Grammar Rule in 30 Seconds
The particle '만' {만} means 'only' or 'just' and replaces or attaches to particles to limit the scope of a noun.
- Attach '만' directly to nouns: '사과만' (only apple).
- Replace '은/는' and '이/가' with '만': '내가' becomes '내만' (only I).
- Keep '을/를' or '에' if you want to emphasize: '사과를만' is rare, usually '사과만' is sufficient.
Overview
만 で表現します。これは日本語の「〜だけ」「〜のみ」「〜ばかり」に相当します。ソウルのハイテクなキオスクで「コーヒーを一杯だけ」注文するときも、好きな人に「あなただけ（너만）」と告白するときも（ちょっと恥ずかしいですが）、 만 はあなたの心強い味方です。シンプルでストレート、そして日常のあらゆるところで使われます。K-DRAMAの劇的な告白シーンでも、デリバリーアプリで割引クーポンが残り一枚のときでも耳にするでしょう。これは単なる文法規則ではなく、自分の意思を正確に伝えるためのツールです。これを使わないと、自分用に一つでよかったコーヒーを5つも注文してしまうことになるかもしれません。試験期間でもない限り、そんなにカフェインは必要ありませんよね。How This Grammar Works
만 の使い方は、他の韓国語の助詞に比べて驚くほど簡単です。パッチムの有無を気にしたり、複雑に活用させたりする必要はありません。名詞のすぐ後ろにくっつけるだけです。- 1名詞を選ぶ：
커피（コーヒー） - 2
만をつける：커피만（コーヒーだけ） - 3動詞を繋げる：
커피만 마셔よ（コーヒーだけ飲みます）
만 は主格助詞の 이/가 や目的格助詞の 을/를 の代わりをすることがよくあります。「私だけが行きます」と言いたいとき、 내가만 가요 ではなく 나만 가요 と言います。 만 が他の助詞を飲み込んでしまうイメージです！ただし、「場所」や「方向」を表す 에 （〜に/〜で）や 에게 （〜に）などの助詞と一緒に使う場合は、通常それらの後ろに置きます。つまり、「家でだけ」は 집에만 となります。名詞のための小さなバックパックのような存在ですね。軽くて、形が変わらず、決して文句を言いません。一つだけ注意点：スペース（分かち書き）は入れません！韓国語の助詞は、ぴたっと貼り付くステッカーのようなものです。名詞と 만 の間にスペースを入れるのは、頭から数センチ浮いている帽子を被ろうとするようなもので、とても不自然に見えます。Tone & Nuance
만 は「限定」や「制限」のニュアンスを持っています。境界線を引くようなイメージです。これを使うことで、「これ以外にはない」という意思を伝えます。カジュアルな場面では、とても柔らかく聞こえることもあります。例えば、 잠깐만요 （ちょっと待ってください）は、相手に待ってもらうときの丁寧な表現です。単に「待て！」と叫ぶよりもずっと印象が良いです。また、お願い（おねだり）をするときにも使われます。子供がキャンディーを「一つだけ」欲しがっているとき、間違いなく 만 を使っています。一方で、非常に強い意志を表すこともあります。「君だけを愛してる（ 너만 사랑해 ）」は、地球上の他のすべての人を除外する、究極のロマンチックなセリフです。使い所によって重みの変わる助詞なのです！正確に伝えたいときに使いましょう。「リンゴを食べます」と「リンゴ*だけ*食べます」の違いです。後者は、あなたが非常に熱心な果実食主義者か、あるいは買い物リストが極端に短い人であるかのように聞こえるでしょう。Contrast With Similar Patterns
만 の最大のライバルは、 ~밖에 ＋否定文のパターンです。どちらも「〜だけ」という意味ですが、ニュアンスは全く異なります。 만 は「コップに水が半分も入っている」とポジティブ（または中立）に捉える助詞だと考えてください。 물만 있어요 と言えば、「水だけあります（事実の伝達）」となります。一方、 ~밖에 は「コップに水が半分しか入っていない」とネガティブに捉える助詞です。물밖에 없어요 も「水だけあります」と訳せますが、「水*以外には何もない*（残念だ）」というニュアンスが含まれます。パーティーで 친구만 왔어요 と言えば、「友達だけ来ました（予定通り）」となりますが、 친구밖에 안 왔어요 と言うと、「友達しか来なかった（もっと来てほしかったのに）」と悲しんでいるように聞こえます。事実を伝えるだけなら 만 を使い、選択肢の少なさを嘆くときは ~밖에 を使いましょう。まずはシンプルで使いやすい 만 をマスターしてください。
