C1 Time Expressions 14 min read Difícil

Expressões Temporais Formais: No momento de... (之际 / 之时)

Eleve seu chinês formal trocando o comum 'quando' por marcadores sofisticados como «之际» para transições e «之时» para ocasiões especiais.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {之际|zhī jì} or {之时|zhī shí} to formalize time expressions, meaning 'at the moment of' or 'during'.

  • Use {之际|zhī jì} for major transitions or abstract periods: {毕业|bìyè} {之际|zhī jì} (at the time of graduation).
  • Use {之时|zhī shí} for specific points in time or concrete events: {离开|líkāi} {之时|zhī shí} (at the moment of leaving).
  • These are strictly formal; avoid them in casual text messages or daily spoken slang.
Event/Time + 之际/之时

Overview

### Overview
No seu caminho para o domínio do chinês, você já aprendeu que 的时候 (de shíhou) é a ferramenta indispensável para dizer quando. No entanto, no nível C1, depender apenas dele em contextos formais é como usar uma faca de cozinha para uma cirurgia delicada. Para articular ideias com a precisão exigida em contextos acadêmicos, profissionais e oficiais, você precisa dominar seus equivalentes formais: 之际 (zhī jì) e 之时 (zhī shí).
Essas estruturas elevam o nível do seu discurso, transformando uma simples oração temporal em uma declaração de importância.
Pense em 之际 e 之时 não como meros substitutos de 的时候, mas como holofotes linguísticos. Eles sinalizam ao seu público que o momento descrito não é trivial; é um marco, um ponto de virada ou uma ocasião formal digna de nota. 之际 traduz-se literalmente como
na fronteira/juntura de
, destacando um momento crucial de transição.
之时 significa no momento de, marcando uma ocasião formalmente reconhecida. O uso dessas estruturas é uma marca registrada do 书面语 (shūmiànyǔ), ou chinês escrito formal, e são essenciais para redigir relatórios, discursos ou compreender textos de alto nível. Em português, isso equivale a transitar do registro informal (o que falamos no bar ou WhatsApp) para o registro culto ou solene (o que escreveríamos em um artigo jurídico ou discurso oficial).
Considere a diferença. Uma frase como 公司成立的时候，我们都很激动 (Gōngsī chénglì de shíhou, wǒmen dōu hěn jīdòng) é perfeita para uma conversa casual. Contudo, em uma publicação de aniversário da empresa, você veria: 当公司成立之际，所有创始成员都满怀希望 (Dāng gōngsī chénglì zhī jì, suǒyǒu chuàngshǐ chéngyuán dōu mǎnhuái xīwàng).
A segunda frase não apenas relata um fato; ela enquadra a fundação como um evento memorável, conferindo-lhe um senso de história. Esse é o poder que você desbloqueia com 之际 e 之时.
### How This Grammar Works
A formalidade e as nuances específicas de 之际 e 之时 derivam de suas origens clássicas. Entender essa base é fundamental para usá-las corretamente, comparando-as com a nossa gramática em português.
Os Componentes Principais: 际, 时, e 之
  • 际 (jì): O significado original é fronteira ou limite. Em termos temporais, 之际 aplica esse conceito de fronteira ao tempo. Marca a juntura precisa onde um estado termina e outro começa. Em português, poderíamos comparar à ideia de no limiar de ou
    por ocasião de
    . É excelente para descrever transições, como 在历史转折之际 (zài lìshǐ zhuǎnzhé zhī jì) -
    no limiar de uma virada histórica
    .
  • 时 (shí): Significa tempo. É o mesmo 时 de 时间. Sua função aqui é elevar o registro. É comparável ao uso de
    no momento em que
    em contextos formais da língua portuguesa.
  • 之 (zhī): Esta é a partícula que sinaliza a formalidade. Originária do chinês clássico, funciona como um marcador estrutural, similar a um possessivo ou um conectivo de ligação. A estrutura [Evento] + 之 + 际/时 é um padrão clássico preservado. Em português, o uso de de ou do em
    no momento do evento
    é a nossa forma padrão de ligação, mas o 之 no chinês carrega uma carga literária que o de português não possui.
Os Verbos Lançadores: 当 (dāng) e 值 (zhí)
Embora [Evento] + 之际/之时 possam ficar sozinhos, eles são frequentemente introduzidos por verbos que ancoram a cláusula temporal:
  • 当 (dāng): Significa em ou quando. É neutro e formal, servindo para introduzir o período. É o equivalente funcional a
