الرئيسية
تعلم
الصينية
القواعد
Can You Do It? Expressing Potential
لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)

1 مكملات الإمكانية الصينية: هل يمكنك تحقيق النتيجة؟ (V + 得 + R) 2 لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة) 3 السؤال بـ "هل يمكنك؟" مع المكملات المحتملة (得) 4 التعبير عن عدم القدرة (不了 bù liǎo) 5 هل يمكنك التعامل معه؟ (القدرة + 得了) 6 هل تستطيع أم لا؟ استخدام V-得了 / V-不了 (déliǎo / bùliǎo)

العودة إلى الفصل

B1 Complement System 16 min read سهل

لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)

عشان تقول إنك حاولت تعمل حاجة بس النتيجة ما ظبطتش، احشر كلمة «不» في النص بين الفعل والنتيجة زي: «听不懂»، «看不见»، «买不起».

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'V + 不 + Result' to express that an action cannot be completed due to physical or logical impossibility.

Use '不' between the verb and the result complement: {看不见|kàn bù jiàn} (cannot see).
This structure is for inability, not just refusal: {听不懂|tīng bù dǒng} (cannot understand by listening).
Do not use '了' or '过' with this structure: {买不到|mǎi bù dào} (cannot buy).

Subject + Verb + 不 + Result Complement

نظرة عامة

هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول 我不听 (أنا لا أستمع). تحتاج إلى أداة محددة. تحتاج إلى مكمل الاحتمال السلبي. إنه يوضح أنك تحاول القيام بفعل، لكنك تفشل في تحقيق النتيجة. اعتبره قاعدة «حاولت، ولكن لا أستطيع».

كيف تعمل هذه القاعدة

في الصينية، غالباً ما تتحد الأفعال مع كلمات النتيجة. نسمي هذه «مكملات». لتخبرنا أنك *لا تستطيع* تحقيق تلك النتيجة، نُدخل 不(bu) (لا). توضع في المنتصف تماماً. الفعل + لا + النتيجة. هذا يعني أنك تفتقر إلى القدرة أو السعة. الأمر لا يتعلق بالإذن. الطعام حار جداً، أو الموسيقى هادئة جداً.

نمط التكوين

بناء هذا يشبه صنع شطيرة.

خذ فعل الحركة الأساسي (الخبز). مثال: 听(tīng) (يستمع).

أضف 不(bu) (اللحم). هذا هو جوهر النفي.

أضف مكمل النتيجة (الخبز العلوي). مثال: 懂(dǒng) (يفهم).

ادمجهم: 听不懂(tīng bu dǒng) (أستمع-ولا-أفهم).

ستستخدم هذا النمط باستمرار.

متى نستخدمها

استخدم هذا عندما يكون الهدف بعيد المنال. تشاهد تيك توك بالصينية؟ استخدم 看不懂(kàn bu dǒng). في نادٍ صاخب؟ استخدم 听不见(tīng bu jiàn) (لا أستطيع السماع). طلبت طعاماً كثيراً؟ استخدم 吃不完(chī bu wán). رأيت حقيبة غالية؟ استخدم 买不起(mǎi bu qǐ). يُطبق على الحدود الجسدية والعقلية والمادية.

الأخطاء الشائعة

أكبر فخ للمبتدئين؟ استخدام 不能(bù néng) لكل شيء. لا تقل 我不能看懂(Wǒ bù néng kàn dǒng). هذا يبدو غريباً. 不能(bù néng) تعني أنه غير مسموح لك. ضع دائمًا 不(bu) داخل العبارة الفعلية بدلاً من ذلك.

مقارنة مع أنماط مشابهة

دعونا نقارن بين 不能(bù néng) ومكملات 不(bu).

不能吃(bù néng chī): لا يمكنك أكل هذا (حساسية أو سام).
吃不下(chī bu xià): لا يمكنك أكل هذا (شبعان جداً).
不能进去(bù néng jìn qù): لا يمكنك الدخول (للمهمين فقط).
进不去(jìn bu qù): لا يمكنك الدخول (الباب مغلق).

