مكملات الإمكانية الصينية: هل يمكنك تحقيق النتيجة؟ (V + 得 + R)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use V + 得 + R to express that an action is possible, and V + 不 + R to express impossibility.
- Affirmative: {看|kàn} + {得|de} + {懂|dǒng} (I can understand by reading/watching).
- Negative: {看|kàn} + {不|bù} + {懂|dǒng} (I cannot understand by reading/watching).
- Question: {看|kàn} + {得|de} + {懂|dǒng} + {吗|ma}? (Can you understand it?)
نظرة عامة
V + 得 + R لتقول: هل الفعل (V) سيؤدي فعلياً إلى النتيجة (R)؟ هذا ليس مجرد «استطاعة»، بل هو «إمكانية تحقق النتيجة».V + 得 + R. في النحو العربي، نحن نستخدم «الفعل» متبوعاً بـ «المفعول به» أو «الجار والمجرور». في الصينية، هذه التركيبة تعمل ككتلة واحدة تعبر عن «قابلية تحقيق النتيجة».- 1الفعل (V): هو الفعل الأساسي، مثل
看(ينظر/يقرأ)،听(يسمع)،找(يبحث). - 2الأداة
得(de): هذه الأداة هي «مفتاح» الاحتمالية. انتبه جيداً! هي هنا لا تعني «يجب» (التي تنطقděi)، بل هي رابط نحوي يربط بين الفعل والنتيجة ليخبرنا أن «هذا الفعل ممكن أن يوصلنا لهذه النتيجة». - 3المكمل النتيجة (R): هو النتيجة المراد تحقيقها، مثل
懂(يفهم)،完(ينتهي)،到(يصل/يحصل على).
听得懂 (أستطيع السمع والفهم). 听 هو الفعل، 得 هو رابط الإمكانية، و懂 هو النتيجة.我听得懂 فأنت تؤكد أنك «قادر على الفهم من خلال السمع». هذا يختلف عن 能听 التي تعني فقط «أستطيع أن أسمع» (أي حاسة السمع تعمل)، بينما 听得懂 تعني «أستطيع أن أفهم ما أسمعه». هذا الفرق دقيق ولكنه جوهري في اللغة الصينية، حيث يركز المتحدث على «نجاح التواصل».الفعل + 得 + النتيجة.看 (يقرأ) | قراءة |得 | إمكانية |完 (ينتهي) | انتهاء |看得完 | أستطيع إنهاء القراءة |吃(يأكل) +得+完(ينتهي) =吃得完(أستطيع إنهاء الأكل).找(يبحث) +得+到(يصل) =找得到(أستطيع العثور عليه).买(يشتري) +得+到(يصل) =买得到(أستطيع شراءه/الحصول عليه).
我看得懂中文 (أستطيع فهم الصينية). إذا أردت التأكيد على المفعول به، يمكنك تقديمه في بداية الجملة: 中文，我看得懂 (بالنسبة للصينية، أنا أستطيع فهمها).- 1تأكيد إمكانية إنجاز مهمة: إذا سألك صديقك «هل ستستطيع إنهاء التقرير؟»، تجيب:
我做得完(أستطيع إنهاءه). هذا يعطي طمأنينة بأن النتيجة ستتحقق. - 2القدرة الحسية: في المقهى المزدحم، قد تسأل:
听得见吗？(هل تستطيع السماع؟). هنا نستخدم见كنتيجة للإدراك الحسي. - 3السعة والمساحة: هل الحقيبة تتسع لكل ملابسك؟ نقول:
放得下(تتسع/يمكن وضعها بداخلها). هذه استخدامات عملية جداً في حياتنا اليومية. - 4الوصول لهدف: هل وجدت مفاتيحك؟
找得到(أستطيع العثور عليها). هذا النمط يعكس عقلية صينية عملية تركز على «هل المهمة تمت؟» بدلاً من التركيز فقط على «هل حاولت القيام بها؟».
