A1 Particles 15 min read かんたん

所有の助詞 의 (発音は「エ」)

所有を表す「の」にあたる «의» は、発音を「エ」にすることと、«내» や «제» のような短縮形を覚えるのがポイントです！
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle '의' connects two nouns to show possession or relationship, acting like the English apostrophe-s.

  • Attach '의' directly to the owner noun: '나' (me) + '의' = '나의' (my).
  • The owned object follows the owner: '나의 책' (my book).
  • In casual speech, '의' is often omitted or pronounced as '에'.
Owner + 의 + Owned Object

Overview

### Overview
韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は韓国語の最も基本的で、かつ重要な助詞である「の」にあたる『의』について学びましょう。日本語では名詞と名詞をつなぐときに必ず「の」を使いますが、韓国語の『의』は、書くときと話すときで少しルールが異なります。この『의』は、所有や属性を表すために使われ、英語の「's」や「of」に近い役割を果たします。日本語の「私の本」「学校の先生」という表現を韓国語にする際、この『의』が欠かせません。
面白いことに、この文字は書くときは『의』と書きますが、所有を表す助詞として使うときは、ほとんどの場合「エ」と発音します。例えば「友達の家」は『친구의 집』と書きますが、発音は「チングエ チプ」となります。日本語の「の」はいつでもどこでも「の」と発音しますが、韓国語ではこの「エ」という発音が非常に重要です。また、日常会話ではこの『의』を省略することも非常に多く、省略することでより自然でこなれた響きになります。この「書くときのルール」と「話すときの省略」、そして「発音のルール」をセットで覚えるのが上達の近道です。最初は難しく感じるかもしれませんが、日本語の「の」という概念がある皆さんにとって、この仕組みは驚くほどシンプルに感じられるはずです。一緒に一つずつ整理していきましょう！
### How This Grammar Works
『의』の基本的な役割は、前の名詞が後ろの名詞を修飾する関係を作ることです。構造は常に「所有者・属性を表す名詞 + 의 + 被所有者・対象となる名詞」となります。日本語の「名詞A + の + 名詞B」と全く同じ語順なので、日本人は非常に理解しやすいはずです。
例えば「先生の机」と言いたい場合、韓国語では「先生（선생님）」＋「の（의）」＋「机（책상）」となり、『선생님의 책상』となります。ここで注意したいのは、先ほど触れた発音です。この『의』は「エ」と発音するため、実際には「ソンセンニメ チェクサン」のように聞こえます。これは日本語の「の」が「ノ」と発音されるのと対照的です。日本語では「の」の音は変わりませんが、韓国語の助詞『의』は、所有の意味を持つときに「エ」という音に変化するというルールがあるのです。
また、この『의』は単なる所有（私のもの）だけでなく、属性や所属を表すときにも使われます。「韓国の文化」であれば『한국의 문화』、「学校の学生」であれば『학교의 학생』となります。この構造をマスターすれば、名詞を自由に組み合わせて長いフレーズを作ることができるようになります。日本語の「の」と同じ感覚で使える場面が非常に多いですが、会話では省略されることが多いという点だけ、常に頭の片隅に置いておいてください。例えば「私のカバン」を『나의 가방』と言うよりも、少し省略して『내 가방』と言う方が、韓国語としては非常に自然で一般的です。この省略については次のセクションで詳しく見ていきましょう。
### Formation Pattern
『의』の作り方は非常に簡単ですが、代名詞（私、あなたなど）が組み合わさるときに特別な形に変化する点だけ注意が必要です。以下の表で整理してみましょう。
| 分類 | 構造 | 例 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 一般名詞 | 名詞 + 의 | 친구의 책 | 友達の本 |
| 一般名詞 | 名詞 + 의 | 회사의 건물 | 会社の建物 |
| 代名詞(特殊) | 나 + 의 | 내 | 私の |
| 代名詞(特殊) | 저 + 의 | 제 | 私の(謙譲) |
| 代名詞(特殊) | 너 + 의 | 네 | あなたの |
このように、一般名詞にはそのまま『의』をつけるだけですが、自分や相手を指す言葉には変化が起こります。特に『나(私)』＋『의』が『내』になるのは、日本語の「私＋の」が「私の」になるのと似たような感覚で覚えられます。また、注意点として『네(あなたの)』は、書くときは『네』ですが、発音は「ニ」と発音します。これは『내(私の)』と音が似ていて紛らわしいため、日常会話では区別して「ニ」と発音する習慣があるからです。これは日本語にはない非常にユニークなルールですので、ぜひ覚えておいてください。