هل ترى الفرق؟ أحدهما قواعد، والآخر فيزياء.

أسئلة شائعة

س: هل تتغير نغمة 不(bu) هنا؟

ج: نعم! تُنطق بنغمة محايدة خفيفة وسريعة.

س: هل يمكنني استخدام 没(méi)؟

ج: لا، استخدم دائماً 不(bu).

س: كيف أسأل سؤالاً بهذا؟

ج: أضف 吗(ma) في النهاية. 你看得懂吗？(Nǐ kàn de dǒng ma?)

س: هل توجد نسخ إيجابية؟

ج: نعم، استبدل 不(bu) بـ 得(de).

Potential Complement Structure

Type	Structure	Example	Meaning
Affirmative	V + 得 + Result	买得起	Can afford
Negative	V + 不 + Result	买不起	Cannot afford
Question	V + 不 + Result + 吗?	买不起吗?	Can't you afford it?
A-not-A	V + 得 + Result + V + 不 + Result	买得起买不起	Can you afford it or not?
Result 1	Verb + 到	找不到	Cannot find
Result 2	Verb + 见	看不见	Cannot see
Result 3	Verb + 完	吃不完	Cannot finish
Result 4	Verb + 懂	听不懂	Cannot understand

Meanings

This structure indicates that a specific result cannot be achieved through an action, often due to external circumstances or inherent limitations.

Physical Impossibility

The action cannot reach the intended result.

“{拿|ná}{不|bù}{动|dòng} (cannot move/lift)”

“{吃|chī}{不|bù}{完|wán} (cannot finish eating)”

Logical/Cognitive Inability

The action fails to produce the desired mental or sensory result.

“{听|tīng}{不|bù}{清|qīng} (cannot hear clearly)”

“{记|jì}{不|bù}{住|zhù} (cannot remember)”

Availability/Access

The object cannot be obtained or reached.

“{买|mǎi}{不|bù}{到|dào} (cannot buy/find for purchase)”

“{进|jìn}{不|bù}{去|qù} (cannot enter)”

Reference Table

Reference table for لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)
الفعل (Action)	أداة النفي	النتيجة (Result)	المعنى بالعربي
{听\|tīng} (يسمع)	{不\|bu}	{懂\|dǒng} (يفهم)	لا يفهم (سماعاً)
{看\|kàn} (ينظر)	{不\|bu}	{见\|jiàn} (يُدرك)	لا يرى (محجوب)
{做\|zuò} (يفعل)	{不\|bu}	{完\|wán} (ينهي)	لا يستطيع الإنهاء
{买\|mǎi} (يشتري)	{不\|bu}	{起\|qǐ} (يتحمل)	لا يتحمل التكلفة
{找\|zhǎo} (يبحث)	{不\|bu}	{到\|dào} (يجد)	لا يستطيع العثور عليه
{吃\|chī} (يأكل)	{不\|bu}	{下\|xià} (لأسفل)	لا يستطيع أكل المزيد (شبعان)

طيف الرسمية

رسمي

我无法完成。

我无法完成。 (Restaurant)

محايد

我吃不完。

我吃不完。 (Restaurant)

غير رسمي

吃不完啊。

吃不完啊。 (Restaurant)

عامية

吃不动了。

吃不动了。 (Restaurant)

خريطة 'حاولت بس ما قدرتش'

V + 不 + Result

الفهم

听不懂 لا يفهم سماعاً
看不懂 لا يفهم قراءةً

الإدراك الحسي

看不见 لا يرى جسدياً
听不见 لا يسمع جسدياً

القدرة والاستيعاب

吃不完 لا ينهي الأكل
买不起 لا يتحمل التكلفة

الفرق بين 不能 و المكمل المنفي

不能 (ممنوع/غير مسموح)

不能吃 ممنوع ياكل (دايت أو حساسية)

不能看 ممنوع يشوف (للكبار فقط)

V+不+Result (غير قادر/مستحيل)

吃不下 مش قادر ياكل (المعدة مليانة)

看不懂 مش قادر يفهم (صعب جداً)

أي 'لا أستطيع' أستخدم؟

هل الموضوع ضد القوانين أو خطر؟

YES

استخدم 不能 (bù néng)

