A1 Complement System 12 min read Fácil

Expressando incapacidade (不了 bù liǎo)

Use o padrão 'Verbo + 不了' para dizer que você fisicamente ou por causa da situação não consegue completar algo. É o seu
não vai dar
oficial: «去不了», «吃不了», «做不了».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {不了|bùliǎo} after a verb to express that you cannot complete an action due to external circumstances.

  • Attach {不了|bùliǎo} directly to the verb: {吃|chī} (eat) + {不了|bùliǎo} = {吃不了|chī bùliǎo} (cannot finish eating).
  • It focuses on external factors (e.g., too much food, no time, lack of resources).
  • It is distinct from {不能|bùnéng}, which usually refers to permission or ability.
Verb + 不 + 了 (bù liǎo)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis do chinês para o dia a dia: o uso de 不了 (bù liǎo).
Se você já estuda chinês há algum tempo, deve ter percebido que os chineses adoram ser específicos sobre o resultado das ações. Em português, quando dizemos
eu não consigo fazer algo
, a gente usa o verbo conseguir ou poder. No chinês, existe um sistema muito elegante chamado de complementos de potencial.
O 不了 (bù liǎo) é justamente uma peça desse sistema. Ele serve para indicar que você não consegue realizar ou terminar uma ação por algum motivo externo, físico ou circunstancial.
Sabe quando você está no restaurante, já comeu demais e não consegue terminar o prato? Ou quando você tem um compromisso, mas o trânsito está parado e você não vai conseguir chegar a tempo? É exatamente nessas horas que o 不了 (bù liǎo) entra.
Diferente do português, onde usamos o verbo principal conseguir + verbo no infinitivo (ex:
não consigo comer
), o chinês anexa esse complemento diretamente ao verbo. É fundamental notar que o caractere 了 aqui tem pronúncia liǎo. Se você falar le, o chinês vai achar que você está falando da partícula de mudança de estado, e a frase não fará sentido.
Aprender isso é um divisor de águas para soar mais natural e menos como um robô que traduz tudo literalmente do português.
### How This Grammar Works
Para entender o 不了 (bù liǎo), precisamos olhar para como o chinês lida com verbos. Em português, temos verbos que já trazem a ideia de conclusão, mas o chinês prefere adicionar complementos após o verbo para mostrar o resultado. Quando queremos dizer que algo é *impossível* de ser concluído, usamos a forma negativa do potencial.
Pense no 不了 (bù liǎo) como uma marca de limite atingido.
Em português, usamos frequentemente o verbo auxiliar poder ou conseguir (ex:
eu não posso ir
,
eu não consigo ler
). No chinês, o 不了 (bù liǎo) não é um auxiliar, mas uma terminação que diz:
a ação que eu acabei de mencionar não tem como ser levada até o fim
. A grande diferença cultural e gramatical aqui é que o 不了 (bù liǎo) foca na *objetividade*.
Não é uma questão de vontade. Se você diz 我不想去 (Wǒ bù xiǎng qù), você está dizendo
eu não quero ir
(vontade própria). Mas se você diz 我去不了 (Wǒ qù bù liǎo), você está dizendo
eu não consigo ir
(por um impedimento externo, como um trabalho ou um compromisso).
É tipo quando alguém te chama para um churrasco no boteco, mas você tem que trabalhar. Você não diz
eu não quero
, você diz
eu não consigo
(por causa do trabalho). O 不了 (bù liǎo) é a ferramenta perfeita para isso.
Ele transforma o verbo em algo que, por limitações da vida real, não pode ser completado. É uma forma muito polida de dar uma negativa, pois você está jogando a culpa nas circunstâncias, e não na sua falta de interesse. Sacou?
É uma forma bem brasileira de ser educado, só que com a estrutura gramatical chinesa!
### Formation Pattern
A estrutura é muito simples e segue uma lógica de encaixe. Você pega o verbo, coloca o 不 (não) e finaliza com o 了 (liǎo).
| Componente | Caractere | Pinyin | Função |