- 1خلط
得مع能: المتعلم العربي يميل لقول能看得懂(أستطيع أن أفهم). هذا خطأ لأن能و得يؤديان وظيفة متشابهة في التكرار. الصينيون لا يجمعون بينهما في هذا النمط. السبب هو أن能تعني القدرة العامة، بينما得جزء من بنية النتيجة. - 2وضع المفعول به قبل الفعل: في العربية نقول «الكتاب أستطيع قراءته». في الصينية، إذا لم تكن تؤكد على المفعول به، يجب أن يتبع الفعل مباشرة. الخطأ هو وضع المفعول به بين
得وR، وهذا غير صحيح نحوياً. - 3نسيان المكمل النتيجة: يكتفي الطالب بقول
看得، وهذا ناقص. في العربية نقول «أستطيع الرؤية»، لكن في الصينية يجب تحديد *ماذا* رأيت أو *هل* تحققت الرؤية بوضوح (看得见أو看不见).
V + 得 + R | إمكانية تحقيق النتيجة | 吃得完 (أستطيع إنهاء الأكل) |V + 不 + R | عدم إمكانية تحقيق النتيجة | 吃不完 (لا أستطيع إنهاء الأكل) |能 + V | القدرة العامة (بدون نتيجة) | 能吃 (أستطيع الأكل/لدي قدرة على الأكل) |- 1هل يمكنني استخدام
得مع كل الأفعال؟ لا، يجب أن يكون الفعل قابلاً لتحقيق نتيجة. الأفعال التي لا تؤدي لنتيجة ملموسة لا تستخدم هذا النمط. - 2ماذا لو أردت النفي؟ ببساطة استبدل
得بـ不. بدلاً من看得懂(أفهم)، قل看不懂(لا أفهم). - 3هل
得في هذا النمط هي نفس得في跑得快؟ لا!跑得快(يجري بسرعة) تصف الطريقة (مكمل حالي)، بينما看得懂تصف الإمكانية (مكمل محتمل). لا تخلط بينهما!
Potential Complement Structure
| Type | Verb | Particle | Result | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
看
|
得
|
见
|
看得见
|
|
Negative
|
看
|
不
|
见
|
看不见
|
|
Question
|
看
|
得/不
|
见
|
看得见吗?
|
|
Affirmative
|
听
|
得
|
懂
|
听得懂
|
|
Negative
|
听
|
不
|
懂
|
听不懂
|
|
Question
|
听
|
得/不
|
懂
|
听得懂吗?
|
Meanings
This structure indicates whether the result of an action is achievable or not based on circumstances or ability.
Physical Ability
Capability to perform an action.
“{我|wǒ} + {跑|pǎo} + {得|de} + {快|kuài}。”
“{他|tā} + {拿|ná} + {得|de} + {动|dòng} + {这|zhè} + {个|ge} + {箱|xiāng} + {子|zi}。”
Cognitive/Sensory Ability
Capability to perceive or understand.
“{我|wǒ} + {看|kàn} + {得|de} + {清|qīng} + {楚|chu}。”
“{你|nǐ} + {听|tīng} + {得|de} + {见|jiàn} + {吗|ma}？”
Circumstantial Possibility
Whether external conditions allow for a result.