انتقل للخطوة التالية

هل هو مستحيل جسدياً أو فوق قدرتك؟

YES

استخدم V + 不 + Result

NO ↓

مكملات أساسية للمبتدئين

🧠

قوة العقل

• 听不懂
• 看不懂

👁️

الحواس الخمس

• 看不见
• 听不见

✅

المهام والحياة

• 做不完
• 找不到

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

{吃|chī}{不|bù}{完|wán}

Cannot finish eating

{看|kàn}{不|bù}{见|jiàn}

Cannot see

{听|tīng}{不|bù}{懂|dǒng}

Cannot understand

{走|zǒu}{不|bù}{动|dòng}

Cannot walk

{买|mǎi}{不|bù}{到|dào}票

Cannot buy tickets

{找|zhǎo}{不|bù}{到|dào}人

Cannot find the person

{打|dǎ}{不|bù}{开|kāi}门

Cannot open the door

{记|jì}{不|bù}{住|zhù}

Cannot remember

{这|zhè}个{字|zì}{写|xiě}{不|bù}{出|chū}{来|lái}

I cannot write this character

{他|tā}{跑|pǎo}{不|bù}{快|kuài}

He cannot run fast

{我|wǒ}{搬|bān}{不|bù}{动|dòng}这{个|gè}箱子

I cannot move this box

{这|zhè}个{问|wèn}{题|tí}{解|jiě}{决|jué}{不|bù}{了|liǎo}

This problem cannot be solved

{这|zhè}种{情|qíng}{况|kuàng}{预|yù}{料|liào}{不|bù}{到|dào}

This situation could not have been predicted

{他|tā}{的|de}{话|huà}{我|wǒ}{听|tīng}{不|bù}{下|xià}{去|qù}

I cannot bear to listen to his words

{这|zhè}个{计|jì}{划|huà}{实|shí}{行|xíng}{不|bù}{下|xià}{去|qù}

This plan cannot be carried out

{我|wǒ}{实|shí}{在|zài}{忍|rěn}{受|shòu}{不|bù}{了|liǎo}

I really cannot endure it

{这|zhè}种{文|wén}{化|huà}{差|chā}{异|yì}{忽|hū}{略|lüè}{不|bù}{得|dé}

This cultural difference cannot be ignored

{他|tā}{的|de}{成|chéng}{就|jiù}{超|chāo}{越|yuè}{不|bù}{了|liǎo}

His achievements cannot be surpassed

{这|zhè}个{决|jué}{定|dìng}{改|gǎi}{变|biàn}{不|bù}{了|liǎo}

This decision cannot be changed

{他|tā}{的|de}{意|yì}{图|tú}{猜|cāi}{不|bù}{透|tòu}

His intentions cannot be fathomed

{此|cǐ}{事|shì}{耽|dān}{误|wù}{不|bù}{得|dé}

This matter cannot be delayed

{这|zhè}种{古|gǔ}{文|wén}{读|dú}{不|bù}{通|tōng}

This classical text cannot be read/understood

{他|tā}{的|de}{才|cái}{华|huá}{掩|yǎn}{盖|gài}{不|bù}{住|zhù}

His talent cannot be hidden

{这|zhè}{种|zhǒng}{恶|è}{习|xí}{改|gǎi}{不|bù}{掉|diào}

This bad habit cannot be changed

سهل الخلط

Cannot Do It: Chinese Negative Potential Complements (V + 不 + Result) مقابل 不能 (bùnéng) vs. V+不+Result

Learners often use '不能' for everything.

Cannot Do It: Chinese Negative Potential Complements (V + 不 + Result) مقابل 没 (méi) vs. 不 (bù)

Learners use '没' to negate potential.

Cannot Do It: Chinese Negative Potential Complements (V + 不 + Result) مقابل V+不+Result+了

Learners add '了' to indicate past tense.

أخطاء شائعة

✗

买不到了

✓

买不到

Potential complements do not take '了'.

✗

不能买到

✓

买不到

Use '不能' for permission, not potential.

✗

买不

✓

买不到

The result complement is required.

