الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -조차 to express that even the most extreme or unlikely thing is included in a negative situation.
- Attach directly to nouns: '이름조차' (not even the name).
- Always pairs with a negative verb or context: '기억조차 안 나요' (I don't even remember).
- Used for extreme cases: '물조차 마실 수 없었다' (I couldn't even drink water).
نظرة عامة
-조차. بينما قد تعرف بالفعل -도 بمعنى «أيضًا/حتى»، فإن -조차 مخصصة للحالات السلبية القصوى.كيف تعمل هذه القاعدة
-조차.- 1خذ اسمًا.
- 2أضف
-조차. - 3قاعدة مهمة: يجب أن تنتهي الجملة بصيغة سلبية (لا يستطيع، لم يفعل، غير موجود).
- الأساس:
그녀의 이름(اسمها) - السياق: لا أعرفه. (سلبي)
- الفارق الدقيق: معرفة الاسم شيء أساسي. أنا لا أعرف حتى ذلك.
- النتيجة:
그녀의 이름조차 몰라요.(لا أعرف حتى اسمها.)
Tone & Nuance
-조차 متشائمة وتوكيدية. تسلط الضوء على أن الشرط الأساسي لم يتحقق.- محايد:
밥도 못 먹었어.(لم أستطع الأكل أيضًا.) - درامي/ثقيل:
밥조차 못 먹었어.(لم أستطع حتى الأكل [ناهيك عن فعل أي شيء آخر].)
مقارنة مع أنماط مشابهة
هنا يخطئ المتعلمون غالبًا:
-도 (الأساسي): «أيضًا» أو «حتى». محايد.-조차 (السلبي الأساسي): «ولا حتى [الحد الأدنى]». دائمًا مع فعل سلبي.이름조차 몰라. (لا أعرف حتى الاسم.)-마저 (القشة الأخيرة): «حتى [الشيء الأخير المتبقي]».너마저 가는구나. (حتى أنت تغادر [وكنت آخر شخص أثق به].)-까지 (المتطرف): «حتى [إلى هذا الحد]». مدى مفاجئ.
محادثات حقيقية
Scenario 1: التجاهل
A
B
문자조차 안 읽어. (إنه لا يقرأ حتى رسائلي.)
الأخطاء الشائعة
- خطأ: استخدامها في جمل إيجابية.
- ❌
나는 숙제조차 했어.(لقد قمت حتى بواجبي المنزلي.) — *غريب!* - ✅
나는 숙제도 했어.
Common Collocations
이름조차(حتى الاسم)생각조차(حتى التفكير)
أسئلة شائعة
-조차 مع الأفعال؟-기.Formation with Nouns
| Noun Ending | Particle | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-조차
|
Noun조차
|
사과조차
|
|
Consonant
|
-조차
|
Noun조차
|
돈조차
|
|
-ㄹ
|
-조차
|
Noun조차
|
말조차
|
|
-ㅁ
|
-조차
|
Noun조차
|
꿈조차
|
|
-ㅇ
|
-조차
|
Noun조차
|
강조차
|
|
-ㄴ
|
-조차
|
Noun조차
|
선조차
|
Meanings
Indicates that the preceding noun is an extreme case that is also included in a negative outcome or state.
Extreme Negative Inclusion
Even this extreme thing is not happening/possible.
“가족조차 그를 믿지 않았다.”
“희망조차 보이지 않는 상황이다.”
Reference Table
| نهاية الكلمة | طريقة الربط | مثال توضيحي |
|---|---|---|
|
نهاية بحرف متحرك
|
조차 +
|
머리 → 머리조차 (حتى الرأس)
|
|
نهاية بحرف ساكن
|
조차 +
|
손 → 손조차 (حتى اليد)
|
|
فعل (محول لاسم)
|
기 + 조차-
|
듣기 → 듣기조차 (حتى الاستماع)
|
طيف الرسمية
돈조차 없습니다. (General)
돈조차 없어요. (General)
돈조차 없어. (General)
돈조차 없네. (General)
تسلسل أدوات 'حتى'
محايد / إيجابي
- -도 المعياري 'أيضاً/حتى'
- -까지 المدى 'حتى لدرجة'
سلبي / قاتم
- -조차 الأساسي 'ولا حتى'
- -마저 الأخير 'حتى آخر شيء'
طيف النبرة والمعنى
كيف تختار الأداة الصحيحة؟
هل الجملة منفية؟
هل الكلام عن حد أدنى أساسي؟
تركيبات شائعة مع 조차
المعرفة
- • 이름조차 (الاسم)
- • 생각조차 (التفكير)
- • 기억조차 (الذاكرة)
الأفعال
- • 시도조차 (المحاولة)
- • 시작조차 (البداية)
- • 보기조차 (النظر)
الاحتياجات
- • 물조차 (المياه)
- • 밥조차 (الأكل)
- • 숨조차 (النفس)
أمثلة حسب المستوى
돈조차 없어요.
I don't even have money.
물조차 없어요.
There isn't even water.
시간조차 없어요.
I don't even have time.
밥조차 못 먹었어요.
I couldn't even eat rice.
이름조차 몰라요.
I don't even know the name.
연락조차 안 와요.
Not even a message comes.
기회조차 없었어요.
There wasn't even an opportunity.
말조차 하기 싫어요.
I don't even want to talk.
가족조차 그를 믿지 않았어요.
Even his family didn't believe him.
희망조차 보이지 않아요.
Not even hope is visible.
숨 쉴 틈조차 없었어요.
There wasn't even time to breathe.
그는 사과조차 안 했어요.
He didn't even apologize.
