الرئيسية
تعلم
الكورية
القواعد
Connecting People and Things
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)

1 الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과) 2 قول "و" و "مع" (غير رسمي) 3 أداة الملكية 의 (تُنطق 'إيه') 4 إلى شخص ما (에게 / 한테) 5 الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك) 6 فقط و مجرد: استخدام اللاحقة 만

العودة إلى الفصل

A1 Particles 15 min read سهل

الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)

الأداة السحرية «도» بتخليك تضيف أشياء لقائمتك بكل سهولة، استعملها بدل أدوات الفاعل والمفعول عشان تقول «أيضاً» أو «حتى».

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle '도' means 'also' or 'too' and replaces subject or object markers like '이/가' or '을/를'.

Use '도' to indicate inclusion: '저도 학생이에요' (I am also a student).
It replaces subject markers '이/가' and object markers '을/를'.
It attaches directly to the noun: '커피도 마셔요' (I drink coffee too).

Noun + 도

نظرة عامة

تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (삼겹살)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (갈비). أنت لا تريد بدء جملة جديدة ومعقدة؛ تريد فقط الإضافة إلى المتعة.

هنا يأتي دور 도. إنها «الإضافة» في قواعد اللغة الكورية. تعني «أيضًا» أو «كذلك»، وأحيانًا «حتى» (عند المبالغة).

إنها واحدة من أوائل الأدوات التي ستتعلمها لأنها تتيح لك الموافقة على كلام الناس فورًا—وهي مهارة بقاء أساسية في كوريا.

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في 도 كملصق قوي. تضعه على الاسم، لكنه لا يحب مشاركة المكان مع أدوات أخرى معينة.

1قاعدة الاستبدال (الفاعل/المفعول به)

إذا كانت الكلمة تحتوي على أداة فاعل (이/가، 은/는) أو أداة مفعول به (을/를)، فإن 도 تطردهم وتأخذ مكانهم.

저 (أنا) + 는 (موضوع) ← 저도 (أنا أيضًا...) [وليس 저는도]
사과 (تفاحة) + 를 (مفعول) ← 사과도 (تفاح أيضًا...) [وليس 사과를도]

1قاعدة الصداقة (البقاء معًا)

مع أدوات المكان أو الوقت مثل 에 (في/إلى) أو 에서 (من/في)، تكون 도 لطيفة وتلتصق بعدهم.

집 (منزل) + 에 (في) ← 집에도 (في المنزل أيضًا)
한국 (كوريا) + 에서 (في) ← 한국에서도 (في كوريا أيضًا)

1النمط الأساسي

الاسم + 도
나 (أنا) ← 나도 (أنا أيضًا)

Tone & Nuance

도 محايدة، لكن السياق يغير نكهتها.

الموافقة: «أنا أيضًا!» (저도요!) تبدو متحمسة وودودة.
الشكوى: إذا ذكرت أشياء سلبية، فإنها تبدو مثل «حتى» أو «ولا».
ليس لدي وقت، وليس لدي مال أيضًا (ولا مال).
(돈도 없어요)
التأكيد: استخدامها بشكل غير متوقع يمكن أن يعني «حتى».
القرد حتى يسقط من الشجرة.
(원숭이도 나무에서 떨어져요)

مقارنة مع أنماط مشابهة

도 مقابل 또: 도 أداة تضاف للاسم (أنا أيضًا). 또 ظرف يعني «مرة أخرى» أو «أيضًا» يأتي في بداية الجملة. لا تخلط بينهما!
도 مقابل 만: هما عدوان لدودان. 도 تضيف الأشياء (شمول: أ و ب)، بينما 만 تستثني (حصر: فقط أ).

محادثات حقيقية

مراسلة صديق

المتحدث أ: 나 배고파 ㅠㅠ (أنا جائع ㅠㅠ)

المتحدث ب: 나도... 엽떡 먹을래? (أنا أيضًا... هل نأكل يوب-توك؟)

في المقهى

الباريستا

영수증 드릴까요? (هل تريد الإيصال؟)

الزبون

아니요, 괜찮아요. 아, 물도 한 잔 주세요. (لا، شكرًا. آه، أعطني كوب ماء أيضًا من فضلك.)