### When To Use It
『의』を使うべき場面は、主に「フォーマルな場」と「明確に所有を強調したいとき」です。例えば、大学のレポート、会社の公式な発表、ニュース記事などでは『의』を省略せずにしっかりと書くことが求められます。これによって文章に格調高さと正確さが生まれます。例えば、『정부의 정책』（政府の政策）のように、公的な文脈では省略せずに書くのが正解です。
また、意味を明確にしたいときにも使います。日本語でも「学生の会長」と言うと「学生という身分の会長」なのか「学生が所有する会長（という役職）」なのか少し曖昧になることがありますが、韓国語でも同じです。文脈で判断できない場合、『의』を挟むことで関係性をはっきりとさせることができます。さらに、詩や歌詞などの文学的な表現でも『의』は好んで使われます。あえて『의』を残すことで、言葉にリズムや感情的な重みが加わるからです。日常会話では省略して『친구 집』（友達の家）と言うのが自然ですが、手紙やメールで少し丁寧な気持ちを伝えたいときは、あえて『친구의 집』と書くことで、相手への敬意や丁寧さを表現することができます。このように、省略するかどうかで相手に与える印象をコントロールできるのが『의』の面白いところです。
### Common Mistakes
日本人がよくやってしまう間違いが3つあります。これらは日本語の癖が強く影響しています。
  1. 1「の」をすべて『의』と発音してしまう
日本語の「の」は常に「ノ」と発音するため、韓国語でも『의』をそのまま「ウィ」や「ウイ」と発音してしまう人が多いです。しかし、所有の『의』は「エ」と発音するのがルールです。これを守らないと、韓国人には少し不自然に聞こえてしまいます。
  1. 1すべての名詞で『의』を省略してしまう
日本語で「友達の家」を「友達家」とは言いませんよね。韓国語では省略が許容される範囲が日本語より広いため、何でもかんでも省略してしまいがちですが、公的な文書や丁寧な表現で省略しすぎると、子供っぽい、あるいは教養がないような印象を与えてしまうことがあります。TPOに合わせて使い分ける意識が必要です。
  1. 1『내(私の)』と『네(あなたの)』の混同
日本語の「私」と「あなた」をそのまま韓国語に当てはめ、発音の区別を忘れてしまうミスです。先ほど触れた通り、『네』は「ニ」と発音しなければなりません。これを「ネ」と発音してしまうと、相手は「私のことかな？」と混乱してしまいます。日本語にはない「書き言葉と話し言葉の発音差」という概念に慣れるまで少し時間がかかるかもしれません。
### Contrast With Similar Patterns
日本語の「の」と韓国語の『의』は非常に似ていますが、使い方の範囲に少し違いがあります。以下の表で比較してみましょう。
| 比較項目 | 日本語の「の」 | 韓国語の『의』 |
|---|---|---|
| 基本的な役割 | 名詞と名詞をつなぐ | 名詞と名詞をつなぐ |
| 発音 | 常に「ノ」 | 主に「エ」と発音 |
| 会話での省略 | 基本的に省略しない | 頻繁に省略される |
| 特殊変化 | なし | 代名詞で形が変化する |
日本語では「私の本」を「私本」とは言いませんが、韓国語では「友達の家」を「友達家（친구 집）」と言うのが非常に一般的です。これは韓国語が、名詞を並べるだけで意味が通じる場合は助詞を省く傾向があるからです。日本語の感覚だけで全てに『의』をつけてしまうと、少し「外国人が教科書通りに話している」という硬い印象を与えてしまいます。逆に、日本語の感覚で助詞を省きすぎると、フォーマルな場で失礼になることもあります。この「省略のバランス」を掴むことが、中級者への第一歩です。まずは「名詞＋名詞」で自然に聞こえるか確認し、迷ったら『의』をつけておく、という方法が一番安全ですよ！
### Quick FAQ
Q1: 『의』は必ず「エ」と発音しないといけませんか？
A1: はい、所有を表す助詞として使う場合は「エ」と発音するのが標準的です。ただし、単語の一部として『의』が含まれる場合（例：의사＝医師）は、その通りに発音します。あくまで「助詞の『의』」のときだけ「エ」と覚えてください。
Q2: いつ省略してもいいのでしょうか？
A2: 親しい間柄の会話や、名詞同士の結びつきが非常に強い場合（例：우리 집＝私の家）は省略して問題ありません。逆に、論文や公的なスピーチでは省略しない方が無難です。
Q3: 『네(あなたの)』を「ニ」と発音するのはなぜですか？
A3: 『내(私の)』と『네(あなたの)』の発音が非常に似ているため、会話の中で誤解を招かないように、韓国語では歴史的に『네』を「ニ」と発音する習慣が定着しました。これは韓国語を学ぶ上で非常に重要なテクニックです。
Q4: 複数の名詞が続くときはどうしますか？
A4: 日本語と同じで、必要な箇所に『의』を入れます。例えば「私の友達の家の鍵」なら『내 친구의 집의 열쇠』となります。ただ、あまりに『의』が続くと文章が重くなるので、適度に省略して『내 친구 집 열쇠』とすると非常に自然です。