|---|---|---|---|
| Verbo | Verbo | V | Ação principal |
| Negativo | 不 | bù | Negação |
| Complemento | 了 | liǎo | Indica impossibilidade de conclusão |
Fórmula: Verbo + 不 + 了 (liǎo)
| Exemplo | Pinyin | Significado em Português |
|---|---|---|
| 吃不了 | chī bù liǎo | Não conseguir terminar de comer |
| 去不了 | qù bù liǎo | Não conseguir ir |
| 看不了 | kàn bù liǎo | Não conseguir assistir/ler |
| 睡不了 | shuì bù liǎo | Não conseguir dormir |
Às vezes, você vai ouvir os chineses colocando um 了 (le) no final da frase. Não se assuste! Esse le final serve para indicar uma mudança de estado ou uma situação nova.
Exemplo: 我吃不了了 (Wǒ chī bù liǎo le). O primeiro liǎo diz que você não consegue terminar, e o segundo le diz
agora, neste momento, eu atingi esse limite
. É muito comum no dia a dia, tipo quando você larga o garfo no prato e diz:
Não dá mais!
.
### When To Use It
O 不了 (bù liǎo) é o seu melhor amigo quando você precisa justificar por que algo não vai acontecer.
  1. 1Limites Físicos: Quando o corpo ou o objeto não aguenta. Exemplo: 这箱子太重，我搬不了 (Zhè xiāngzi tài zhòng, wǒ bān bù liǎo) -
    Essa caixa está muito pesada, não consigo carregar
    .
  2. 2Obstáculos Externos: Quando algo fora do seu controle te impede. Exemplo: 车坏了，我来不了了 (Chē huài le, wǒ lái bù liǎo le) -
    O carro quebrou, não consigo ir
    .
  3. 3Falta de Tempo: Quando o relógio é o inimigo. Exemplo: 时间不够，我做不了 (Shíjiān bù gòu, wǒ zuò bù liǎo) -
    O tempo não é suficiente, não consigo fazer
    .
  4. 4Polidez: É a melhor forma de recusar um convite. Em vez de dizer um não seco, você usa o 不了 (bù liǎo) para mostrar que você até queria, mas as circunstâncias não permitem. É como dizer:
    Poxa, cara, queria muito, mas não vai rolar
    .
### Common Mistakes
  1. 1Trocar a pronúncia de liǎo por le: Esse é o erro clássico. O le é uma partícula de tempo, o liǎo é parte do verbo. Se você falar chī bù le, o chinês vai ficar confuso. Lembre-se: liǎo rima com o som de iau. Pratique essa pronúncia, pois ela é a chave para a gramática correta.
  2. 2Confundir com 不能 (bù néng): 不能 é para proibição ou falta de habilidade geral (ex:
    não posso dirigir porque não tenho carteira
    ). O 不了 é para algo que você *até poderia* fazer, mas algo impediu agora. Se você usar 不能 o tempo todo, vai soar como se estivesse dando ordens ou falando de regras, e não de situações práticas.
  3. 3Tentar usar com qualquer verbo: O 不了 precisa de verbos que tenham um resultado. Você não pode dizer
    eu não consigo ser alto
    (我高不了) porque ser alto não é uma ação que se termina. Use apenas com verbos de ação que podem ser completados.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Foco | Exemplo |
|---|---|---|
| Verb + 不了 | Impossibilidade de completar (objetiva) | 吃不了 (Não dou conta de comer) |
| Verb + 不完 | Impossibilidade por excesso de quantidade | 吃不完 (Não consigo terminar de comer tudo) |
| 不能 + Verb | Proibição ou falta de permissão | 不能吃 (Não pode comer/proibido) |
O 不完 (bù wán) é específico para quando tem comida demais ou trabalho demais. O 不了 (bù liǎo) é mais amplo, servindo para qualquer barreira (trânsito, doença, peso, cansaço).
### Quick FAQ
1. Posso usar 不了 no passado?
Sim, o sentido de impossibilidade continua valendo, mas geralmente usamos o 了 no final para marcar que a situação ocorreu.
2. É muito formal?
Não, pelo contrário! É extremamente comum em conversas informais, no WhatsApp ou falando com amigos.
3. Qual a diferença de não conseguir em português?
Em português, não consigo é universal. Em chinês, você precisa escolher entre 不能 (não tenho habilidade/permissão), 不了 (não consigo concluir por causa de um obstáculo) e 不完 (não consigo terminar por ser muito). Entender essa nuance vai elevar seu nível de chinês rapidamente!