Real Conversations
カフェで友達と話している場面を想像してみましょう。
友達： 뭐 마실래요? （何を飲みますか？）
自分： 저는 물만 마실게요. （私はお水だけ飲みますね。）
友達： 진짜요? 커피 안 마셔요? （本当ですか？コーヒー飲まないんですか？）
自分： 네, 오늘 물만 마셔요. （はい、今日は水だけ飲みます。）
あるいは、会議についてグループチャットで連絡している場面です。
ミンホ： 누구 왔어요? （誰か来てますか？）
スミ： 지금 저만 있어요. （今、私だけいます。）
ミンホ： 5분만 기다려 주세요! （5分だけ待ってください！）
このような状況で、 만 は情報を明確にします。スミが一人で寂しく待っていることや、あなたが節約中（あるいは単に水分補給が必要）であることを友達に伝えます。誤解を防ぐための重要な社会的ツールです。これがないと、スミが「私はここにいます」と言っているだけで、*彼女一人しかいない*という事実が伝わりません。特に寒い中で待っているときなど、正確さは大切です！
Common Mistakes
만 の前にスペースを入れたくなるかもしれませんが、入れてはいけません。 나만 であり、 나 만 ではありません。もう一つのよくあるミスは、他の助詞との順番です。 만 は通常、 이/加 や 을/를 を追い出してしまいます。 사과를만 먹어요 とは言わず、シンプルに 사과만 먹어요 と言いましょう。その方がスッキリとしていて自然です。ただし、 에 や 에서 は追い出してはいけません。これらは残しておく必要があります。 학교에서만 が正解で、 학교만 だと全く別の意味になる可能性があります。最後に、 만 は名詞に使うものだということを忘れないでください。「寝るだけだ」と言いたいとき、 자다 （寝る）という動詞に直接 만 をつけることはできません。動詞を名詞の形に変える必要があります（名詞化）。A1レベルでは、まずは名詞につける使い方に集中しましょう。名詞につける形をマスターするだけで、日常会話の90%はカバーできます。Common Collocations
만 と相性の良い、よく一緒に使われる言葉があります。これらは非常によく耳にするので、一つの単語のように覚えてしまうのがコツです。조금만（少しだけ）：飲み物を注いでもらうときや、辛い食べ物をもらうときに最適です。한 번만（一度だけ）：もう一度チャンスが欲しいときや、ケーキをもう一口食べたいときの万能な表現です。잠깐만（ちょっとだけ/ちょっと待って）：電話が鳴ったときや、靴紐を結びたいときなどの必須フレーズです。오늘만（今日だけ）：タイムセールや、「ダイエットは明日から…」と自分に言い聞かせるときに使います。이것만（これだけ）：買い物をしているとき、店中のものを買いたくなる自分を抑えるために使います。
Quick FAQ
만 は丁寧な言葉とタメ口で形が変わりますか？
いいえ！ 만 は全く変わりません。文章が丁寧かどうかは、文末の動詞（ ~요 や ~습니다 など）で決まります。
数字と一緒に使えますか？
もちろんです！ 하나만 （一つだけ）、 두 명만 （二人だけ）。むしろ、数字と一緒に使うのが最も一般的です。
フォーマルな文章でも使われますか？
はい、メッセージのやり取りから法的な書類まで、あらゆる場面で使われます。非常に用途の広い助詞です。
「図書館でだけ」と言いたいときはどうすればいいですか？
도서관에서만 と言います。場所の助詞 에서 の後に 만 をつけます。
만 には「〜ほど」という意味もありますか？
鋭いですね！比較を表す別の 만 （ 만큼 など）もありますが、初級レベルで名詞についている 만 を見かけたら、99%は「だけ」という意味です。今はあまり難しく考えず、「だけ」の意味に集中すれば大丈夫です！
Formation of '만'
| Noun | Particle | Result |
|---|---|---|
|
사과
|
만
|
사과만
|
|
물
|
만
|
물만
|
|
나
|
만
|
나만
|
|
오늘
|
만
|
오늘만
|
|
10분
|
만
|
10분만
|
|
친구
|
만
|
친구만
|
Meanings
The particle '만' is used to indicate that something is the sole item, person, or action, excluding all others.
