書形）＋どころか」で接続できますが、韓国語では必ず가기는커녕と名詞化する必要があります。これはL1（日本語）の干渉が強く出る部分です。「～すること」という名詞化のステップを意識してください。- 1助詞の省略による不自然さ
밥커녕のように은/는を省略するケースです。口語では確かに省略されることもありますが、学習段階では必ず밥은커녕と書く癖をつけましょう。省略すると少し乱暴に聞こえたり、子供っぽい印象を与えたりすることがあります。丁寧な文章や会話を目指すなら、助詞を省略しない方が無難です。커녕と似た表現に~은/는 고사하고があります。この二つは非常に似ていますが、使い分けが必要です。~은/는 커녕 | 否定、失望、皮肉、逆説 | ～どころか、～はおろか |~은/는 고사하고 | ～はさておき、～は言うまでもなく | ～はさておき、～はおろか |고사하고は「Aは一旦置いておいて（今はそれどころではない）」という「優先順位」のニュアンスが強いです。一方、커녕は「Aなんてとんでもない、実際はBだ」という「否定的な対比」がより強調されます。고사하고は少し硬い表現であり、書き言葉やフォーマルな場でよく使われます。日常会話で感情を込めて使うなら커녕が圧倒的に自然です。커녕は肯定文で使えますか？~조차（～さえ）とどう違いますか？조차は「最低限のことさえできない」という「程度」に焦点を当てます。커녕は「Aという高い期待を否定し、Bという逆の結果を強調する」という「対比」に焦点を当てます。使い方が異なります。커녕の前に来る名詞には必ず은/는を付けないといけませんか？은/는を付けるのが標準的です。会話では省略されることもありますが、しっかりとした文章を書く際は付けることを強く推奨します。공부하기는커녕 놀기만 했다（勉強どころか遊んでばかりいた）のように、時制に関わらず使用可能です。Formation of ~은/는커녕
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
은커녕
|
밥은커녕
|
|
Vowel
|
는커녕
|
사과는커녕
|
|
ㄹ ending
|
은커녕
|
딸은커녕
|
Meanings
This particle expresses that a certain situation is far from being achieved, implying that an even more difficult or desirable situation is completely out of reach.
Extreme Negation
Emphasizing the failure to reach a baseline, making a higher goal impossible.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“도움은커녕 방해만 되네요.”
Reference Table
| 品詞 | 構成 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
名詞（子音終わり）
|
~은 커녕
|
밥은 커녕
|
食事どころか…
|
|
名詞（母音終わり）
|
~는 커녕
|
커피는 커녕
|
コーヒーどころか…
|
|
動詞
|
~기는 커녕
|
가기는 커녕
|
行くどころか…
|
|
形容詞
|
~기는 커녕
|
예쁘기는 커녕
|
綺麗どころか…
|
|
フォーマルな表現
|
~는 고사하고
|
상금은 고사하고
|
賞金はおろか…
|
フォーマル度スペクトル
인상은커녕 보너스도 못 받았습니다. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어요. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 꽝이야. (Workplace)
커녕 の世界
必須条件
- 否定的な結末 Must end with 'can't/don't'
- 対比 High expectation vs. Low reality
構造
- 名詞 + 은/는 밥은 커녕
- 動詞 + 기는 가기는 커녕
程度の助詞比較
커녕 を正しく使うステップ
名詞ですか、動詞ですか？
結果はポジティブですか？
よくある組み合わせ
仕事
- • ボーナス ❌ -> 給料 ❌
- • 褒め言葉 ❌ -> 叱責 ✅
恋愛
- • 結婚 ❌ -> デート ❌
- • キス ❌ -> 手を繋ぐ ❌
生活
- • 持ち家 ❌ -> 家賃 ❌
- • ステーキ ❌ -> ラーメン ❌
レベル別の例文
밥은커녕 물도 없어요.
There is no water, let alone rice.
돈은커녕 시간도 없어요.
I have no time, let alone money.
집은커녕 방도 없어요.
I don't have a room, let alone a house.
친구는커녕 가족도 없어요.
I have no family, let alone friends.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
I didn't get praise, I only got scolded.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
I work on weekends, let alone vacations.
선물은커녕 편지도 없었어요.
There was no letter, let alone a gift.
여행은커녕 외출도 못 해요.
I can't even go out, let alone travel.
도움은커녕 방해만 되네요.
You are a hindrance, let alone a help.
성공은커녕 실패만 반복해요.
I keep failing, let alone succeeding.
이해는커녕 듣지도 않아요.
They don't even listen, let alone understand.
감사는커녕 불평만 하네요.
They only complain, let alone thank me.
수익은커녕 본전도 못 찾았어요.
I didn't even break even, let alone make a profit.
