Início
Aprender
Chinês
Gramática
Can You Do It? Expressing Potential
Não consigo: Complementos de Potencial Negativos em Chinês (V + 不 + Resultado)

1 Complementos Potenciais em Chinês: Você consegue chegar ao resultado? (V + 得 + R) 2 Não consigo: Complementos de Potencial Negativos em Chinês (V + 不 + Resultado) 3 Perguntar "Você consegue?" com Complementos Potenciais (得) 4 Expressando incapacidade (不了 bù liǎo) 5 Você consegue dar conta? (Verbo + de liǎo) 6 Consegue ou não consegue? Usando V-得了 / V-不了 (déliǎo / bùliǎo)

Voltar ao capítulo

B1 Complement System 16 min read Fácil

Não consigo: Complementos de Potencial Negativos em Chinês (V + 不 + Resultado)

Coloque o bu entre o verbo e o resultado para dizer que você tenta, mas não consegue: «听不懂», «看不见», «买不起».

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'V + 不 + Result' to express that an action cannot be completed due to physical or logical impossibility.

Use '不' between the verb and the result complement: {看不见|kàn bù jiàn} (cannot see).
This structure is for inability, not just refusal: {听不懂|tīng bù dǒng} (cannot understand by listening).
Do not use '了' or '过' with this structure: {买不到|mǎi bù dào} (cannot buy).

Subject + Verb + 不 + Result Complement

Overview

Já assistiu a um dorama chinês sem legenda? Seu cérebro dá tela azul. Você escuta os sons.

Mas não entende nada. Você não pode simplesmente dizer 我不听 (Eu não escuto). Você precisa do complemento de potencial negativo.

Ele mostra que você tenta, mas o resultado falha. É a gramática do

tentei, mas não rolou

How This Grammar Works

Em chinês, os verbos frequentemente se unem a palavras de resultado (complementos). Para dizer que você *não consegue* alcançar esse resultado, colocamos 不(bu) (não) bem no meio. Ação + Não + Resultado.

Significa que falta capacidade ou condições. Não é sobre permissão. A música tá muito baixa pra ouvir.

Formation Pattern

Montar isso é como fazer um sanduíche.

Pegue o verbo de ação (o pão). Exemplo: 听(tīng) (escutar).

Adicione 不(bu) (a carne). O núcleo negativo.

Adicione o complemento de resultado (o pão de cima). Exemplo: 懂(dǒng) (entender).

Combine: 听不懂(tīng bu dǒng) (escutar-não-entender).

Você vai usar isso o tempo todo.

When To Use It

Use quando um objetivo for inalcançável. Vendo TikToks em chinês? Use 看不懂(kàn bu dǒng) (não entendo vendo).

Balada barulhenta? 听不见(tīng bu jiàn) (não consigo ouvir). Pediu muito Ifood?

吃不完(chī bu wán) (não dou conta de comer tudo). Bolsa de grife cara? 买不起(mǎi bu qǐ) (não tenho grana).

Aplica-se a limites físicos, mentais e da carteira.

Common Mistakes

A maior armadilha pra iniciantes? Usar 不能(bù néng) (não poder) pra tudo. Não diga 我不能看懂(Wǒ bù néng kàn dǒng). Soa bizarro. 不能(bù néng) significa que você não tem permissão. Os nativos vão achar que é ilegal você entender! Mantenha sempre o 不(bu) dentro do sanduíche.

Contrast With Similar Patterns

Vamos comparar 不能(bù néng) e complementos com 不(bu).

不能吃(bù néng chī): Você não pode comer (alergia, veneno).
吃不下(chī bu xià): Você não aguenta mais comer (estufado).
不能进去(bù néng jìn qù): Você não pode entrar (área VIP).
进不去(jìn bu qù): Você não consegue entrar (porta travada).

Sacou a diferença da vibe? Uma é regra, a outra é física.

Quick FAQ

O tom do 不(bu) muda aqui?

Sim! Espremido entre duas palavras, ele ganha tom neutro. Leve e rápido.

Posso usar 没(méi) em vez de 不(bu)?

Não. Use sempre 不(bu) aqui.

Como eu faço uma pergunta com isso?

Só colocar 吗(ma) no final. 你看得懂吗？(Nǐ kàn de dǒng ma?)

Tem versão positiva?

Sim. Troque 不(bu) por 得(de). 看得懂(kàn de dǒng) significa que você *consegue* entender.

Potential Complement Structure

Type	Structure	Example	Meaning
Affirmative	V + 得 + Result	买得起	Can afford
Negative	V + 不 + Result	买不起	Cannot afford
Question	V + 不 + Result + 吗?	买不起吗?	Can't you afford it?
A-not-A	V + 得 + Result + V + 不 + Result	买得起买不起	Can you afford it or not?
Result 1	Verb + 到	找不到	Cannot find
Result 2	Verb + 见	看不见	Cannot see
Result 3	Verb + 完	吃不完	Cannot finish
Result 4	Verb + 懂	听不懂	Cannot understand

Meanings

This structure indicates that a specific result cannot be achieved through an action, often due to external circumstances or inherent limitations.