Possessive Particle Formation

Owner Noun Particle Result English
나
의
나의
My
너
의
너의
Your
선생님
의
선생님의
Teacher's
친구
의
친구의
Friend's
학교
의
학교의
School's
한국
의
한국의
Korea's

Common Contractions

Full Form Short Form Usage
나의
내
Casual
너의
네
Casual
저의
제
Formal

Meanings

The particle '의' indicates possession, belonging, or a relationship between two nouns.

1

Possession

Indicates ownership of an object.

“나의 집”

“선생님의 차”

2

Relationship

Indicates a social or familial connection.

“나의 친구”

“회사의 사장”

3

Modification

Describes a noun using another noun.

“서울의 날씨”

“여름의 바다”

Reference Table

Reference table for 所有の助詞 의 (発音は「エ」)
代名詞 + 의 (基本形) 短縮形 丁寧さのレベル
나 (私)
나의
내
ため口 (カジュアル)
저 (私)
저의
제
丁寧 (フォーマル)
너 (君)
너의
네 (発音: ニ)
ため口 (カジュアル)
우리 (私たち)
우리의
우리
共通
누구 (誰)
누구의
누구
標準

フォーマル度スペクトル

フォーマル
저의 친구입니다.

저의 친구입니다. (Introducing a friend)

ニュートラル
나의 친구예요.

나의 친구예요. (Introducing a friend)

カジュアル
내 친구야.

내 친구야. (Introducing a friend)

スラング
내 친구!

내 친구! (Introducing a friend)

代名詞の変化

의 (所有)

一般の名詞

  • 친구 + 의 友達の
  • 엄마 + 의 ママの

不規則な代名詞

  • 나 → 내 私の (カジュアル)
  • 저 → 제 私の (丁寧)
  • 너 → 네 君の

書き言葉 vs 話し言葉

書き言葉 (フォーマル)
나의 친구 私の友達
서울의 날씨 ソウルの天気
話し言葉 (ナチュラル)
내 친구 私の友達
서울 날씨 ソウルの天気

「의」を使うべき？

1

代名詞 (私、君) ですか？

YES
短縮形 (내, 제, 네) を使いましょう
NO
次のステップへ
2

カジュアルな会話ですか？

YES
大抵は省略します (엄마 차)
NO
「의」を付けます (한국의 역사)

「의」の発音ガイド

🗣️

単語の最初

  • • 의사 [ウィサ]
  • • 의자 [ウィジャ]
🔗

所有の助詞

  • • 나의 [ナエ]
  • • 친구의 [チングエ]
📝

単語の途中

  • • 주의 [チュイ]
  • • 편의점 [ピョニジョム]
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

이것은 나의 책입니다.

This is my book.

2

선생님의 차가 예뻐요.

The teacher's car is pretty.

3

친구의 가방이 어디에 있어요?

Where is my friend's bag?

4

한국의 날씨가 좋아요.

The weather in Korea is good.

1

그 회사의 사장님을 만났어요.

I met the company's president.

2

저의 이름은 김철수입니다.

My name is Kim Cheol-su.

3

서울의 밤은 아름다워요.

Seoul's night is beautiful.

4

그것은 누구의 우산인가요?

Whose umbrella is that?

1

사랑의 힘은 위대합니다.

The power of love is great.

2

이것은 우리 학교의 규칙입니다.

This is our school's rule.

3

여름의 바다는 정말 시원해요.

The summer sea is really cool.

4

그 영화의 결말이 슬펐어요.

The movie's ending was sad.

1

정부의 정책에 반대합니다.

I oppose the government's policy.

2

그 작가의 소설은 인기가 많습니다.

That author's novel is very popular.

3

지구의 환경을 보호해야 합니다.

We must protect the earth's environment.

4

그 문제의 핵심은 무엇입니까?

What is the core of that problem?

1

예술의 본질은 자유에 있습니다.

The essence of art lies in freedom.

2

역사의 흐름을 바꾼 사건입니다.