    por ocasião de
    ou
    no momento em que
    em um discurso formal.
  • 值 (zhí) / 正值 (zhèngzhí): Significa encontrar-se ou coincidir com. Implica que a oração principal ocorre precisamente naquele momento. 正值 adiciona a ênfase de
    bem no momento de
    . É muito comum em saudações formais: 值此佳节，祝您... (Zhí cǐ jiājié, zhù nín...), que equivale a
    Por ocasião desta data festiva, desejo-lhe...
    .
### Formation Pattern
O domínio dessas estruturas envolve combinar um evento, um lançador opcional e o marcador formal.
| Estrutura | Exemplo | Tradução | Função |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| [Evento] + 之际 | 毕业之际 | Por ocasião da formatura | Marca um ponto de transição |
| [Evento] + 之时 | 春节来临之时 | No momento da chegada do Ano Novo | Marca uma ocasião formal |
| 当 + [Evento] + 之际 | 当公司成立之际 | Quando da fundação da empresa | Formaliza a introdução temporal |
| 值 + [Evento] + 之时 | 值此国庆之时 | Por ocasião deste Dia Nacional | Uso solene/comemorativo |
Exemplos de Formação:
  • 毕业之际，同学们感慨万千。 (No momento da formatura, os alunos sentiram-se emocionados.)
  • 春节来临之时，家家户户张灯结彩。 (No momento em que o Festival da Primavera chega, cada família decora a casa.)
### When To Use It
O contexto é tudo! Usar essas formas em um bar com amigos soaria pretensioso ou cômico. Reserve-as para:
  1. 1Linguagem Oficial e Diplomática: Relatórios governamentais, tratados ou notícias internacionais. Exemplo: 在两国建立外交关系五十周年之际... (Por ocasião do 50º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países...).
  1. 1Comunicação Corporativa: Relatórios anuais, cartas aos acionistas ou discursos de CEOs. Exemplo: 值此公司成功上市之际... (Por ocasião do sucesso do IPO da empresa...).
  1. 1Escrita Acadêmica e Literária: Em teses ou ensaios, para situar eventos historicamente. Exemplo: 在新文化运动兴起之际... (No limiar do surgimento do Movimento da Nova Cultura...).
  1. 1Marcos Pessoais Formais: Discursos de casamento ou formatura. Exemplo: 当你们即将毕业，踏上人生新征程之际... (Quando vocês estiverem prestes a se formar e embarcar em uma nova jornada na vida...).
### Common Mistakes
Para nós, falantes de português, a interferência da L1 (nossa língua materna) é o maior inimigo:
  1. 1Choque de Registro (Mistura de níveis): Tentar usar 之际 com gírias. Exemplo: *当项目完成之际，我们去嗨皮一下吧！ (Quando o projeto terminar, vamos dar uma festa!). O erro ocorre porque em português misturamos registros sem perceber (ex:
    Por ocasião da conclusão do projeto, vamos curtir!
    ). No chinês, o formalismo é rígido. Se usa 之际, o resto da frase deve ser formal.
  1. 1Redundância com 的时候: Tentar dizer
    No momento de [evento] de quando
    . Exemplo: *值此新春到来之际的时候. Isso é um erro de sobreposição. Em português, no momento de já encerra a ideia temporal; adicionar quando seria redundante. O chinês não tolera essa redundância.
  1. 1Aplicação a Eventos Triviais: Usar 之际 para algo como
    quando terminei de jogar videogame
    . Em português, tendemos a ser dramáticos na fala cotidiana. O falante brasileiro pode achar que usar uma palavra bonita soa bem, mas em chinês, usar 之际 para algo comum soa bizarro, como se você estivesse fazendo um discurso solene sobre jogar videogame.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Nível de Formalidade | Comparação com Português |
| :--- | :--- | :--- |
| ...的时候 | Informal / Neutro | Quando... / Na hora que... |
| ...之际 | Formal / Literário |
Por ocasião de...
/ No limiar de... |
| ...之时 | Formal / Solene | No momento de... / No ensejo de... |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar 之际 e 之时 de forma intercambiável?
Nem sempre. 之际 foca na juntura (transição), enquanto 之时 foca no tempo (ocasião). Se for um evento de transição (ex: formatura, mudança de governo), 之际 é preferível.
  1. 1É obrigatório usar 当 ou 值?
Não. Você pode omiti-los para um estilo mais conciso e literário, comum em manchetes de jornal.
  1. 1Posso usar 在...之际?
Embora muito comum entre estudantes, é frequentemente considerado um pleonasmo ou uso redundante da preposição 在. O uso correto é 当...之际 ou simplesmente [Evento] + 之际.