Potential Complement Formation

Verb Complement Result Meaning
吃
不了
吃不了
Cannot finish eating
做
不了
做不了
Cannot finish doing
看
不了
看不了
Cannot finish watching
听
不了
听不了
Cannot finish listening
走
不了
走不了
Cannot walk anymore
买
不了
买不了
Cannot buy (due to lack of money/stock)
写
不了
写不了
Cannot finish writing
读
不了
读不了
Cannot finish reading

Meanings

Indicates that an action cannot be completed or finished due to objective conditions or lack of capacity.

1

Physical inability

Cannot finish a task due to volume or capacity.

“{我|wǒ}{喝|hē}{不了|bùliǎo}{这|zhè}{么|me}{多|duō}{酒|jiǔ}。”

“{他|tā}{跑|pǎo}{不了|bùliǎo}{那|nà}{么|me}{远|yuǎn}。”

Reference Table

Reference table for Expressando incapacidade (不了 bù liǎo)
Estrutura Significado Quando usar Exemplo
去不了
Não consigo ir
Ocupado, doente ou sem transporte
我去不了学校。
吃不了
Não consigo terminar de comer
Estômago cheio ou comida demais
我吃不了这么多。
做不了
Não consigo fazer/terminar
Sem tempo ou ferramenta quebrada
作业我做不了。
忘不了
Não consigo esquecer
Memórias profundas ou emoções
我忘不了你。
穿不了
Não serve/Não consigo vestir
Tamanho errado
这件穿不了。
来不了
Não consigo vir
Reunião cancelada ou trânsito
他今天来不了。

Espectro de formalidade

Formal
我无法完成此项任务。

我无法完成此项任务。 (Work)

Neutro
我做不了这个。

我做不了这个。 (Work)

Informal
做不了。

做不了。 (Work)

Gíria
搞不定。

搞不定。 (Work)

Motivos para usar 不了 (bù liǎo)

不了 (Incapacidade)

Físico

  • 吃不了 Muito cheio
  • 穿不了 Muito pequeno

Situacional

  • 去不了 Ocupado/Doente
  • 来不了 Trânsito/Atraso

不了 vs. 不能

不了 (bù liǎo)
去不了 Não vai dar (ocupado)
吃不了 Não cabe mais (cheio)
不能 (bù néng)
不能去 Não é permitido ir
不能吃 Alérgico / Proibido

Quando usar 不了

1

É uma incapacidade objetiva?

YES
Continuar
NO
Use 不想 (não quero)
2

É sobre o resultado da ação?

YES
Use Verbo + 不了
NO ↓

Verbos Mais Comuns

🚶

Movimento

  • • 去不了
  • • 来不了
  • • 走不了
🍱

Vida Diária

  • • 吃不了
  • • 做不了
  • • 买不了
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{我|wǒ}{吃|chī}{不了|bùliǎo}。

I cannot finish eating.

2

{我|wǒ}{做|zuò}{不了|bùliǎo}。

I cannot finish doing it.

3

{我|wǒ}{走|zǒu}{不了|bùliǎo}。

I cannot walk anymore.

4

{我|wǒ}{看|kàn}{不了|bùliǎo}。

I cannot finish watching/reading.

1

{这|zhè}{个|gè}{太|tài}{大|dà}，{我|wǒ}{搬|bān}{不了|bùliǎo}。

This is too big, I cannot move it.

2

{我|wǒ}{听|tīng}{不了|bùliǎo}{那|nà}{么|me}{大|dà}{的|de}{声|shēng}{音|yīn}。

I cannot listen to such loud noise.

3

{他|tā}{喝|hē}{不了|bùliǎo}{太|tài}{多|duō}{咖|kā}{啡|fēi}。

He cannot drink too much coffee.

4

{我|wǒ}{写|xiě}{不了|bùliǎo}{这|zhè}{么|me}{多|duō}{字|zì}。

I cannot write this many characters.

1

{由|yóu}{于|yú}{时|shí}{间|jiān}{不|bù}{够|gòu}，{我|wǒ}{做|zuò}{不了|bùliǎo}{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}。

Due to lack of time, I cannot finish this project.

2

{这|zhè}{种|zhǒng}{情|qíng}{况|kuàng}{下|xià}，{我|wǒ}{帮|bāng}{不了|bùliǎo}{你|nǐ}。

Under these circumstances, I cannot help you.