✗

不买到

✓

买不到

The negative '不' must be between the verb and the result.

✗

听不明白

✓

听不懂

While '听不明白' is understood, '听不懂' is the standard idiomatic potential complement.

✗

看没见

✓

看不见

Use '不', not '没', for potential.

✗

吃不完的

✓

吃不完

No need for '的' here.

✗

我不能搬动它

✓

我搬不动它

Use potential complement for physical inability.

✗

找不到了

✓

找不到

Potential complements are timeless.

✗

看不见他

✓

看不见他

Actually correct, but often confused with '没看见' (didn't see).

✗

解决不了了

✓

解决不了

Redundant '了'.

✗

猜不透的

✓

猜不透

Adjective usage mistake.

✗

改不掉的习惯

✓

改不掉的习惯

This is actually correct as a modifier, but learners often use it as a predicate.

أنماط الجُمل

我___不___。

你___得___吗？

这事儿我___不___。

他___不___，因为___。

Real World Usage

Food Delivery Apps very common

配送不到 (Cannot deliver to this location).

Texting common

我找不着你 (I can't find you).

Job Interviews occasional

我处理不了这个问题 (I cannot handle this problem).

Travel very common

买不到票 (Cannot buy tickets).

Social Media common

看不下去 (Cannot bear to watch).

Classroom common

听不懂 (Cannot understand).

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

💡

قاعدة الساندوتش

دايماً فكر في الفعل والنتيجة كأنهم قطعتين خبز، وكلمة «不» هي الحشوة اللي في النص. مستحيل تيجي بره! «我听不懂。»

⚠️

انسى كلمة 能 (néng)

المبتدئين بيحبوا يترجموا 'لا أستطيع' حرفياً لـ «不能»، بس مع النتائج دي بتبان مش طبيعية. استخدم الساندوتش أحسن: «我听不懂».

💬

كلمة 买不起 مش إحراج

في الصين عادي جداً تقول «买不起» (مقدرش على تمنه) وأنت بتتسوق مع أصحابك، مفيش فيها أي إحراج اجتماعي! «这件衣服太贵了，我买不起。»

Smart Tips

Think 'Verb + 不 + Result'.

我不能吃完。 → 我吃不完。

Stop! Potential is timeless.

我买不到了。 → 我买不到。

Ask: Is it permission or capacity?

我不能看见。 → 我看不见。

Use common pairs like '听不懂' and '买不到'.

我听不明白。 → 我听不懂。

النطق

kàn bu jiàn

Stress

The '不' is usually unstressed or neutral tone in rapid speech.

Falling

买不到! ↘

Expresses frustration or finality.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '不' as a wall. When you put it between the verb and the result, it blocks the action from reaching the goal.

ربط بصري

Imagine trying to reach for a cookie on a high shelf. Your hand is the verb, the shelf is the result, and a big '不' sign is blocking your arm.

Rhyme

Verb plus '不' plus result, can't finish it, that's the result.

Story

Xiao Wang tried to buy a concert ticket. He went to the website, but it was sold out. He said, '买不到!' (I can't buy it). He tried to read the screen, but the text was too small. He said, '看不清!' (I can't see clearly). Finally, he tried to remember the date, but he couldn't. He said, '记不住!' (I can't remember).

Word Web

عشان نعمل مكمل قدرة منفي، بنحط '不' بين الفعل والنتيجة. '听不懂' معناها 'يسمع-لا-يفهم'.

أي جملة تعبر بشكل طبيعي عن 'لا أستطيع إنهاء هذا الأكل'؟

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃不完这个。

للتعبير عن عدم القدرة الموضوعية (الأكل كتير)، بنستخدم مكمل القدرة '吃不完'. أما '不能吃' فمعناها إنك ممنوع تاكله.

جد الطريقة الطبيعية لقول إنك فقدت موبايلك ومش لاقيه.

我的手机不能找到。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我的手机找不到。

للتعبير عن الفشل في الوصول لنتيجة (العثور على الشيء)، بنستخدم 'V + 不 + Result'. الصيغة الصح هي '找不到'.

Score: /3