C1 Time Expressions 14 min read कठिन

औपचारिक समय अभिव्यक्ति: के अवसर पर... (之际 / 之时)

अपनी औपचारिक चीनी को बेहतर बनाने के लिए, सामान्य 'जब' की जगह इन शानदार समय सूचकों का इस्तेमाल करो, खास मौकों के लिए। ये तुम्हारे पास तीन 'जादुई' शब्द हैं: «之际», «之时», «当/值»।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {之际|zhī jì} or {之时|zhī shí} to formalize time expressions, meaning 'at the moment of' or 'during'.

  • Use {之际|zhī jì} for major transitions or abstract periods: {毕业|bìyè} {之际|zhī jì} (at the time of graduation).
  • Use {之时|zhī shí} for specific points in time or concrete events: {离开|líkāi} {之时|zhī shí} (at the moment of leaving).
  • These are strictly formal; avoid them in casual text messages or daily spoken slang.
Event/Time + 之际/之时

Overview

### Overview
नमस्ते! Chinese सीखने के इस सफर में आपने अब तक 的时候 (de shíhou) का भरपूर इस्तेमाल किया है, जो 'जब' या 'के समय' बताने के लिए सबसे कॉमन तरीका है। लेकिन C1 लेवल पर, जहाँ हम formal writing, business reports, या सरकारी भाषणों की बात करते हैं, वहाँ 的时候 का इस्तेमाल करना वैसा ही है जैसे किसी बहुत ही नाजुक काम के लिए भारी-भरकम औजार का इस्तेमाल करना। यहाँ आपको जरूरत पड़ती है 之际 (zhī jì) और 之时 (zhī shí) की। ये सिर्फ शब्द नहीं हैं, ये आपके वाक्यों को एक 'गंभीरता' (gravitas) देते हैं। हिंदी में हम अक्सर 'के अवसर पर' या 'के मौके पर' का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन Chinese में 之际 और 之时 का इस्तेमाल करके आप यह बताते हैं कि वह पल सामान्य नहीं, बल्कि एक मील का पत्थर (milestone) है।
हिंदी व्याकरण में हम 'के समय' या 'के दौरान' का इस्तेमाल साधारण वाक्यों में करते हैं, जैसे 'मेरे आने के समय वह सो रहा था'। यहाँ 'के समय' एक सामान्य कालवाचक क्रियाविशेषण है। लेकिन जब हम कहते हैं 'स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर', तो हम एक विशिष्ट औपचारिकता (formality) जोड़ते हैं। 之际 और 之时 ठीक यही काम करते हैं। ये '书面语' (shūmiànyǔ - formal written language) का हिस्सा हैं। अगर आप किसी को WhatsApp पर मैसेज कर रहे हैं, तो 的时候 ठीक है, लेकिन अगर आप एक official email लिख रहे हैं या किसी को formal speech दे रहे हैं, तो 之际 और 之时 का इस्तेमाल आपकी भाषा की sophistication को दर्शाता है। यह समझना कि कब 'सामान्य' भाषा छोड़कर 'साहित्यिक' भाषा अपनानी है, C1 लेवल की सबसे बड़ी पहचान है।
### How This Grammar Works
इन शब्दों की गहराई को समझने के लिए हमें इनके व्याकरणिक घटकों को तोड़ना होगा।
  1. 1际 (jì): इसका मूल अर्थ है 'सीमा' या 'किनारा' (border)। जैसे 国际 (guójì) मतलब 'अंतर्राष्ट्रीय' (दो देशों की सीमा के बीच)। समय के संदर्भ में, 之际 का मतलब होता है 'दो अवस्थाओं के बीच का मिलन बिंदु'। यह एक 'transition' या 'turning point' को दर्शाता है।
  2. 2时 (shí): यह बहुत ही सरल है, इसका अर्थ 'समय' है। यह 的时候 वाले 时 का ही बड़ा और अधिक formal रूप है।
  3. 3之 (zhī): यह Classical Chinese का एक 'possessive particle' है, जो आज की आधुनिक Chinese में 的 (de) के बराबर है। यह formal writing में 的 की जगह लेता है।
हिंदी में हम 'के' का प्रयोग करते हैं। जैसे: 'समारोह के समय'। यहाँ 'के' एक कारक चिह्न (postposition) है। Chinese में 之 ठीक वही काम कर रहा है, लेकिन यह एक 'literary marker' है।
इसके साथ इस्तेमाल होने वाले 'Launcher' वर्ब्स को समझना भी जरूरी है:
  • 当 (dāng): इसका मतलब है 'जब' या 'के समय'। यह एक neutral launcher है।
  • 值 (zhí): इसका मतलब है 'सामना करना' या 'अवसर पर पड़ना'। यह बहुत ही formal है और अक्सर 'शुभ अवसरों' (festivals, anniversaries) के लिए इस्तेमाल होता है।