3

{这|zhè}{部|bù}{电|diàn}{影|yǐng}{太|tài}{长|cháng}{了|le}，{我|wǒ}{看|kàn}{不了|bùliǎo}。

This movie is too long, I cannot finish watching it.

4

{我|wǒ}{实|shí}{在|zài}{吃|chī}{不了|bùliǎo}{了|le}。

I really cannot eat anymore.

1

{即|jí}{使|shǐ}{我|wǒ}{想|xiǎng}{帮|bāng}{忙|máng}，{也|yě}{做|zuò}{不了|bùliǎo}{什|shén}{么|me}。

Even if I want to help, I cannot do anything.

2

{这|zhè}{里|lǐ}{太|tài}{挤|jǐ}，{我|wǒ}{走|zǒu}{不了|bùliǎo}。

It is too crowded here, I cannot move.

3

{他|tā}{的|de}{计|jì}{划|huà}{太|tài}{复|fù}{杂|zá}，{我|wǒ}{理|lǐ}{解|jiě}{不了|bùliǎo}。

His plan is too complex, I cannot understand it.

4

{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{尽|jìn}{力|lì}{了|le}，{但|dàn}{还|hái}{是|shì}{做|zuò}{不了|bùliǎo}。

I have tried my best, but I still cannot finish it.

1

{这|zhè}{种|zhǒng}{压|yā}{力|lì}{我|wǒ}{承|chéng}{受|shòu}{不了|bùliǎo}。

I cannot bear this kind of pressure.

2

{他|tā}{的|de}{行|xíng}{为|wéi}{我|wǒ}{忍|rěn}{受|shòu}{不了|bùliǎo}。

I cannot tolerate his behavior.

3

{这|zhè}{个|gè}{问|wèn}{题|tí}{我|wǒ}{解|jiě}{决|jué}{不了|bùliǎo}。

I cannot solve this problem.

4

{我|wǒ}{预|yù}{测|cè}{不了|bùliǎo}{未|wèi}{来|lái}。

I cannot predict the future.

1

{那|nà}{种|zhǒng}{深|shēn}{奥|ào}{的|de}{理|lǐ}{论|lùn}，{我|wǒ}{研|yán}{究|jiū}{不了|bùliǎo}。

I cannot study that profound theory.

2

{这|zhè}{样|yàng}{的|de}{变|biàn}{化|huà}{我|wǒ}{适|shì}{应|yìng}{不了|bùliǎo}。

I cannot adapt to such changes.

3

{我|wǒ}{控|kòng}{制|zhì}{不了|bùliǎo}{局|jú}{面|miàn}。

I cannot control the situation.

4

{这|zhè}{种|zhǒng}{感|gǎn}{情|qíng}{我|wǒ}{放|fàng}{下|xià}{不了|bùliǎo}。

I cannot let go of these feelings.

Fácil de confundir

Chinese 'Cannot Finish' (不了 bù liǎo) vs 不能 (bùnéng)

Both mean 'cannot'.

Chinese 'Cannot Finish' (不了 bù liǎo) vs 不吃 (bù chī)

Both involve 'not' and 'eat'.

Chinese 'Cannot Finish' (不了 bù liǎo) vs 吃不完 (chī bù wán)

Both mean 'cannot finish'.

Erros comuns

✗

不吃了

✓

吃不了

不吃了 means 'I won't eat anymore', while 吃不了 means 'I cannot finish eating'.
✗

不能吃

✓

吃不了

不能吃 means 'not allowed to eat', while 吃不了 means 'cannot finish'.
✗

吃不

✓

吃不了

Missing the 'liao' particle.
✗

不了吃

✓

吃不了

Wrong word order.
✗

做不

✓

做不了

Incomplete potential complement.
✗

不能做完

✓

做不了

While grammatically okay, it is less natural than the potential complement.
✗

看不

✓

看不了

Missing the 'liao' particle.
✗

我吃不了饭

✓

我吃不了

Often the object is implied or moved.
✗

不能吃不了

✓

吃不了

Double negative/redundant structure.
✗

我不了吃

✓

我吃不了

Word order error.
✗

我无法吃不了

✓

我吃不了

Redundant 'cannot'.
✗

吃不了了

✓

吃不了

Redundant particle 'le'.
✗

吃不了完

✓

吃不了

Redundant 'wan'.