لقاء معجب

المعجب

저는 BTS 진짜 좋아해요. (أنا أحب BTS حقًا.)

صديق جديد: 진짜요? 저도요! (حقًا؟ أنا أيضًا!)

الأخطاء الشائعة

خطأ «الملصق المزدوج»: المبتدئون غالبًا ما يقولون 저는도 أو 사과를도. تذكر، 도 تأكل 은/는/이/가/을/를 على الإفطار. احذف الأداة الأولى!
المكان الخطأ: وضع 도 بعد الفعل. يجب أن تلتصق بالاسم الذي يتم إضافته. 가요도 خطأ؛ 저도 가요 (أنا أيضًا أذهب) صحيح.
تجاهل السياق: في الجمل المنفية، نترجمها كـ «ولا» أو «حتى» وليس «أيضًا».

Common Collocations

저도요 / 나도 (أنا أيضًا - مهذب / عادي)
이것도 (هذا أيضًا)
오늘도 (اليوم أيضًا)
아무도 (لا أحد - حرفيًا «أي شخص أيضًا» + فعل منفي)
여기도 (هنا أيضًا)

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام 도 مرتين في جملة؟

ج: نعم! هذا يؤكد «كلاً من أ و ب». 노래도 하고 춤도 춰요 (يغني و يرقص أيضًا).

س: هل 도 تعني الاحترام؟

ج: لا، الأداة نفسها محايدة. نهاية الفعل (-요، -니다) تحدد الاحترام. 나도 عادية؛ 저도요 مهذبة.

Particle Replacement Table

Original Particle	Replacement	Example
이/가	도	학생이 -> 학생도
을/를	도	사과를 -> 사과도
은/는	도	나는 -> 나도
에	에도	집에 -> 집에도
에서	에서도	학교에서 -> 학교에서도
(None)	도	친구 -> 친구도

Meanings

The particle '도' is used to express 'also', 'too', or 'as well'. It indicates that the preceding noun is included in the same category or action as something previously mentioned.

Additive/Inclusion

Indicates that the subject or object is in addition to others.

“친구도 왔어요.”

“사과도 먹고 싶어요.”

Emphasis/Even

Used to emphasize an extreme case, often translated as 'even'.

“물도 없어요.”

“이름도 몰라요.”

Reference Table

Reference table for الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
نوع الجملة	القاعدة	مثال (رسمي مهذب)	المعنى
فاعل	اسم + 도 (بدل 이/가)	저도 학생이에요.	أنا أيضاً طالب.
موضوع	اسم + 도 (بدل 은/는)	김치도 매워요.	الكيمتشي أيضاً حار.
مفعول به	اسم + 도 (بدل 을/를)	커في도 마셔요.	أشرب القهوة أيضاً.
مكان (ثابت)	اسم + 에 + 도	집에도 있어요.	موجود في البيت أيضاً.
مكان (حركة)	اسم + 에서 + 도	학교에서도 공부해요.	أدرس في المدرسة أيضاً.
زمان	اسم + 에 + 도	주말에도 일해요.	أعمل في عطلة نهاية الأسبوع أيضاً.

طيف الرسمية

رسمي

저도 학생입니다.

저도 학생입니다. (Self-introduction)

محايد

저도 학생이에요.

저도 학생이에요. (Self-introduction)

غير رسمي

나도 학생이야.

나도 학생이야. (Self-introduction)

عامية

나도 학생임.

나도 학생임. (Self-introduction)

عالم الأداة 도 (Do)

도 (Do)

تبدل الأدوات التالية

은/는 أداة الموضوع
이/가 أداة الفاعل
을/를 أداة المفعول

تأتي بعد

에 الزمان/المكان
에서 مكان الحركة

الشمول مقابل الحصر

도 (أيضاً)

사과도 التفاح أيضاً (أ + ب)

저도 أنا أيضاً (شامل)

만 (فقط)

사과만 التفاح فقط (أ - ب)

저만 أنا فقط (حصري)

فين أحط 도؟

هل فيه أداة فاعل أو مفعول (이/가/을/를)؟

YES

احذفها وحط 도 مكانها

شوف الخطوة اللي بعدها...