It is an event that changed the course of history.

3

그의 주장은 논리적인 근거가 부족합니다.

His argument lacks logical grounds.

4

언어의 다양성은 인류의 자산입니다.

Linguistic diversity is a human asset.

1

운명의 장난처럼 그들은 다시 만났다.

Like a trick of fate, they met again.

2

그 시대의 정신을 반영하는 작품입니다.

It is a work that reflects the spirit of that era.

3

심연의 어둠 속에서 빛을 보았다.

I saw light in the darkness of the abyss.

4

그 법률의 조항은 해석의 여지가 있습니다.

The clauses of that law are open to interpretation.

間違えやすい

Possessive Particle 의 (pronounced 'eh') 対 의 vs 에

Learners mix up possession and location.

Possessive Particle 의 (pronounced 'eh') 対 의 vs 은/는

Learners use topic particles for possession.

Possessive Particle 의 (pronounced 'eh') 対 의 vs 가

Learners use subject particles for possession.

よくある間違い

✗

나 의 책

✓

나의 책

Do not add a space before the particle.
✗

먹다의 사과

✓

사과

Do not use '의' with verbs.
✗

나의는 책

✓

나의 책

Do not add topic particles to the possessor.
✗

책의 나

✓

나의 책

The owner always comes first.
✗

내의 책

✓

내 책

When using the short form '내', you drop '의'.
✗

저의의 가방

✓

저의 가방

Only one '의' is needed.
✗

친구의는

✓

친구의

Don't stack particles unnecessarily.
✗

그의의 생각

✓

그의 생각

Redundant particle usage.
✗

학교의의 규칙

✓

학교의 규칙

Only one particle per noun phrase.
✗

오늘의의 메뉴

✓

오늘의 메뉴

Keep it simple.
✗

그의의의 주장

✓

그의 주장

Triple particle error.
✗

역사의의 흐름

✓

역사의 흐름

Avoid repetitive particles.
✗

사랑의의 힘

✓

사랑의 힘

Maintain clarity.

文型パターン

이것은 ___의 ___입니다.

___의 날씨는 ___입니다.

___의 핵심은 ___입니다.

___의 본질은 ___에 있습니다.

Real World Usage

Texting constant

내 책 어디 있어?

Social Media very common

오늘의 일기

Job Interview common

저의 강점은...

Travel common

호텔의 위치가 어디입니까?

Food Delivery common

오늘의 메뉴

Academic Writing constant

연구의 목적

無料登録してすべての例文を見る
🎯

「エ」の発音でネイティブ風に

「의」は本来「ウィ」と読みますが、所有の「〜の」として使う時はみんな「エ」と発音します。これだけで一気に韓国語が上手く聞こえますよ！ «친구의 편지»
💬

「私たちの」文化

韓国では「私の家」や「私の妻」と言う代わりに「私たちの」という意味の «우리» をよく使います。 «우리 집» と言うのが自然です。
⚠️

「あなたの」に注意！

目上の人に «너의» (あなたの) を使うのは失礼です。代わりに名前や役職を使いましょう。 «선생님 가방» (先生のバッグ) のように言えばOKです。

Smart Tips

Always use the full '저의' instead of '제'.

제 생각은... → 저의 생각은...

Drop the '의' if the relationship is clear.

나의 친구야. → 내 친구야.

Use '의' to link the abstract noun to the subject.

사랑 힘은... → 사랑의 힘은...

Always use '누구의' for 'whose'.

누구 책이야? → 누구의 책이야?

発音

/u.i/

Standard

Pronounced as 'ui' in formal speech.

/e/

Natural

Pronounced as 'eh' in most daily conversations.

Possessive

나의↗ 책↘

Rising on the owner, falling on the object.

暗記しよう

記憶術

Think of '의' as a 'bridge' connecting two islands (nouns).

視覚的連想

Imagine a small bridge with the character '의' written on it, connecting a person on one side to their favorite object on the other.

Rhyme

Owner first, then the '의', then the thing you want to see!

Story

Min-su has a bag. He puts a label on it. The label says 'Min-su의 bag'. Now everyone knows it belongs to him.

Word Web

나의너의저의우리의그의그녀의

チャレンジ

Look around your room and label 5 items using '나의 [item]'.

文化メモ

Used universally in all regions of South Korea.

Often drops the particle entirely in casual speech.

Strictly used to maintain professional distance.

The particle '의' evolved from Middle Korean possessive markers.

会話のきっかけ

“

이것은 누구의 책입니까?

“

당신의 취미는 무엇입니까?

