فقط و مجرد: استخدام اللاحقة 만
Grammar Rule in 30 Seconds
The particle '만' {만} means 'only' or 'just' and replaces or attaches to particles to limit the scope of a noun.
- Attach '만' directly to nouns: '사과만' (only apple).
- Replace '은/는' and '이/가' with '만': '내가' becomes '내만' (only I).
- Keep '을/를' or '에' if you want to emphasize: '사과를만' is rare, usually '사과만' is sufficient.
نظرة عامة
만.만 هي صديقتك المقربة. إنها بسيطة ومباشرة وموجودة في كل مكان.كيف تعمل هذه القاعدة
만 سهل بشكل مفاجئ مقارنة باللواحق الكورية الأخرى. لا داعي للقلق بشأن الحروف الساكنة النهائية (batchim) أو التصريفات المعقدة. ما عليك سوى لصقها مباشرة في نهاية الاسم.- 1اختر اسمك:
커피(قهوة). - 2ألحق
만:커피만(قهوة فقط). - 3أضف فعلك:
커피만 마셔요(أنا أشرب القهوة فقط).
만 غالبًا ما تحل محل لواحق الفاعل 이/가 أو لواحق المفعول به 을/를. إذا كنت تريد أن تقول «أنا فقط أذهب»، فقل 나만 가요 بدلاً من 내가만 가요. إنها ببساطة تبتلع تلك اللواحق الأخرى!에 (إلى/في) أو 에게 (لشخص)، تجلس 만 عادةً بعدها مباشرة. لذا، «في المنزل فقط» تصبح 집에만. إنها مثل حقيبة ظهر صغيرة لأسماءك.만 ، فالأمر يشبه محاولة ارتداء قبعة تطفو فوق رأسك بثلاث بوصات. يبدو الأمر خاطئًا.Tone & Nuance
만 شعورًا بـ «الحصرية» و «المحدودية». إنها ترسم خطاً في الرمال. عندما تستخدمها، فأنت تقول «هذا ولا شيء غيره».잠깐만요 (لحظة واحدة فقط) هي الطريقة المهذبة لطلب الانتظار. إنها تبدو ألطف بكثير من مجرد الصراخ «انتظر!».만. على الجانب الآخر، يمكن أن تكون حازمة للغاية.너만 사랑해) هي الجملة الرومانسية المطلقة لأنها تستبعد كل شخص آخر على هذا الكوكب. إنها لاحقة ذات رهانات عالية! استخدمها عندما تريد أن تكون دقيقًا.مقارنة مع أنماط مشابهة
만 هو النمط ~밖에 + فعل منفي. كلاهما يعني «فقط»، لكنهما يشعران بالاختلاف التام. فكر في 만 كلاحقة «النصف الممتلئ من الكأس».물만 있어요 تعني «يوجد ماء فقط» (جملة محايدة). الآن، فكر في ~밖에 كلاحقة «النصف الفارغ من الكأس».물밖에 없어요 تعني أيضًا «يوجد ماء فقط»، لكنها تعني ضمنيًا «لا يوجد شيء *سوى* الماء (وأنا محبط من ذلك)». إذا كنت في حفلة وقلت 친구만 왔어요 ، فهذا يعني «فقط أصدقائي جاءوا» (ربما هذا ما أردته!). لكن إذا قلت 친구밖에 안 왔어요 ، فإنه يبدو وكأنك حزين لأن المزيد من الناس لم يحضروا.만 لمواقف «فقط» البسيطة أو الإيجابية أو المحايدة.~밖에 عندما تريد أن تكون أكثر دراماتيكية قليلاً بشأن قلة خياراتك.
محادثات حقيقية
تخيل أنك في مقهى مع صديق.
الصديق
뭐 마실래요? (ماذا تريد أن تشرب؟)أنت
저는 물만 마실게요. (سأشرب الماء فقط.)الصديق
진짜요? 커피 안 마셔요? (حقاً؟ ألا تشرب القهوة؟)أنت
네, 오늘 물만 마셔요. (نعم، اليوم أشرب الماء فقط.)أو ربما تراسل مجموعة دردشة حول اجتماع.