Padrões de frases

我___不了。

因为___，我___不了。

这___我___不了。

虽然我想___，但我___不了。

Real World Usage

Dining constant

我吃不了了。

Work very common

这个任务我做不了。

Travel common

我走不了了。

Social Media common

这剧太烂，看不了。

Food Delivery Apps occasional

点太多了，吃不了。

Job Interviews rare

我目前处理不了这么多工作。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Cuidado com o Som

Nesse caso, o ideograma 了 sempre soa como 'liǎo'. Se você falar 'bù le', ninguém vai entender e você vai parecer iniciante: «我吃不了。»
🎯

O Double 'Le'

Se a situação acabou de mudar e agora você não pode mais ir, coloque outro 'le' no final: «我去不了了。»
💬

O 'Não' Educado

Dizer 'não' direto pode soar grosseiro. Usar «去不了» é perfeito porque coloca a culpa na situação, não na sua vontade.

Smart Tips

Use {吃不了|chī bùliǎo} to politely explain you are full.

我不吃 (I don't eat) → 我吃不了了 (I cannot finish eating)

Use {做不了|zuò bùliǎo} to explain your limit.

我不能做 (I cannot do it) → 我做不了这个 (I cannot finish this)

Use {走不了|zǒu bùliǎo} to explain you need a break.

我不能走 (I cannot walk) → 我走不了了 (I cannot walk anymore)

Use {看不了|kàn bùliǎo} to explain it's too long or difficult.

我不能看 (I cannot watch/read) → 我看不了 (I cannot finish reading/watching)

Pronúncia

bù liǎo

Liao vs Le

In this construction, 'liao' is a third tone, not the neutral 'le' aspect marker.

Falling-Rising

吃不了 ↘↗

Indicates a sense of resignation or apology.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Bù-Liǎo' as 'Boo-Hoo, I can't finish!'

Associação visual

Imagine a giant plate of food that is too big to finish. You are holding your stomach, saying 'Bù-Liǎo'.

Rhyme

When the task is way too tall, use bù-liǎo and end it all.

Story

Xiao Wang went to a buffet. He took ten plates of food. He tried to eat, but he was full. He sighed and said, 'I really {吃不了|chī bùliǎo}!'

Word Web

吃不了做不了看不了走不了买不了写不了

Desafio

For the next 24 hours, whenever you cannot finish a task or a meal, say the phrase out loud.

Notas culturais

It is very common to use this when declining food at a host's house to show you are full.

Similar usage, but often softer in tone.

Often mixed with English particles.

Derived from the verb 'liao' (to finish) in classical Chinese.

Iniciadores de conversa

“

你吃得完吗？

“

这个工作你做得完吗？

“

你觉得你能看完这本书吗？

“

你觉得你能解决这个问题吗？

Temas para diário

Write about a time you had too much food.
Describe a task you could not finish today.
Discuss a book or movie you could not finish.
Reflect on a goal you could not achieve.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'não consigo ir'.

我有事，明天___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 去不了
Para expressar incapacidade por estar ocupado ('yǒu shì'), 'qù bù liǎo' é a forma correta.
Qual frase expressa corretamente 'não consigo terminar de comer'?

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这两个都对。
Tanto 'chī bù wán' (quantidade) quanto 'chī bù liǎo' (capacidade) funcionam aqui.
Encontre e corrija o erro de pronúncia/uso.

Ele disse: 'Wǒ kàn bù le zhè běn shū.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wǒ kàn bù liǎo zhè běn shū.
O ideograma '了' no complemento de potencial deve ser pronunciado como 'liǎo', não 'le'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct potential complement.

我太饱了，___ (eat) 了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 吃不了
The context implies inability to finish due to being full.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我做不了这个
Correct SVO structure with potential complement.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我不能吃完 (I cannot finish eating).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃不了
The most natural way to express inability to finish.
Reorder the words. Sentence Building

我 / 走 / 不了 / 了

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我走不了了
Correct subject-verb-complement order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你能看完这本书吗？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看不了
Direct answer to the question.
Transform the sentence. Sentence Transformation

Change '我不能完成' to a potential complement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我完成不了
Potential complement is more natural.
Match the verb with its potential complement. Match Pairs

Match: 1. 吃 2. 做 3. 看

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-吃不了, 2-做不了, 3-看不了
Correct matching.
Is this rule true? True False Rule

Does {不了|bùliǎo} always imply permission?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
{不了|bùliǎo} implies inability to finish, not permission.