“

한국의 날씨는 어떻습니까?

“

그 영화의 주제가 무엇이라고 생각합니까?

日記のテーマ

List 5 things you own using '의'.
Describe your family members' names.
Write about your favorite city and its features.
Reflect on the 'essence of life' using '의'.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

フォーマルな場面で「私のバッグ」と言うのに最適なのは？ 選択問題

正しいフレーズを選んでください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 가방
謙譲語の «저» に «의» が付くと «제» になります。これが最も一般的な丁寧な言い方です。
代名詞と、その所有の形を繋げましょう Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
これらの短縮形はとてもよく使うので、セットで覚えてしまいましょう！
発音のガイドを直してください Error Correction

Find and fix the mistake:

「의」が所有の助詞として使われる時の発音は？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [에] (エ)
書く時は «의» ですが、助詞として使う時の標準的な発音は «에» です。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the blank.

이것은 ___ 가방입니다. (My)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나의
Possessive particle is needed.
Choose the correct sentence. 選択問題

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나의 책
Requires the possessive particle.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

먹다의 사과

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과
Cannot use '의' with verbs.
Reorder the words. Sentence Reorder

책 / 나의 / 이것은 / 입니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것은 나의 책입니다
Correct Korean word order.
Translate to Korean. 翻訳

Teacher's car

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님의 차
Possessive structure.
Match the possessive. Match Pairs

Match: I -> My

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나 -> 나의
Correct possessive form.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 서울 / 날씨 / 좋다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서울의 날씨가 좋아요
Correct particle usage.
Convert to possessive. Conjugation Drill

친구

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구의
Adding the particle.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
最も自然な話し言葉を選んでください 選択問題

「ママの車」をカジュアルに言うなら？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 엄마 차
空欄を埋めてください 穴埋め問題

この人は私の友達です。 = 이 사람은 ___ 친구예요. (ため口)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내
「先生の本」という意味にしてください Sentence Reorder

単語を並べ替えてください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님 의 책
韓国語と日本語を繋げてください Match Pairs

フレーズを一致させてください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
「私の家」として不自然な方を選んでください Error Correction

文法的には正しいけれど、文化的にあまり使われないのは？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내 집
会話でよく使われる発音を選んでください 選択問題

「あなたの」の一般的な会話での発音は？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 니 (Ni)
助詞を入れてください 穴埋め問題

これはキムさんのバッグです。 = 이건 김 선생님___ 가방이에요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 의
「私の名前」を訳してください 翻訳

丁寧な韓国語で「私の名前」は何ですか？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름
「韓国の首都はソウルです」という文を作ってください Sentence Reorder

単語を並べ替えてください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국의 수도는 서울입니다
ペアを一致させてください Match Pairs

元の形と短縮形を繋げてください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
所有の意味がある文を選んでください 選択問題

所有を表している文はどれですか？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이건 제 모자예요.
間違いを直してください Error Correction

より自然な文に直してください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 제 학교에 가요.

Score: /12

よくある質問 (8)

No, in natural speech it is almost always 'eh'.

Only for nouns. Never for verbs.

It's a common contraction for 'my'.

No, it can be omitted if the context is clear.

Use '누구의'.

No, it's the same for all nouns.

Yes, e.g., '학생들의 책'.

Yes, it is standard in all formal registers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Japanese high

no (の)

Japanese 'no' is used much more frequently in casual speech than '의'.

Spanish moderate

de

Spanish word order is reversed: Object + de + Owner.

French moderate

de

French requires articles (le/la/les) which Korean does not.

German partial

Genitive case

German changes the article based on gender and case, while '의' is invariant.

Chinese high

de (的)

Chinese 'de' is used for adjectives as well, whereas '의' is strictly for nouns.

Arabic low

Idafa

Arabic does not use a particle; it uses noun-noun juxtaposition.

Learning Path

Prerequisites

Previous
「〜と」の言い方 (会話体)
Next
誰かに (에게 / 한테)

関連動画

【韓国語 助詞】所有の「〜の」の使い分けと発音の秘密 YouTube

【韓国語 助詞】所有の「〜の」の使い分けと発音の秘密

JOO 【韓国語学習】
韓国語の助詞「의」を徹底解説！発音は「エ」？ YouTube

韓国語の助詞「의」を徹底解説！発音は「エ」？

ハングル講座

Related Grammar Rules

A1

フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)

### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
A1

場所と目的地の助詞「〜に」(에)

### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
C1

助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）

### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
B2

〜どころか (커녕)

### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
A1

助詞 도 (〜も)

Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！