“{这|zhè} + {里|lǐ} + {坐|zuò} + {得|de} + {下|xià} + {十|shí} + {个|ge} + {人|rén}。”
“{我|wǒ} + {买|mǎi} + {不|bù} + {到|dào} + {票|piào}。”
Reference Table
| الفعل | النتيجة | صيغة الإمكانية | المعنى |
|---|---|---|---|
|
{看|kàn}
|
{懂|dǒng}
|
{看得懂|kàn de dǒng}
|
يقدر يفهم بالقراءة
|
|
{听|tīng}
|
{见|jiàn}
|
{听得见|tīng de jiàn}
|
يقدر يسمع الصوت
|
|
{吃|chī}
|
{完|wán}
|
{吃得完|chī de wán}
|
يقدر يخلص الأكل
|
|
{做|zuò}
|
{好|hǎo}
|
{做得好|zuò de hǎo}
|
يقدر يعمله بإتقان
|
|
{买|mǎi}
|
{到|dào}
|
{买得到|mǎi de dào}
|
يقدر يشتريه (متوفر)
|
|
{学|xué}
|
{会|huì}
|
{学得会|xué de huì}
|
يقدر يتقنه ويتعلمه
|
|
{拿|ná}
|
{动|dòng}
|
{拿得动|ná de dòng}
|
يقدر يشيله أو يحركه
|
|
{找|zhǎo}
|
{到|dào}
|
{找得到|zhǎo de dào}
|
يقدر يلاقيه
|
طيف الرسمية
您能完成这项工作吗？ (Workplace)
工作做得完吗？ (Workplace)
做得完吗？ (Workplace)
搞得定吗？ (Workplace)
مكملات الإمكانية الأساسية
الإدراك
- {看得见|kàn de jiàn} يقدر يشوف
- {听得懂|tīng de dǒng} يقدر يفهم
الإتمام
- {吃得完|chī de wán} يقدر يخلص
- {做得好|zuò de hǎo} يقدر يتقن
المهارة vs الإمكانية
هل ده مكمل إمكانية؟
هل في '得' بين الفعل والنتيجة؟
هل بيعبر لو النتيجة ممكنة؟
نتائج شائعة للإمكانية
النجاح
- • {到|dào}
- • {见|jiàn}
- • {会|huì}
الانتهاء
- • {完|wán}
- • {了|liǎo}
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} + {看|kàn} + {得|de} + {见|jiàn}。
I can see.
{我|wǒ} + {听|tīng} + {不|bù} + {见|jiàn}。
I cannot hear.
{他|tā} + {吃|chī} + {得|de} + {完|wán}。
He can finish eating.
{我|wǒ} + {走|zǒu} + {得|de} + {动|dòng}。
I can walk.
{你|nǐ} + {听|tīng} + {得|de} + {懂|dǒng} + {吗|ma}？
Can you understand (what is said)?
{这|zhè} + {个|ge} + {字|zì} + {我|wǒ} + {写|xiě} + {不|bù} + {出|chū} + {来|lái}。
I cannot write this character out.
{我|wǒ} + {找|zhǎo} + {不|bù} + {到|dào} + {钥|yào} + {匙|shi}。
I cannot find the keys.
{他|tā} + {跑|pǎo} + {得|de} + {快|kuài} + {吗|ma}？
Can he run fast?
{这|zhè} + {个|ge} + {房|fáng} + {间|jiān} + {住|zhù} + {得|de} + {下|xià} + {三|sān} + {个|ge} + {人|rén}。
This room can fit three people.
{我|wǒ} + {记|jì} + {得|de} + {住|zhù} + {这|zhè} + {个|ge} + {电|diàn} + {话|huà} + {号|hào} + {码|mǎ}。
I can remember this phone number.
{明|míng} + {天|tiān} + {的|de} + {会|huì} + {议|yì} + {我|wǒ} + {参|cān} + {加|jiā} + {得|de} + {了|liǎo}。
I can attend tomorrow's meeting.
{这|zhè} + {本|běn} + {书|shū} + {我|wǒ} + {看|kàn} + {得|de} + {完|wán}。
I can finish reading this book.
{这|zhè} + {种|zhǒng} + {压|yā} + {力|lì} + {我|wǒ} + {受|shòu} + {得|de} + {了|liǎo}。
I can handle this kind of pressure.
{他|tā} + {说|shuō} + {的|de} + {话|huà} + {我|wǒ} + {理|lǐ} + {解|jiě} + {得|de} + {了|liǎo}。
I can understand what he is saying.
{这|zhè} + {个|ge} + {问|wèn} + {题|tí} + {我|wǒ} + {解|jiě} + {决|jué} + {得|de} + {了|liǎo}。
I can solve this problem.