हिंदी में हम कहते हैं 'इस अवसर पर', जहाँ 'पर' एक preposition है। Chinese में 值 का इस्तेमाल करके हम उस 'समय' को 'encounter' करने का भाव लाते हैं।
### Formation Pattern
इसका स्ट्रक्चर बहुत ही लॉजिकल है। आपको बस एक 'Significant Event' (महत्वपूर्ण घटना) को चुनना है और उसके बाद ये marker लगाने हैं।
| Pattern | Hindi Equivalent | Example (Chinese) | Example (Hindi)
|---|---|---|---|
| [Event] + 之际 | [घटना] + के अवसर पर | 毕业之际 | ग्रेजुएशन के अवसर पर
| [Event] + 之时 | [घटना] + के समय | 春节来临之时 | वसंत उत्सव के आने के समय
| 当 + [Event] + 之际 | जब [घटना] हो, तब | 当危机爆发之际 | जब संकट का दौर शुरू हुआ
| 值 + [Event] + 之时 | [घटना] के अवसर पर | 值此国庆之时 | राष्ट्रीय दिवस के इस अवसर पर
उदाहरण के लिए: 毕业之际，同学们感慨万千 (ग्रेजुएशन के अवसर पर, छात्र भावुक थे)। यहाँ 'ग्रेजुएशन' एक महत्वपूर्ण घटना है, इसलिए 之际 का प्रयोग एकदम सही है।
### When To Use It
इनका इस्तेमाल आप तीन मुख्य स्थितियों में कर सकते हैं:
  1. 1Official/Diplomatic Context: जब आप सरकारी रिपोर्ट या कूटनीतिक (diplomatic) पत्र लिख रहे हों। जैसे: 'दो देशों के बीच राजनयिक संबंधों की 50वीं वर्षगांठ के अवसर पर' (在两国建交五十周年之际...)।
  2. 2Corporate/Business Writing: कंपनी के वार्षिक रिपोर्ट या CEO के भाषण में। जैसे: 'कंपनी के IPO के इस मौके पर' (值此公司上市之际...)।
  3. 3Literary/Academic Prose: निबंध (essays) या ऐतिहासिक लेखों में, जहाँ समय के किसी बड़े बदलाव को दिखाना हो। जैसे: 'नए सांस्कृतिक आंदोलन के उदय के समय' (在新文化运动兴起之际...)।
याद रखें, ये शब्द 'साधारण' नहीं हैं। अगर आप किसी को कहेंगे 'मैं चाय पीते समय' (喝茶之际), तो यह बहुत ही अजीब लगेगा, क्योंकि चाय पीना एक साधारण काम है। यह 'formal milestones' के लिए ही बने हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी छात्रों के लिए L1 interference के कारण ये गलतियाँ बहुत आम हैं:
  1. 1Register Mismatch: हिंदी में हम 'मौके पर' का इस्तेमाल हर जगह कर लेते हैं। छात्र अक्सर 之际 को किसी भी साधारण वाक्य में ठूँस देते हैं। जैसे: *我吃饭之际，手机响了। यह गलत है क्योंकि 'खाना खाना' कोई official event नहीं है। यहाँ 的时候 ही आएगा।
  2. 2Redundancy (Redundancy in Hindi structure): हिंदी में हम अक्सर 'के समय के दौरान' जैसा कुछ नहीं कहते, लेकिन छात्र Chinese में 之际 के बाद भी 的时候 जोड़ देते हैं, जैसे *毕业之际的时候। यह 'के समय के समय' जैसा redundancy है।
  3. 3Incorrect Launcher: हिंदी में हम 'के समय' के साथ कोई verb नहीं लगाते। छात्र अक्सर 在...之际 का प्रयोग करते हैं। हालाँकि यह पूरी तरह गलत नहीं है, लेकिन 当 या 值 का प्रयोग करना ज्यादा 'native' और 'formal' लगता है।
### Contrast With Similar Patterns
| Pattern | Register | Usage | Hindi Translation
|---|---|---|---|
| 的时候 | Colloquial | Daily conversation | 'के समय' / 'जब'
| 之际 | Formal | Literary/Official | 'के अवसर पर' / 'के दौर में'
| 之时 | Formal | Literary/Official | 'के समय' (formal)
### Quick FAQ
Q1: क्या 之际 और 之时 को आपस में बदला जा सकता है?
A: हाँ, ज्यादातर समय। लेकिन 之际 में 'बदलाव' या 'सीमा' का भाव ज्यादा होता है, जबकि 之时 एक 'समय बिंदु' को ज्यादा दर्शाता है।
Q2: क्या मैं इनका इस्तेमाल बोलचाल की भाषा में कर सकता हूँ?
A: नहीं। अगर आप दोस्तों से 之际 में बात करेंगे, तो वे सोचेंगे कि आप कोई नाटक कर रहे हैं या बहुत ज्यादा दिखावा कर रहे हैं। इसे सिर्फ लिखने या formal speech के लिए रखें।
Q3: क्या 之 को हटाकर सिर्फ 际 या 时 लिख सकते हैं?
A: नहीं। यह पूरा एक compound structure है। 之 को हटाना व्याकरणिक रूप से गलत होगा।