Formation Table

Base Marker Result Usage
毕业
之际
毕业之际
Formal Period
离开
之时
离开之时
Formal Point

Meanings

These are literary markers used to indicate the exact timing or the duration of a specific event or period.

1

Abstract Transition

Used for life stages or historical periods.

“{离别|líbié} {之际|zhī jì}”

“{建党|jiàndǎng} {一百周年|yībǎi zhōunián} {之际|zhī jì}”

2

Concrete Point

Used for specific actions or moments.

“{出发|chūfā} {之时|zhī shí}”

“{日落|rìluò} {之时|zhī shí}”

Reference Table

Reference table for Expressões Temporais Formais: No momento de... (之际 / 之时)
Padrão Tom Nuance Verbo Auxiliar Comum
当...之际 (dāng...zhī jì)
Muito Formal
O ponto preciso de transição ou junção
当 (dāng)
值...之时 (zhí...zhī shí)
Altamente Formal
Acontecendo durante uma ocasião formal específica
值 (zhí) / 正值
的时候 (de shíhou)
Informal
Tempo geral (sem peso especial)
在 (zài) / nenhum
...时 (shí)
Semi-Formal
Estilo escrito eficiente para ações gerais
nenhum
...之余 (zhī yú)
Formal
No tempo livre ou após fazer algo
nenhum
...以来 (yǐ lái)
Formal
Desde o tempo de...
自 (zì)

Espectro de formalidade

Formal
离开之时

离开之时 (Departure)

Neutro
离开的时候

离开的时候 (Departure)

Informal
我要走的时候

我要走的时候 (Departure)

Gíria
走的时候

走的时候 (Departure)

Hierarquia de Marcadores Temporais Chineses

Tempo ('Quando')

Formal (C1+)

  • 之际 No momento da transição
  • 之时 Na ocasião formal

Casual (A1-B2)

  • 的时候 Quando
  • 时 Na hora de

之际 vs. 之时

之际 (zhī jì)
Ênfase: Ponto preciso / Transição Junção
Contexto: Formatura, Demissão, Fim de Projeto Pontos de virada
之时 (zhī shí)
Ênfase: Período formal / Atmosfera Ocasião
Contexto: Festivais, Aniversários, Grandes Eventos Marcos históricos

Escolhendo o 'Quando' Certo

1

É um chat casual com um amigo?

YES
Use 的时候 (de shíhou)
NO
Vá para a próxima pergunta
2

É um grande ponto de virada na vida?

YES
Use 之际 (zhī jì)
NO ↓
3

É um feriado formal ou aniversário?

YES
Use 之时 (zhī shí)
NO ↓

Colocações Comuns

💼

Negócios

  • • 上市之际 (Abertura de capital)
  • • 签约之际 (Assinatura de contrato)
  • • 离职之际 (Demissão)
🏮

Feriados

  • • 新春之时 (Ano Novo Chinês)
  • • 中秋之际 (Meio do Outono)
  • • 国庆之时 (Dia Nacional)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我吃饭的时候。

When I eat.

1

我离开的时候。

When I leave.

1

毕业之际，我很开心。

At graduation, I am happy.

1

出发之时，天在下雨。

At the moment of departure, it was raining.

1

新年之际，祝大家平安。

At the time of the New Year, I wish everyone peace.

1

危难之时，他挺身而出。

At the moment of crisis, he stepped forward.

Fácil de confundir

Formal Time Expressions: At the moment of... (之际 / 之时) vs 之际 vs 之时

Both are formal.

Erros comuns

✗

我吃饭之际

✓

我吃饭的时候

Too formal for eating.
✗

他睡觉之时

✓

他睡觉的时候

Sleep is not a formal event.
✗

毕业之时

✓

毕业之际

Graduation is a period, not a point.
✗

考试之际

✓

考试之时

Exam is a specific moment.

Padrões de frases

___ 之际，___。

Real World Usage

News constant

新年之际

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Combo de Lançamento

Para soar como um profissional nativo, tente sempre parear '之际' com '当' e '之时' com '值'. É como harmonizar o vinho certo com um bife: «当毕业之际» soa muito mais natural que usar apenas um deles.
⚠️

Conflito de Tons

Nunca use esses marcadores com gírias de internet como 'yyds'. Seria como usar um smoking em um parque aquático: confuso e totalmente fora de lugar. Mantenha a frase elegante: «当此危难之际，唯有团结才能度过难关。»
💬

Modéstia e Respeito

Na cultura chinesa, usar '之际' ao agradecer mostra que você reconhece a importância da ajuda de alguém em um momento crítico. Isso adiciona uma camada de respeito profundo: «感谢大家在我最困难之际伸出援手。»

Smart Tips

Use these to start paragraphs.