هل فيه أداة زمان أو مكان (에/에서)؟

YES

خليها زي ما هي وحط 도 بعدها

NO ↓

تعبيرات شائعة باستخدام 'Do'

☕

الحياة اليومية

• 저도요 (أنا أيضاً)
• 이것도 (هذا أيضاً)
• 물도 (ماء أيضاً)

💥

للتأكيد

• 아무도 (لا أحد)
• 오늘도 (اليوم أيضاً)
• 꿈도 (حتى في الأحلام)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

저도 학생이에요.

I am a student too.

커피도 마셔요.

I drink coffee too.

친구도 왔어요.

My friend also came.

이것도 좋아요.

This is also good.

한국어도 공부해요.

I study Korean too.

주말에도 일해요.

I work on weekends too.

돈도 없어요.

I don't even have money.

이름도 몰라요.

I don't even know the name.

그분도 우리와 함께 갈 거예요.

He/she will also go with us.

책도 읽고 영화도 봐요.

I read books and also watch movies.

어제도 비가 왔어요.

It rained yesterday too.

거기에도 사람이 많아요.

There are many people there too.

아무리 바빠도 운동은 해야 해요.

No matter how busy you are, you must exercise.

그는 실력도 있고 성격도 좋아요.

He is talented and has a good personality too.

가고 싶어도 갈 수가 없어요.

Even if I want to go, I can't.

누구도 그 사실을 몰라요.

No one knows that fact.

그는 천재일 뿐만 아니라 노력도 많이 해요.

Not only is he a genius, he also works hard.

어떤 상황에서도 포기하지 마세요.

Do not give up in any situation.

그는 말도 안 되는 소리를 해요.

He is saying something that makes no sense.

그는 친구들 사이에서도 인기가 많아요.

He is popular even among his friends.

그는 죽음조차도 두려워하지 않았어요.

He did not even fear death.

그는 학문적 성취도도 매우 높아요.

His level of academic achievement is also very high.

그는 모든 면에서 완벽함 그 자체도 추구해요.

He pursues perfection itself in every aspect.

그는 어떠한 변명도 통하지 않을 거예요.

No excuse will work for him.

سهل الخلط

Particle 도 (Also/Too) مقابل 도 vs. 은/는

Learners confuse the topic marker with the additive particle.

Particle 도 (Also/Too) مقابل 도 vs. 만

Both replace particles, but have opposite meanings.

Particle 도 (Also/Too) مقابل 도 vs. 또한

Both mean 'also', but register differs.

أخطاء شائعة

✗

사과를도 먹어요

✓

사과도 먹어요

Do not keep the object marker.

✗

나는도 학생이에요

✓

나도 학생이에요

Do not keep the topic marker.

✗

이것 도 좋아요

✓

이것도 좋아요

Particles must be attached to the noun.

✗

사과 도 먹어요

✓

사과도 먹어요

No space before the particle.

✗

어제도에 갔어요

✓

어제도 갔어요

Time words don't need location markers with '도'.

✗

거기에도에 있어요

✓

거기에도 있어요

Double particle error.

✗

누구도 몰라요

✓

아무도 몰라요

Use '아무' for 'anyone' in negative contexts.

✗

바쁘도 공부해요

✓

바빠도 공부해요

Concessive form requires -아/어.

✗

그것도도 좋아요

✓

그것도 좋아요

Double marking.

✗

먹고도 싶어요

✓

먹고 싶기도 해요

Nuance of 'also want to'.

✗

그는 천재도 해요

✓

그는 천재이기도 해요

Need copula for nouns.

✗

어떤 상황도 포기하지 마세요

✓

어떤 상황에서도 포기하지 마세요

Need location marker.

✗

말도 안 되는

✓

말도 안 되는

Correct, but ensure context.

أنماط الجُمل

저도 ___을/를 좋아해요.

___도 있어요.

___도 가고 싶어요.

___도 공부하고 싶어요.

Real World Usage

Texting constant

나도!

Ordering food very common

콜라도 주세요.

Job interview common

이 분야에도 관심이 많습니다.

Social media very common

저도 여기 가봤어요!

Travel common

여기에도 화장실이 있어요?

Classroom common

저도 질문이 있어요.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

💡

اختصر طلبك في المطعم

مش لازم تقول جملة طويلة، شاور على الطبق وقول «이것도 주세요» (هذا أيضاً من فضلك). سريعة وطبيعية جداً!