Exclusion
Limiting the scope to one specific thing.
“물만 주세요.”
“오늘만 일해요.”
Time limitation
Limiting an action to a specific duration.
“10분만 기다려요.”
“잠깐만요.”
Reference Table
| カテゴリー | 韓国語の例 | 日本語訳 | 使い方のヒント |
|---|---|---|---|
|
人
|
우리만
|
私たちだけ
|
「우리 가」の代わり
|
|
物
|
커피만
|
コーヒーだけ
|
「커피 를」の代わり
|
|
時間
|
10분만
|
10分だけ
|
お願いする時によく使います
|
|
場所
|
여기에만
|
ここにだけ
|
「에」の後ろにつけます
|
|
回数
|
한 번만
|
一度だけ
|
頼み事をする時の定番
|
|
量
|
조금만
|
少しだけ
|
食事の注文などで便利
|
フォーマル度スペクトル
이것만 먹습니다. (Daily life)
이것만 먹어요. (Daily life)
이것만 먹어. (Daily life)
이것만 먹음. (Daily life)
「만」は何と一緒に使える？
人
- 나만 私だけ
- 친구만 友達だけ
量
- 하나만 1つだけ
- 조금만 少しだけ
時間
- 오늘만 今日だけ
- 잠깐만 ちょっとだけ
ポジティブ vs ネガティブな「だけ」
「만」のくっつけ方
元の助詞が「이/가」や「을/를」ですか？
場所の助詞（에/에서）ですか？
「만」を使った必須フレーズ
お願い・頼み事
- • 한 번만 (一度だけ)
- • 제발 이것만 (どうかこれだけ)
時間・待ち時間
- • 잠깐만 (ちょっとだけ)
- • 5분만 (5分だけ)
数量・程度
- • 조금만 (少しだけ)
- • 하나만 (1つだけ)
レベル別の例文
물만 마셔요.
I only drink water.
이것만 주세요.
Please give me only this.
너만 좋아해요.
I only like you.
오늘만 일해요.
I only work today.
10분만 기다려 주세요.
Please wait for just 10 minutes.
한국어만 할 수 있어요.
I can only speak Korean.
사과만 먹고 싶어요.
I only want to eat apples.
그 사람만 알아요.
Only that person knows.
주말에만 운동을 해요.
I only exercise on weekends.
공부만 하면 머리가 아파요.
My head hurts if I only study.
나만 빼고 다 갔어요.
Everyone went except for me.
이 책만 읽으면 돼요.
You just need to read this book.
그는 돈만 밝히는 사람이에요.
He is a person who only cares about money.
노력만으로는 부족해요.
Effort alone is not enough.
이곳은 회원만 입장 가능합니다.
Only members can enter this place.
결과만 중요하게 생각하지 마세요.
Don't just think the results are important.
그녀는 오직 성공만 바라보고 달렸습니다.
She ran looking only at success.
이번 기회만은 놓치고 싶지 않아요.
I don't want to miss this opportunity, if nothing else.
사실만 말하자면, 상황이 좋지 않습니다.
To speak only the facts, the situation is not good.
그는 말만 번지르르하게 합니다.
He is all talk and no action.
그의 말은 진심만 담겨 있었습니다.
His words contained only sincerity.
역사만이 진실을 말해줄 것입니다.
Only history will tell the truth.
그는 오직 예술만 생각하며 살았습니다.
He lived thinking only of art.
이것은 우리들만의 비밀입니다.
This is a secret only between us.
間違えやすい
Both mean 'only', but '뿐' is more restrictive.