Physical Impossibility

The action cannot reach the intended result.

“{拿|ná}{不|bù}{动|dòng} (cannot move/lift)”

“{吃|chī}{不|bù}{完|wán} (cannot finish eating)”

Logical/Cognitive Inability

The action fails to produce the desired mental or sensory result.

“{听|tīng}{不|bù}{清|qīng} (cannot hear clearly)”

“{记|jì}{不|bù}{住|zhù} (cannot remember)”

Availability/Access

The object cannot be obtained or reached.

“{买|mǎi}{不|bù}{到|dào} (cannot buy/find for purchase)”

“{进|jìn}{不|bù}{去|qù} (cannot enter)”

Reference Table

Reference table for Não consigo: Complementos de Potencial Negativos em Chinês (V + 不 + Resultado)
Ação	Negativo	Resultado	Significado
{听\|tīng} (ouvir)	{不\|bu}	{懂\|dǒng} (entender)	Não entender (ao ouvir)
{看\|kàn} (olhar)	{不\|bu}	{见\|jiàn} (perceber)	Não conseguir ver (bloqueado)
{做\|zuò} (fazer)	{不\|bu}	{完\|wán} (terminar)	Não conseguir terminar (muito trabalho)
{买\|mǎi} (comprar)	{不\|bu}	{起\|qǐ} (arcar)	Não ter dinheiro para comprar
{找\|zhǎo} (procurar)	{不\|bu}	{到\|dào} (alcançar)	Não conseguir encontrar
{吃\|chī} (comer)	{不\|bu}	{下\|xià} (descer)	Não aguentar comer mais (cheio)

Espectro de formalidade

Formal

我无法完成。

我无法完成。 (Restaurant)

Neutro

我吃不完。

我吃不完。 (Restaurant)

Informal

吃不完啊。

吃不完啊。 (Restaurant)

Gíria

吃不动了。

吃不动了。 (Restaurant)

Mapa Gramatical: 'Tentei, mas Falhei'

V + 不 + Result

Compreensão

听不懂 Não entende o que ouve
看不懂 Não entende o que lê

Percepção

看不见 Não consegue ver
听不见 Não consegue ouvir

Capacidade

吃不完 Não aguenta terminar
买不起 Não tem dinheiro

不能 vs V + 不 + Result

不能 (Proibido)

不能吃 Não pode comer (dieta/alergia)

不能看 Não pode ver (censura)

V + 不 + Result (Incapaz)

吃不下 Não aguenta mais (estômago cheio)

看不懂 Não entende (muito difícil)

Qual 'Não Consigo' devo usar?

É contra as regras ou perigoso?

YES

Use 不能 (bù néng)

Próximo passo

É fisicamente impossível ou além da sua capacidade?