Score: /8

Practice Bank

8 exercises
Traduza 'Eu não consigo te esquecer' para o chinês. Tradução

Eu não consigo te esquecer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我忘不了你。|Wǒ wàng bù liǎo nǐ.}
Reordene as palavras: 'não consegue vir / ele / hoje'. Sentence Reorder

今天 / 他 / 了 / 来 / 不

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他今天来不了。
Qual soa como uma recusa educada em um jantar? Múltipla escolha

Escolha a melhor resposta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃不了。
Preencha: 'Esta roupa é pequena demais, eu ___.' Preencher as lacunas

这件衣服太小了，我___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 穿不了
Corrija o erro: 'Wǒ bù néng qù liǎo.' (no sentido de não poder comparecer) Error Correction

我不能去了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我去不了了。
Combine o chinês com o significado em português. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 买不了:Não consigo comprar, 受不了:Não aguento isso, 说不了:Não consigo falar
Complete a letra da música: 'Eu ___ esquecer aquele dia.' Preencher as lacunas

我___那天。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 忘不了
Se o Wi-Fi caiu, qual frase está correta? Múltipla escolha

Selecione a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我上不了网。

Score: /8

Perguntas frequentes (8)

No. {不能|bùnéng} is for permission/ability, {不了|bùliǎo} is for completion.

Only for action verbs where 'finishing' is possible.

No, it is very common in daily, informal speech.

It is a different character with a different meaning and tone.

Yes, it works for any tense.

Yes, in informal writing like texts or social media.

Use {得|de} instead of {不|bù}: {吃得了|chī déliǎo}.

Most action verbs, yes.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

No poder terminar

Spanish uses an auxiliary verb, while Chinese uses a suffix.

French moderate

Ne pas pouvoir finir

French requires a full verb phrase, Chinese uses a compact suffix.

German moderate

Nicht beenden können

German word order is more flexible than the Chinese suffix system.

Japanese high

～できない

Japanese conjugates the verb, Chinese adds a particle.

Arabic low

لا أستطيع أن أكمل

Arabic is verb-initial and uses auxiliary verbs.

Chinese self

吃不了

It is the source of the grammar.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Perguntar "Você consegue?" com Complementos Potenciais (得)
Next
Você consegue dar conta? (Verbo + de liǎo)

Learn These First

B1 Requires

Complementos Potenciais em Chinês: Você consegue chegar ao resultado? (V + 得 + R)

Overview Você já olhou para uma pilha enorme de {饺子|jiǎozi} e se perguntou se conseguiria realmente terminá-los? Em ch...

Vídeos relacionados

Complemento de Potencial no Chinês: bù liǎo YouTube

Complemento de Potencial no Chinês: bù liǎo

Pula Muralha
Diferença entre bù néng e bù liǎo YouTube

Diferença entre bù néng e bù liǎo

Clube de Chinês
Complemento de Potencial no Chinês YouTube

Complemento de Potencial no Chinês

Pula Pula Chinês

Related Grammar Rules

A1

Pronto e concluído: usando 'hǎo' (好) como resultado

### Overview No chinês, o caractere `好` (`hǎo`) vai muito além do seu significado básico de "bom" ou "legal". Ele func...
A1

A palavra 'Terminado': Verbo + 完 (wán)

Overview Você acabou de maratonar uma série inteira da Netflix. Seus olhos doem. Você manda uma mensagem pro seu amigo....
A1

Marcadores de Sucesso: Usando 到 (dào) para resultados

### Overview Olha só! Quando a gente começa a aprender chinês, uma das primeiras barreiras que encontramos é que o chin...
B1

Complemento de Resultado '住' (zhù): Fixar as coisas no lugar

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais interessantes e úteis do chinês: o complemento de...
B1

Não consigo: Complementos de Potencial Negativos em Chinês (V + 不 + Resultado)

Overview Já assistiu a um dorama chinês sem legenda? Seu cérebro dá tela azul. Você escuta os sons. Mas não entende nada...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!