مينهو
누구 왔어요? (من هنا؟)سومي
지금 저만 있어요. (أنا فقط هنا الآن.)مينهو
5분만 기다려 주세요! (من فضلك انتظر لمدة 5 دقائق فقط!)في هذه السيناريوهات، تبقي 만 الأمور واضحة. إنها تخبر مينهو أن سومي وحيدة وتخبر الصديق أنك ربما تحاول توفير المال أو أنك تشعر بالارتواء حقًا. إنها أداة اجتماعية تمنع سوء الفهم. بدونها، قد تقول سومي «أنا هنا»، وهو ما لا ينقل أنها الوحيدة هناك. الدقة مهمة، خاصة عندما تكون أنت من ينتظر في البرد!
الأخطاء الشائعة
만 لأن كلمة only هي كلمة منفصلة في اللغة الإنجليزية. لا تفعل ذلك! إنها 나만 ، وليست 나 만 . خطأ شائع آخر هو استخدام 만 مع لواحق أخرى بترتيب خاطئ. تذكر: 만 عادة ما تطرد 이/가 و 을/를 من المنزل. لا تقل 사과를만 먹어요 . فقط قل 사과만 먹어요 . إنها أنظف وأكثر طبيعية. ومع ذلك، لا تحاول طرد 에 أو 에서 ! يجب أن يبقوا. 학교에서만 صحيح؛ 학교만 قد يعني شيئًا آخر تمامًا. أخيرًا، لا تنس أن 만 للأسماء. إذا كنت تريد أن تقول «أنا أنام فقط»، فلا يمكنك ببساطة إلحاق 만 بفعل مثل 자다 . يجب عليك تحويل الفعل إلى اسم أولاً. ولكن بالنسبة لمستوى A1، ركز على الأسماء أولاً. إتقان نسخة الاسم سيوصلك خلال 90% من محادثاتك اليومية.Common Collocations
만. ستسمع هذه الكلمات كثيرًا لدرجة أنها ستبدأ في الظهور ككلمات واحدة.조금만(قليلاً فقط): مثالي عندما يصب لك شخص ما مشروبًا أو يقدم لك طعامًا حارًا.한 번만(مرة واحدة فقط): الالتماس العالمي لفرصة ثانية أو قطعة كعك أخرى.잠깐만(لحظة واحدة فقط): العبارة الأساسية عندما يرن هاتفك أو تحتاج إلى ربط حذائك.오늘만(اليوم فقط): تستخدم للتخفيضات المفاجئة أو عندما تعد ببدء نظامك الغذائي... غدًا.이것만(هذا فقط): عندما تتسوق وتحاول إقناع نفسك بأنك لست بحاجة إلى المتجر بأكمله.
أسئلة شائعة
만 بناءً على الكلام المهذب أو غير الرسمي؟만 كما هي تمامًا. يأتي تأدب الجملة من الفعل في النهاية (مثل ~요 أو ~습니다).만 مع الأرقام؟하나만 (واحد فقط)، 두 명만 (شخصان فقط). إنها في الواقع الطريقة الأكثر شيوعًا لاستخدامها.만 في الكتابة الرسمية؟도서관에서만. ألحق 만 بعد لاحقة المكان 에서.만 «بقدر ما»؟만 أخرى (غالبًا ما تأتي كـ 만큼) تتعامل مع المقارنات، ولكن بالنسبة للمبتدئين، في 99% من المرات التي ترى فيها 만 ملحقة باسم، فإنها تعني «فقط». لا تفرط في التفكير في الأمر بعد! ركز فقط على نسخة «فقط» وستكون بخير.Formation of '만'
| Noun | Particle | Result |
|---|---|---|
|
사과
|
만
|
사과만
|
|
물
|
만
|
물만
|
|
나
|
만
|
나만
|
|
오늘
|
만
|
오늘만
|
|
10분
|
만
|
10분만
|
|
친구
|
만
|
친구만
|
Meanings
The particle '만' is used to indicate that something is the sole item, person, or action, excluding all others.
Exclusion
Limiting the scope to one specific thing.
“물만 주세요.”
“오늘만 일해요.”
Time limitation
Limiting an action to a specific duration.
“10분만 기다려요.”
“잠깐만요.”