대책조차 마련되지 않았습니다.
Not even a countermeasure has been prepared.
그의 이름조차 기억나지 않습니다.
I don't even remember his name.
상상조차 할 수 없는 일입니다.
It is something I cannot even imagine.
기본적인 예의조차 없습니다.
He doesn't even have basic manners.
그는 고통조차 느끼지 못하는 상태였다.
He was in a state where he couldn't even feel pain.
최소한의 양심조차 없는 사람이다.
He is a person without even minimal conscience.
그 사실조차 부정할 수는 없을 것이다.
You won't be able to deny even that fact.
그의 존재조차 잊혀져 갔다.
Even his existence was being forgotten.
그는 죽음조차 두려워하지 않는 기개였다.
He had the spirit of not even fearing death.
그의 이론은 논리적 근거조차 결여되어 있다.
His theory lacks even a logical basis.
그 어떤 변명조차 통하지 않을 것이다.
Not even any excuse will work.
그는 자신의 운명조차 통제할 수 없었다.
He couldn't even control his own destiny.
سهل الخلط
Both mean 'even'.
Both mean 'even' in negative contexts.
Both mean 'also/even'.
أخطاء شائعة
돈조차 있어요.
돈조차 없어요.
친구조차 왔다.
친구조차 안 왔다.
밥조차 먹었다.
밥조차 못 먹었다.
선생님조차 웃었다.
선생님조차 웃지 않았다.
이름조차 알아요.
이름조차 몰라요.
시간조차 있었다.
시간조차 없었다.
기회조차 줬다.
기회조차 안 줬다.
희망조차 있었다.
희망조차 없었다.
가족조차 믿었다.
가족조차 안 믿었다.
숨 쉴 틈조차 있었다.
숨 쉴 틈조차 없었다.
사실조차 인정했다.
사실조차 인정하지 않았다.
양심조차 있었다.
양심조차 없었다.
변명조차 했다.
변명조차 하지 않았다.
운명조차 통제했다.
운명조차 통제할 수 없었다.
أنماط الجُمل
___조차 없어요.
___조차 안 했어요.
___조차 보이지 않아요.
___조차 이해할 수 없어요.
Real World Usage
답장조차 없네.
대책조차 없습니다.
기회조차 주어지지 않았습니다.
젓가락조차 안 왔어요.
희망조차 안 보여.
지도조차 없어요.
الأفعال محتاجة قناع
가다 لـ «가기조차».للمشاعر السلبية وبس
عنصر الدراما
قاعدة "ولا حتى واحد"
Smart Tips
Use -조차 to add emotional weight.
Use -조차 to highlight the person who let you down.
Use -조차 to show that even the basics failed.
Use -조차 to emphasize lack of time.
النطق
Linking
The '조' and '차' are pronounced clearly. No special sound changes occur.
Emphatic
돈조차(↗) 없어요(↘)
Emphasizes the extreme nature of the noun.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '조차' as 'Jot-cha' (Jot it down, but it's not even there).
ربط بصري
Imagine a person trying to catch rain with a sieve. Even the water (물조차) slips through.
Rhyme
Negative situation, no doubt, add -조차 to leave it out.
Story
Min-su was so broke he couldn't afford coffee. He looked at his wallet. Not even a coin (동전조차) was inside. He couldn't even buy bread (빵조차). He felt hopeless.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about a bad day using -조차.
ملاحظات ثقافية
Used to express 'Han' (deep sorrow or resentment) in literature.
Used in formal apologies or reports to show gravity.
Used in venting posts to emphasize frustration.
Derived from the verb '좇다' (to follow) + particle.
بدايات محادثة
오늘 너무 바쁘지 않아요?
그 사람 아직도 사과 안 했어요?
이번 시험 어땠어요?
그 프로젝트 결과가 왜 그렇게 나빠요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
أي جملة بتستخدم "조차" صح للتعبير عن حالة سلبية شديدة؟
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
أي جملة من دول استخدام "조차" فيها غريب؟
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises돈___ 없어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
희망조차 있었다.
그는 이름도 안다. (Use -조차)
돈조차 없다
기회 / 없다 / 조차
그는 ___조차 하지 않았다.
그는 ___조차 기억하지 못했다.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises너무 어두워서 앞______ 보이지 않았다.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
꿈조차 꾸지 마.
ما الخطأ في جملة: '물조차 마셨어.'؟
ترجم التعبيرات التالية:
لا أستطيع حتى الوقوف. (استخدم 일어서다 للوقوف)
기본 규칙조차 ______.
جملة "너조차 나를 안 믿어؟" بتوحي بـ:
كون جملة: 'حتى الخريطة لم تكن مفيدة'.
غير الأداة عشان تخلي الجملة طبيعية: '미국조차 갔어!' (مفاجأة إيجابية)
طابق الموقف بالجملة المناسبة:
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is strictly for negative contexts.
-까지 is neutral, -조차 is negative.
It can be used in both formal and informal settings.
No, it attaches to nouns.
Yes, but the sentence must be negative (e.g., '그것은 문제조차 아니다').
It emphasizes the extreme nature of the noun.
Yes, very common when expressing frustration.
No, it is always -조차.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni siquiera
None.
même pas
None.
nicht einmal
None.
sae
-조차 is strictly negative.
حتى
None.
连...都...
Korean uses a single particle.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
فقط و مجرد: استخدام اللاحقة 만
Overview هل شعرت يومًا أنك الشخص الوحيد في الغرفة الذي لم يفهم الخبر؟ أو ربما تتصفح إنستغرام وترى منشورًا مكتوبًا عليه "...