YES

Use V + 不 + Result

NO ↓

Potenciais Essenciais A1

🧠

Cérebro

• 听不懂
• 看不懂

👁️

Sentidos

• 看不见
• 听不见

✅

Vida Real

• 做不完
• 找不到

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{吃|chī}{不|bù}{完|wán}

Cannot finish eating

{看|kàn}{不|bù}{见|jiàn}

Cannot see

{听|tīng}{不|bù}{懂|dǒng}

Cannot understand

{走|zǒu}{不|bù}{动|dòng}

Cannot walk

{买|mǎi}{不|bù}{到|dào}票

Cannot buy tickets

{找|zhǎo}{不|bù}{到|dào}人

Cannot find the person

{打|dǎ}{不|bù}{开|kāi}门

Cannot open the door

{记|jì}{不|bù}{住|zhù}

Cannot remember

{这|zhè}个{字|zì}{写|xiě}{不|bù}{出|chū}{来|lái}

I cannot write this character

{他|tā}{跑|pǎo}{不|bù}{快|kuài}

He cannot run fast

{我|wǒ}{搬|bān}{不|bù}{动|dòng}这{个|gè}箱子

I cannot move this box

{这|zhè}个{问|wèn}{题|tí}{解|jiě}{决|jué}{不|bù}{了|liǎo}

This problem cannot be solved

{这|zhè}种{情|qíng}{况|kuàng}{预|yù}{料|liào}{不|bù}{到|dào}

This situation could not have been predicted

{他|tā}{的|de}{话|huà}{我|wǒ}{听|tīng}{不|bù}{下|xià}{去|qù}

I cannot bear to listen to his words

{这|zhè}个{计|jì}{划|huà}{实|shí}{行|xíng}{不|bù}{下|xià}{去|qù}

This plan cannot be carried out

{我|wǒ}{实|shí}{在|zài}{忍|rěn}{受|shòu}{不|bù}{了|liǎo}

I really cannot endure it

{这|zhè}种{文|wén}{化|huà}{差|chā}{异|yì}{忽|hū}{略|lüè}{不|bù}{得|dé}

This cultural difference cannot be ignored

{他|tā}{的|de}{成|chéng}{就|jiù}{超|chāo}{越|yuè}{不|bù}{了|liǎo}

His achievements cannot be surpassed

{这|zhè}个{决|jué}{定|dìng}{改|gǎi}{变|biàn}{不|bù}{了|liǎo}

This decision cannot be changed

{他|tā}{的|de}{意|yì}{图|tú}{猜|cāi}{不|bù}{透|tòu}

His intentions cannot be fathomed

{此|cǐ}{事|shì}{耽|dān}{误|wù}{不|bù}{得|dé}

This matter cannot be delayed

{这|zhè}种{古|gǔ}{文|wén}{读|dú}{不|bù}{通|tōng}

This classical text cannot be read/understood

{他|tā}{的|de}{才|cái}{华|huá}{掩|yǎn}{盖|gài}{不|bù}{住|zhù}

His talent cannot be hidden

{这|zhè}{种|zhǒng}{恶|è}{习|xí}{改|gǎi}{不|bù}{掉|diào}

This bad habit cannot be changed

Fácil de confundir

Cannot Do It: Chinese Negative Potential Complements (V + 不 + Result) vs 不能 (bùnéng) vs. V+不+Result

Learners often use '不能' for everything.

Cannot Do It: Chinese Negative Potential Complements (V + 不 + Result) vs 没 (méi) vs. 不 (bù)

Learners use '没' to negate potential.

Cannot Do It: Chinese Negative Potential Complements (V + 不 + Result) vs V+不+Result+了

Learners add '了' to indicate past tense.

Erros comuns

✗

买不到了

✓

买不到

Potential complements do not take '了'.

✗

不能买到

✓

买不到

Use '不能' for permission, not potential.

✗

买不

✓

买不到

The result complement is required.

✗

不买到

✓

买不到

The negative '不' must be between the verb and the result.

✗

听不明白

✓

听不懂

While '听不明白' is understood, '听不懂' is the standard idiomatic potential complement.

✗

看没见

✓

看不见

Use '不', not '没', for potential.

✗

吃不完的

✓

吃不完

No need for '的' here.

✗

我不能搬动它

✓

我搬不动它

Use potential complement for physical inability.

✗

找不到了

✓

找不到

Potential complements are timeless.

✗

看不见他

✓

看不见他

Actually correct, but often confused with '没看见' (didn't see).

✗

解决不了了

✓

解决不了

Redundant '了'.

✗

猜不透的

✓

猜不透

Adjective usage mistake.

✗

改不掉的习惯

✓

改不掉的习惯

This is actually correct as a modifier, but learners often use it as a predicate.

Padrões de frases

我___不___。

你___得___吗？

这事儿我___不___。

他___不___，因为___。

Real World Usage

Food Delivery Apps very common

配送不到 (Cannot deliver to this location).

Texting common

我找不着你 (I can't find you).

Job Interviews occasional

我处理不了这个问题 (I cannot handle this problem).

Travel very common

买不到票 (Cannot buy tickets).

Social Media common

看不下去 (Cannot bear to watch).

Classroom common

听不懂 (Cannot understand).

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💡

A Regra do Sanduíche

Imagine o verbo e o resultado como fatias de pão. O «不» é o recheio. Ele nunca fica do lado de fora! «听不懂».

⚠️

Esqueça o '能' (néng)

Muitos alunos tentam traduzir 'não consigo' como «不能». Resista! Se for um limite físico ou habilidade, use o sanduíche: «我吃不完».

💬

Sinceridade com 买不起

Dizer «买不起» (não tenho dinheiro para comprar) é super comum e nada vergonhoso na China. Amigos usam isso casualmente no shopping!

Smart Tips

Think 'Verb + 不 + Result'.

我不能吃完。 → 我吃不完。

Stop! Potential is timeless.

我买不到了。 → 我买不到。

Ask: Is it permission or capacity?

我不能看见。 → 我看不见。

Use common pairs like '听不懂' and '买不到'.

我听不明白。 → 我听不懂。

Pronúncia

kàn bu jiàn

Stress

The '不' is usually unstressed or neutral tone in rapid speech.

Falling

买不到! ↘

Expresses frustration or finality.

Memorize

Mnemônico

Think of '不' as a wall. When you put it between the verb and the result, it blocks the action from reaching the goal.

Associação visual

Imagine trying to reach for a cookie on a high shelf. Your hand is the verb, the shelf is the result, and a big '不' sign is blocking your arm.

Rhyme

Verb plus '不' plus result, can't finish it, that's the result.

Story

Xiao Wang tried to buy a concert ticket. He went to the website, but it was sold out. He said, '买不到!' (I can't buy it). He tried to read the screen, but the text was too small. He said, '看不清!' (I can't see clearly). Finally, he tried to remember the date, but he couldn't. He said, '记不住!' (I can't remember).

Word Web

Qual frase diz naturalmente 'Não consigo terminar de comer isso'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Para incapacidade objetiva (muita comida), usamos o potencial '吃不完'. '不能吃' significaria que você está proibido de comer.

Encontre a forma natural de dizer que perdeu o celular e não o encontra.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Para expressar falha em atingir um resultado (achar), use 'V + 不 + Result'. A forma correta é '找不到'.

Score: /3