Reference Table
| الفئة | مثال كوري | الترجمة العربية | ملاحظة الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
الأشخاص
|
우리만
|
نحن فقط
|
تأخذ مكان '우리 가'
|
|
الأشياء
|
커피만
|
قهوة فقط
|
تأخذ مكان '커피 를'
|
|
الوقت
|
10분만
|
10 دقائق فقط
|
شائعة جداً في الطلبات
|
|
المكان
|
여기에만
|
هنا فقط
|
تأتي بعد حرف الجر '에'
|
|
التكرار
|
한 번만
|
مرة واحدة فقط
|
تستخدم للرجاء أو الطلب
|
|
الكمية
|
조금만
|
قليلاً فقط
|
مفيدة عند طلب الطعام
|
طيف الرسمية
이것만 먹습니다. (Daily life)
이것만 먹어요. (Daily life)
이것만 먹어. (Daily life)
이것만 먹음. (Daily life)
مع ماذا يمكنك استخدام '만'؟
الأشخاص
- 나만 أنا فقط
- 친구만 الأصدقاء فقط
الكمية
- 하나만 واحد فقط
- 조금만 قليلاً فقط
الوقت
- 오늘만 اليوم فقط
- 잠깐만 لحظة فقط
'فقط' الإيجابية مقابل السلبية
كيفية لصق '만' بالكلمة
هل الأداة الأصلية هي 이/가 أو 을/를؟
هل هي أداة مكان (에/에서)؟
عبارات أساسية باستخدام '만'
الرجاء/الطلب
- • 한 번만 (مرة واحدة فقط)
- • 제발 이것만 (أرجوك هذا فقط)
الوقت/الانتظار
- • 잠깐만 (ثانية واحدة)
- • 5분만 (5 دقائق فقط)
الكمية
- • 조금만 (قليلاً فقط)
- • 하나만 (واحد فقط)
أمثلة حسب المستوى
물만 마셔요.
I only drink water.
이것만 주세요.
Please give me only this.
너만 좋아해요.
I only like you.
오늘만 일해요.
I only work today.
10분만 기다려 주세요.
Please wait for just 10 minutes.
한국어만 할 수 있어요.
I can only speak Korean.
사과만 먹고 싶어요.
I only want to eat apples.
그 사람만 알아요.
Only that person knows.
주말에만 운동을 해요.
I only exercise on weekends.
공부만 하면 머리가 아파요.
My head hurts if I only study.
나만 빼고 다 갔어요.
Everyone went except for me.
이 책만 읽으면 돼요.
You just need to read this book.
그는 돈만 밝히는 사람이에요.
He is a person who only cares about money.
노력만으로는 부족해요.
Effort alone is not enough.
이곳은 회원만 입장 가능합니다.
Only members can enter this place.
결과만 중요하게 생각하지 마세요.
Don't just think the results are important.
그녀는 오직 성공만 바라보고 달렸습니다.
She ran looking only at success.
이번 기회만은 놓치고 싶지 않아요.
I don't want to miss this opportunity, if nothing else.
사실만 말하자면, 상황이 좋지 않습니다.
To speak only the facts, the situation is not good.
그는 말만 번지르르하게 합니다.
He is all talk and no action.
그의 말은 진심만 담겨 있었습니다.
His words contained only sincerity.
역사만이 진실을 말해줄 것입니다.
Only history will tell the truth.
그는 오직 예술만 생각하며 살았습니다.
He lived thinking only of art.
이것은 우리들만의 비밀입니다.
This is a secret only between us.
سهل الخلط
Both mean 'only', but '뿐' is more restrictive.
Both mean 'only', but '밖에' needs a negative verb.
One is exclusive, one is inclusive.
أخطاء شائعة
사과를만 먹어요
사과만 먹어요
나는만 가요
나만 가요
10분 동안만 기다려요
10분만 기다려요
만 사과 주세요
사과만 주세요
그것만은 안 해요
그것만 안 해요
많이만 먹어요
많이 먹어요
집에서만에서 살아요
집에서만 살아요
공부만뿐이에요
공부뿐이에요
그것만 밖에 없어요
그것밖에 없어요
나만은 안 가요
나만 안 가요
그것만으로만 충분해요
그것만으로 충분해요
أنماط الجُمل
저는 ___만 좋아해요.