{他|tā} + {的|de} + {速|sù} + {度|dù} + {我|wǒ} + {跟|gēn} + {得|de} + {上|shàng}。
I can keep up with his speed.
{这|zhè} + {种|zhǒng} + {复|fù} + {杂|zá} + {的|de} + {情|qíng} + {况|kuàng} + {他|tā} + {应|yìng} + {付|fu} + {得|de} + {来|lái}。
He can handle such complex situations.
{这|zhè} + {件|jiàn} + {事|shì} + {我|wǒ} + {办|bàn} + {得|de} + {成|chéng}。
I can get this done.
{他|tā} + {的|de} + {思|sī} + {维|wéi} + {我|wǒ} + {跟|gēn} + {得|de} + {上|shàng}。
I can follow his line of thinking.
{这|zhè} + {个|ge} + {计|jì} + {划|huà} + {实|shí} + {施|shī} + {得|de} + {下|xià} + {去|qù} + {吗|ma}？
Can this plan be implemented?
{这|zhè} + {种|zhǒng} + {文|wén} + {化|huà} + {差|chā} + {异|yì} + {我|wǒ} + {适|shì} + {应|yìng} + {得|de} + {来|lái}。
I can adapt to this kind of cultural difference.
{这|zhè} + {样|yàng} + {的|de} + {挑|tiǎo} + {战|zhàn} + {我|wǒ} + {承|chéng} + {受|shòu} + {得|de} + {住|zhù}。
I can withstand such challenges.
{这|zhè} + {个|ge} + {项|xiàng} + {目|mù} + {我|wǒ} + {推|tuī} + {进|jìn} + {得|de} + {下|xià} + {去|qù}。
I can push this project forward.
{他|tā} + {的|de} + {语|yǔ} + {气|qì} + {我|wǒ} + {听|tīng} + {得|de} + {出|chū} + {来|lái}。
I can discern his tone.
سهل الخلط
Learners use '能' for everything.
Mixing up '看懂' (result) and '看得懂' (potential).
Mixing up '走进去' (walk in) and '走得进去' (can walk in).
أخطاء شائعة
我得看懂
我看得懂
看得懂书
看得懂书 (Wait, this is correct, but '看书得懂' is wrong)
我得看
我看得见
我看不
我看不见
我能看得见
我看得见
看得见吗
看得见吗?
我看不懂书
我看不懂书
我买得票
我买得到票
我走得动路
我走得动
他听得懂吗
他听得懂吗?
这事办得成
这事办得成
他应付得来
他应付得来
我承受得住
我承受得住
أنماط الجُمل
我___得___。
你___得___吗？
这个房间___得下___个人。
这种压力我___得住。
Real World Usage
这顿饭吃得完吗？
这电影看得懂！
我能应付得来。
买得到票吗？
听得懂吗？
记不住了。
فكر في 'de' كأنها كلمة 'ممكن'
مش للمهارات اللي بتتعلمها
خدعة 'المفعول به أولاً'
Smart Tips
Use V+不+R instead of '不能V'.
Move it to the end.
Use A-not-A for emphasis.
Use '住' or '下' for space/memory.
النطق
The 'de' particle
In this structure, '得' is pronounced as 'de' (neutral tone), not 'dé' or 'dě'.
Question intonation
看得懂吗↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '得' as a green light (Go!) and '不' as a red light (Stop!).
ربط بصري
Imagine a door. If you can fit through, you see a '得' sign. If you are too big, you see a '不' sign.
Rhyme
得 is for yes, 不 is for no, put them in the middle to let the meaning flow.
Story
Xiao Wang wants to eat a giant pizza. He looks at it and says '吃得完!' (I can finish it!). But after two slices, he is full. He sighs, '吃不完' (I can't finish it).
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look at objects around you and say if you can or cannot use them (e.g., '我拿得动这个杯子').
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life to express efficiency.
Similar usage, but sometimes uses '可以' more frequently.
Often map this to their own potential complement structure.