毕业的时候... → 毕业之际...

Pronúncia

zhī jì / zhī shí

Tone

Both are high-level tones.

Formal

Pause after the marker.

Adds emphasis.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Zhi' as a 'Juncture' (J for Ji, S for Shi).

Associação visual

Imagine a formal ribbon cutting ceremony at a grand opening.

Rhyme

Ji for the span, Shi for the plan.

Story

The CEO stood at the podium. It was the company's 10th anniversary (之际). At the moment he spoke (之时), the crowd cheered.

Word Web

之际之时时刻期间 juncturemoment

Desafio

Write three sentences using these markers for your next formal email.

Notas culturais

Used heavily in government documents.

Derived from classical Chinese literary markers.

Iniciadores de conversa

“

毕业之际，你有什么打算？

Temas para diário

Describe a major life event using 之际.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o marcador temporal formal mais apropriado.

值此新春佳节____，祝您合家欢聚，幸福美满。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 之时
Embora '之际' também seja formal, '之时' é a combinação padrão com '值此' para saudações de feriados.
Qual frase é apropriada para uma apresentação de negócios formal?

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当公司上市之际，我们要感谢所有员工。
'之际' fornece a seriedade necessária para um evento importante como um IPO (abertura de capital).
Encontre e corrija o erro na frase formal.

当我们要离开中国之际的时候，大家都很伤心。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当我们离开中国之际，大家都很伤心。
Você não pode usar '之际' e '的时候' juntos. É redundante. Remova '的时候'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

毕业___，我很难过。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 之际
Graduation is a period.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Reordene as palavras para formar uma frase formal. Sentence Reorder

之际 / 毕业 / 当 / 满怀 / 同学们 / 理想

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当毕业之际同学们满怀理想
Traduza esta frase formal para o chinês usando '之际'. Tradução

No momento de sua partida, ele deixou uma carta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 在他离别之际，他留下一封信。
Selecione o melhor verbo 'lançador' para a frase. Múltipla escolha

____此项目收官之际，我们要总结经验。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 值
Combine a situação com o marcador apropriado. Match Pairs

1. Convidar um amigo para um café 2. CEO anunciando uma fusão 3. Jornal relatando um aniversário histórico

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-B, 2-A, 3-C
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

____两国元首会晤之际，双方达成了多项共识。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当
Corrija a parte informal desta frase formal. Error Correction

当新店开业之际，大家一起来嗨皮吧！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当新店开业之际，诚邀各位莅临指导。
Qual frase é usada para o Ano Novo? Múltipla escolha

Identifique a saudação padrão:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 值此新春之际
Reordene para um tom de relatório de notícias. Sentence Reorder

之时 / 举行 / 庆典 / 正值 / 国庆

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 正值国庆之时举行庆典
Traduza: 'Na ocasião do casamento.' Tradução

Traduza para o chinês formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 在大婚之际
Complete a frase. Preencher as lacunas

危难____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 之际

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

の際 (no sai)

Japanese is more common in business.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Quantificadores Formais: Todo, Cada, Qualquer (诸, 每, 凡)
Next
Marcadores de localização de alto nível: Essência e Lugares (所在, 之地, 之处)

Learn These First

A2 Builds On

Expressando 'Quando' com 的时候 (de shíhou)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais úteis e, felizmente, mais tranquilos...

Related Grammar Rules

A1

Regra de Ouro: Tempo antes do Verbo

### Overview No chinês, a estrutura da frase funciona de um jeito bem diferente do que a gente está acostumado no portu...
A2

Gramática Chinesa: 'Acabar de' (`刚`)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no uso de `刚` (gāng). Sabe quando você acabou de fazer algo e quer enfatiz...
B1

Duração de tempo em chinês: quanto tempo com 'le'

### Overview Dominar a expressão de duração em chinês é um divisor de águas para qualquer aluno no nível intermediário...
A1

Repetir ações com Zài (再)

### Overview Olha só! Aprender mandarim pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas tem estruturas que são sup...
A2

Datas e Calendário em Chinês (Ano, Mês, Dia)

Overview Já se perguntou por que os falantes de chinês parecem tão organizados? Talvez seja porque o sistema de datas de...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!