___분만 기다려 주세요.
___만 할 수 있어요.
___만 생각하면 행복해요.
Real World Usage
김치만 주세요.
잠만.
이 업무만 가능합니다.
현금만 받아요.
나만 알고 싶은 곳.
리뷰 이벤트만 참여해요.
قاعدة 'الواحد فقط'
만 مع الأرقام، دايمًا الصقها بكلمة العدّ مو الرقم نفسه. مثلاً: «학생 한 명만» (طالب واحد فقط).ممنوع المسافات!
تبديل الأدوات
이/가 أو 을/를. لو لقيت نفسك بتقول 커في를만 وقف! احذف 를 وقول: «커피만».اللطافة مع '만'
만 تخلي الطلب ألطف وأقل حدة. جملة «조금만 기다려 주세요» (انتظر قليلاً فقط) تخليك تبدو مهذب.Smart Tips
Attach '만' directly to the time unit.
If you want to say 'only', just use '만' and forget the other particles.
Use '만' to highlight the subject.
Use '만' to specify your order clearly.
النطق
Linking
The 'ㄴ' in '만' often links to the next word if it starts with a vowel.
Rising
이것만? ↑
Are you sure it's only this?
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Man' as a 'Man' who only wants one thing. He says, 'Man, I only want this!'
ربط بصري
Imagine a store shelf with 100 items, but you put a big red '만' sticker on just one item. Everything else is blurred out.
Rhyme
When you want to say 'just' or 'only', add '만' and don't be lonely!
Story
Min-su went to the store. He saw many snacks, but he only had 1000 won. He pointed to the chocolate and said, '초콜릿만 주세요!' (Only chocolate, please!). The clerk smiled and gave him just the chocolate.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, try to describe everything you see using '만'. E.g., '책만 있어요' (Only books are here).
ملاحظات ثقافية
Used in almost all contexts to show preference or limitation.
Often used with specific intonation to emphasize the 'only' aspect.
Used in shortened forms like '잠만' for '잠깐만'.
The particle '만' has been used since Middle Korean to denote limitation.
بدايات محادثة
오늘 뭐 먹었어요?
한국어 공부 얼마나 해요?
누가 왔어요?
어떤 음식을 제일 좋아해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
만 تأخذ مكان أداة الفاعل 이/가 تماماً، لذا استخدام 내가만 يعتبر تكراراً خاطئاً.만 للتعبير عن كمية أو وقت أو تكرار بسيط.만 كمفعول به، يجب حذف أداة المفعول 을/를 وعدم استخدامهما معاً.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 커피___ 마셔요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
물를만 주세요.
마셔요 / 커피 / 만 / 저는
I only like you.
Only 10 minutes
Use '오늘' and '만' to say 'Only today'.
Which is correct for 'I only have money'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises저는 사과___ 먹어요. (أنا آكل التفاح فقط.)
رتب: [기다려] [5분만] [주세요]
مين-هو فقط من جاء.
اختر العبارة الصحيحة لـ 'في المدرسة فقط':
저 만 한국 사람이에요.
صل المعنى:
제발 한 ___만 도와주세요! (أرجوك ساعدني مرة واحدة فقط!)
اختر الأنسب:
رتب: [좋아해요] [너만] [저는]
ترجم العبارة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, '만' is universal and attaches to any noun, pronoun, or time expression.
No, it remains '만' regardless of the final sound.
It is neutral and used in all levels of formality.
Because '만' takes over the role of the particle in the sentence structure.
No, '만' is strictly for nouns. Use other structures for verbs.
'만' is for simple exclusion, '밖에' requires a negative verb.
Yes, '이것만 먹어요?' (Do you only eat this?) is perfectly natural.
Yes, it is very common in both formal and informal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dake
Japanese has more complex particle combinations.
solo
Korean '만' is a particle, not an adverb.
nur
Korean '만' is attached to the noun.
seulement
Korean '만' is more concise.
只 (zhǐ)
Korean '만' is a suffix.
فقط (faqat)
Korean '만' is integrated into the noun.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