⚠️

ممنوع الدمج!

الأداة «도» غيورة جداً، ما تحبش تيجي مع أدوات زي «는» أو «를». أبداً ما تقولش «는도»، استعمل «도» لوحدها بس: «저도».

💬

قوة التعاطف

الكوريين بيحبوا المشاركة في المشاعر. لما تستخدم «저도요» (أنا أيضاً) بتبني علاقة حلوة وسريعة مع اللي قدامك.

Smart Tips

Use '저도요' (Me too) for a natural, quick response.

저도 그렇게 생각해요. → 저도요!

Use '도' for every item in the list to show they are all included.

사과를 먹고 배를 먹어요. → 사과도 먹고 배도 먹어요.

Use '도' to emphasize how bad things are.

돈이 없어요. → 돈도 없어요.

Use '또한' instead of '도' for a professional tone.

이것도 중요합니다. → 또한 이것도 중요합니다.

النطق

/do/

Standard

Pronounced as 'do' like 'dough'.

Statement

저도 학생이에요 ↘

Neutral statement of fact.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '도' as a 'Doughnut' that you add to your plate. You already have a meal, and you add a doughnut too!

ربط بصري

Imagine a person holding one apple, then adding another apple to their hand. The second apple is '도'.

Rhyme

When you want to say 'me too', just add '도' and you're through!

Story

Min-su goes to the store. He buys bread. He sees milk and thinks, 'I need milk too.' He says, '우유도 주세요.' The clerk gives him the milk. Now he has bread and milk.

Word Web

وصل الكلمة الكورية بمعناها بالعربي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

كلمة «나» للصحاب، و «저» للأكبر سناً أو الغرباء. و «오늘» يعني اليوم.

صلح الغلط في الجملة دي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

أداة الموضوع «는» ما ينفعش تيجي مع «도». لازم نبدلها عشان تبقى «저도».

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises

Fill in the blank with '도'.

저___ 학생이에요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도

The particle '도' means 'also'.

Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

사과를도 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과도 먹어요

Do not keep the object marker.

Which is correct? اختيار متعدد

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나도 가요

Correct particle replacement.

Reorder the words. Sentence Reorder

커피 / 마셔요 / 저도

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저도 커피 마셔요

Subject first.

Translate to Korean. الترجمة

I like this too.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것도 좋아요

Correct use of '도'.

Match the English to Korean. Match Pairs

Me too / You too / Also here

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나도 / 너도 / 여기도

Correct vocabulary.

Which means 'even'? اختيار متعدد

돈도 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I don't even have money

Negative context.

Fill in the blank.

주말___ 일해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에도

Time + 도.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises

املأ الفراغ لتقول 'أعطني ماءً أيضاً'. املأ الفراغ

물___ 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도

ترجم 'أنا أيضاً' للكورية بأسلوب مهذب. الترجمة

Me too.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저도요.

أي كلمة تعني 'حتى في البيت (مكان عمل فعل)'؟ اختيار متعدد

اختر الصيغة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에서도

رتب الكلمات لتقول 'أنا أحب القطط أيضاً'. Sentence Reorder

رتب: 고양이도 / 좋아해요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 고양이도 좋아해요

حدد الاستخدام الخاطئ للأداة. Error Correction

طلع الغلط: 친구가도 왔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구가도 -> 친구도

وصل الكلمة بما يناسبها مع معنى 'أيضاً'. Match Pairs

كون أزواج صحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

أنا أدرس الكورية. وأدرس اليابانية ___. املأ الفراغ

저는 한국어를 공부해요. 일본어___ 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도

أي جملة هي النفي الصحيح؟ اختيار متعدد

ترجم: ليس لدي مال أيضاً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈도 없어요.

ترجم 'حتى المعلم لا يعرف'. الترجمة

Even the teacher doesn't know.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님도 몰라요.

رتب الكلمات: هنا / حار / أيضاً / جداً Sentence Reorder

رتب: 여기도 / 더워요 / 정말

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기도 정말 더워요

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, '도' replaces '은/는'.

No, it is always '도'.

It often means 'even'.

It is used in all registers.

No, it attaches to nouns.

Just say '저도요!'.

They mean the same but have different registers.

It helps connect ideas.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

None, they are functionally identical.

Spanish moderate

también