사과는커녕 변명만 늘어놓네요.
They only make excuses, let alone apologize.
해결은커녕 문제만 커졌어요.
The problem only grew, let alone being solved.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
I want to give up, let alone hope.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
They won't even make eye contact, let alone talk.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
They won't even take responsibility, let alone compensate.
발전은커녕 퇴보하고 있습니다.
We are regressing, let alone progressing.
안정은커녕 혼란만 가중되네요.
Chaos is increasing, let alone stability.
찬사는커녕 비난을 면치 못했다.
They couldn't avoid criticism, let alone praise.
구원은커녕 파멸로 이끌었다.
It led to ruin, let alone salvation.
합의는커녕 갈등의 골만 깊어졌다.
The rift deepened, let alone reaching an agreement.
유지는커녕 붕괴 직전입니다.
It is on the verge of collapse, let alone maintenance.
間違えやすい
Both use particles, but one is positive and one is negative.
Both imply 'even'.
Both imply 'even'.
よくある間違い
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 물도 못 마셨어요.
숙제는커녕 했어요.
숙제는커녕 공부도 안 했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 많아요.
친구는커녕 있어요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 해요.
칭찬은커녕 받았어요.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 실패만 했어요.
이해는커녕 알아요.
이해는커녕 듣지도 않아요.
도움은커녕 줬어요.
도움은커녕 방해만 됐어요.
보상은커녕 받았어요.
보상은커녕 책임도 안 져요.
합의는커녕 했어요.
합의는커녕 갈등만 커졌어요.
안정은커녕 유지해요.
안정은커녕 붕괴돼요.
文型パターン
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___조차 없네요.
___은/는커녕 ___하고 있습니다.
Real World Usage
오늘 바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어.
이직은커녕 현재 업무에 집중하고 있습니다.
여행은커녕 집콕 중.
배달은커녕 주문도 안 되네요.
호텔은커녕 숙소도 못 찾았어요.
인상은커녕 보너스도 없어요.
分かち書きのリアル
ポジティブな文にはNG
謙遜の美学
Smart Tips
Use this to emphasize your frustration.
Use this to show the extent of the failure.
Use this to show basic needs weren't met.
Use this to contrast expectations.
発音
Linking
The 'ㄴ' sound in 커녕 is pronounced clearly.
Frustrated
Noun은커녕... (falling tone)
Emphasizes the disappointment.
暗記しよう
記憶術
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
視覚的連想
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the easy task). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top (the hard task).
Rhyme
If the easy task is not done, use 커녕 for the fun (or lack thereof).
Story
Min-su wanted a promotion. He didn't even get a 'good job' from his boss. He thought, 'Promotion? I didn't even get praise, let alone a promotion!' He used ~은커녕 to express this.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using ~은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
文化メモ
Hierarchy is strict, so using this particle to complain about a boss is very risky.
Derived from the verb '커다' (to be big) and the particle '녕' (a negative marker).
会話のきっかけ
오늘 점심 먹었어요?
이번 프로젝트 잘 됐어요?
휴가 계획 있어요?
그 사람 사과했나요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
A: プロジェクトは終わった？ (프로젝트 끝냈어?) B: ______
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
「커녕」の使い方がおかしいのはどれ？
Score: /3
練習問題
8 exercises밥은커녕 물도 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 받았어요.
휴가도 가고 여행도 가요.
Match the phrase.
A: 보너스 받았어? B: ___
도움 / 방해 / 되다
~은/는커녕 can be used with positive verbs.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises환불은 커녕 사과도 못 ______. (返金どころか謝罪も受けられませんでした。)
「은 커녕」か「는 커녕」を選んでください。
寝るどころか、座ることもできませんでした。
車どころか、自転車もありません。
노래를 ______ 커녕 박자도 못 맞춰요.
친구는 커녕 아는 사람도 많아요.
______ 커녕 냄새도 못 맡았어.
こんな時、何と言いますか？
100만원은 커녕 100원도 ______.
お礼の言葉どころか、不平ばかり聞かされました。
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but you must nominalize the verb first using ~기.
It can be used in both formal and informal settings.
It will sound grammatically incorrect and confusing.
One is negative, the other is positive.
Yes, if the outcome is negative.
Yes, very common in complaints.
It is usually frustrated or disappointed.
Yes, it is common in essays and literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
どころか (dokoroka)
None.
别说 (bié shuō)
Word order.
geschweige denn
Syntax.
sans parler de
Phrasing.
ni hablar de
Idiomatic usage.
ناهيك عن
Formal register.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
〜だけ/〜のみ：限定の助詞 만
Overview 部屋の中で自分だけが連絡事項を知らなかった、という経験はありませんか？あるいはInstagramをスクロールしていて、「...