Derived from the grammaticalization of the verb '得' (to obtain).
بدايات محادثة
你今天吃得完这么多菜吗？
你听得懂中文歌吗？
这个项目你做得完吗？
你觉得你适应得来这里的生活吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{那本书很复杂，你___吗|Nà běn shū hěn fùzá, nǐ ___ ma}?
اختار الطريقة الطبيعية لقول إنك هتقدر تخلص أكلك:
{我听의懂老师的话|Wǒ tīng de dǒng lǎoshī de huà}.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我听___懂。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我能看得见。
完 / 吃 / 得 / 我
I can remember.
A: 你买得到票吗? B: ___.
Use: 走, 得, 动
Which is negative?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI can hear you.
1.{这}|Zhè 2.{书}|shū 3.{我}|wǒ 4.{懂}|dǒng 5.{看}|kàn 6.{得}|de
وصل كل تعبير بمعناه:
{我的手机在哪儿？我找不___|Wǒ de shǒujī zài nǎ'er? Wǒ zhǎo bù ___}!
أي واحدة من دول مكمل إمكانية؟
{这个汉字，你写得完吗|Zhè ge hànzì, nǐ xiě de wán ma}?
Can you finish it?
أي جملة بتوصف لو النتيجة ممكنة؟
{太远了，我看___老师写的字|Tài yuǎn le, wǒ kàn ___ lǎoshī xiě de zì}.
وصل الموقف بالمكمل المناسب:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it's redundant. Use one or the other.
Always after the complement.
Yes, in this structure.
You must use a result complement. If you don't know one, use a general one like '到'.
Add '吗' or use A-not-A.
Yes, but be careful with the register.
'会' is for learned skills.
Most verbs, but it must make sense to have a result.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Word order and placement of the 'can' element.
Pouvoir + infinitive
Pre-verbal vs post-verbal.
Können
Modal verb vs complement system.
〜ことができる
Suffix vs infix-like complement.
يستطيع
Verb-initial vs complement-based.
V+得+R
N/A
Learning Path
Prerequisites
Continue With
لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)
Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
السؤال بـ "هل يمكنك؟" مع المكملات المحتملة (得)
نظرة عامة هل حدقت يومًا في طبق ضخم من الزلابية وتساءلت "هل يمكنني إنهاء هذا حقًا؟" أو أرسلت رسالة لصديق "هل يمكنك حتى رؤ...
هل تستطيع أم لا؟ استخدام V-得了 / V-不了 (déliǎo / bùliǎo)
هل سبق لك أن نظرت إلى جبل من الطعام وفكرت، "مستحيل أن أنهي كل هذا"؟ أو ربما وعدت صديقًا بأنك بالتأكيد تستطيع مساعدته في...
التعبير عن عدم القدرة (不了 bù liǎo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن قاعدة نحوية ممتعة وعملية جداً ستجعلك تبدو كا...
يمكن/لا يمكن فعله: مكمل الإمكانية
Overview هل طلبت من قبل وعاءً ضخمًا من النودلز، ونظرت إليه وفي منتصف الطريق أدركت: "لا، مستحيل جسديًا"؟ هذا الشعور المحد...
فيديوهات ذات صلة
27:11 Roast Whole Chicken 一路(炉)搞定多道菜, 烤全鸡, 蒜蓉烤茄子, 蒜香蒸羊角豆, 古早味蒸饭
11:39 百萬網紅Dan Koe教你賺錢，每天4小時，一人公司，不需任何員工，年賺百萬美金，他怎麼做到？
18:46 【越哥】豆瓣9.1分，不愧是顶级哲学电影，逆天高分不是白给的！
الدرس 25: مكمل النتيجة والإمكانية في اللغة الصينية
Learn Chinese with Ali
قواعد اللغة الصينية - مكمل الإمكانية 得
Chinese with Ahmed
مكملات الإمكانية في اللغة الصينية - Potential Complements
Learn Chinese with Ali
Related Grammar Rules
جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)
Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها
### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)
Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