Both mean 'only', but '밖에' needs a negative verb.
One is exclusive, one is inclusive.
よくある間違い
사과를만 먹어요
사과만 먹어요
나는만 가요
나만 가요
10분 동안만 기다려요
10분만 기다려요
만 사과 주세요
사과만 주세요
그것만은 안 해요
그것만 안 해요
많이만 먹어요
많이 먹어요
집에서만에서 살아요
집에서만 살아요
공부만뿐이에요
공부뿐이에요
그것만 밖에 없어요
그것밖에 없어요
나만은 안 가요
나만 안 가요
그것만으로만 충분해요
그것만으로 충분해요
文型パターン
저는 ___만 좋아해요.
___분만 기다려 주세요.
___만 할 수 있어요.
___만 생각하면 행복해요.
Real World Usage
김치만 주세요.
잠만.
이 업무만 가능합니다.
현금만 받아요.
나만 알고 싶은 곳.
리뷰 이벤트만 참여해요.
「1つだけ」のルール
スペースは不要！
助詞の入れ替え
「만」で柔らかい印象に
Smart Tips
Attach '만' directly to the time unit.
If you want to say 'only', just use '만' and forget the other particles.
Use '만' to highlight the subject.
Use '만' to specify your order clearly.
発音
Linking
The 'ㄴ' in '만' often links to the next word if it starts with a vowel.
Rising
이것만? ↑
Are you sure it's only this?
暗記しよう
記憶術
Think of 'Man' as a 'Man' who only wants one thing. He says, 'Man, I only want this!'
視覚的連想
Imagine a store shelf with 100 items, but you put a big red '만' sticker on just one item. Everything else is blurred out.
Rhyme
When you want to say 'just' or 'only', add '만' and don't be lonely!
Story
Min-su went to the store. He saw many snacks, but he only had 1000 won. He pointed to the chocolate and said, '초콜릿만 주세요!' (Only chocolate, please!). The clerk smiled and gave him just the chocolate.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, try to describe everything you see using '만'. E.g., '책만 있어요' (Only books are here).
文化メモ
Used in almost all contexts to show preference or limitation.
Often used with specific intonation to emphasize the 'only' aspect.
Used in shortened forms like '잠만' for '잠깐만'.
The particle '만' has been used since Middle Korean to denote limitation.
会話のきっかけ
오늘 뭐 먹었어요?
한국어 공부 얼마나 해요?
누가 왔어요?
어떤 음식을 제일 좋아해요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「私だけ勉強します」を正しく韓国語にすると？
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
커피 를만 마셔요.
Score: /3
練習問題
8 exercises저는 커피___ 마셔요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
물를만 주세요.
마셔요 / 커피 / 만 / 저는
I only like you.
Only 10 minutes
Use '오늘' and '만' to say 'Only today'.
Which is correct for 'I only have money'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises저는 사과___ 먹어요. (私はりんごだけ食べます。)
並べ替え： [기다려] [5분만] [주세요]
ミンホだけ来ました。
「学校でだけ」を表す正しいフレーズは？
저 만 한국 사람이에요.
意味を一致させてください：
제발 한 ___만 도와주세요! (どうか一度だけ助けてください！)
「1000ウォンだけあります（中立的）」に最適なのは？
並べ替え： [좋아해요] [너만] [저는]
今日だけ大丈夫です。
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, '만' is universal and attaches to any noun, pronoun, or time expression.
No, it remains '만' regardless of the final sound.
It is neutral and used in all levels of formality.
Because '만' takes over the role of the particle in the sentence structure.
No, '만' is strictly for nouns. Use other structures for verbs.
'만' is for simple exclusion, '밖에' requires a negative verb.
Yes, '이것만 먹어요?' (Do you only eat this?) is perfectly natural.
Yes, it is very common in both formal and informal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dake
Japanese has more complex particle combinations.
solo
Korean '만' is a particle, not an adverb.
nur
Korean '만' is attached to the noun.
seulement
Korean '만' is more concise.
只 (zhǐ)
Korean '만' is a suffix.
فقط (faqat)
Korean '만' is integrated into the noun.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