Formation Table

Base Marker Result Usage
毕业
之际
毕业之际
Formal Period
离开
之时
离开之时
Formal Point

Meanings

These are literary markers used to indicate the exact timing or the duration of a specific event or period.

1

Abstract Transition

Used for life stages or historical periods.

“{离别|líbié} {之际|zhī jì}”

“{建党|jiàndǎng} {一百周年|yībǎi zhōunián} {之际|zhī jì}”

2

Concrete Point

Used for specific actions or moments.

“{出发|chūfā} {之时|zhī shí}”

“{日落|rìluò} {之时|zhī shí}”

Reference Table

Reference table for औपचारिक समय अभिव्यक्ति: के अवसर पर... (之际 / 之时)
पैटर्न लहजा बारीकी सामान्य प्रयुक्त शब्द
当...之际 (dāng...zhī jì)
बहुत औपचारिक
संक्रमण/मोड़ का सटीक बिंदु
当 (dāng)
值...之时 (zhí...zhī shí)
अत्यधिक औपचारिक
एक विशिष्ट औपचारिक अवसर के दौरान हो रहा है
值 (zhí) / 正值
的时候 (de shíhou)
अनौपचारिक
सामान्य समय (कोई विशेष महत्व नहीं)
在 (zài) / null
...时 (shí)
अर्ध-औपचारिक
सामान्य कार्यों के लिए कुशल/लिखित शैली
null
...之余 (zhī yú)
औपचारिक
अपने खाली समय में / कुछ करने के बाद...
null
...以来 (yǐ lái)
औपचारिक
के समय से...
自 (zì)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
离开之时

离开之时 (Departure)

तटस्थ
离开的时候

离开的时候 (Departure)

अनौपचारिक
我要走的时候

我要走的时候 (Departure)

बोलचाल
走的时候

走的时候 (Departure)

चीनी समय सूचक पदानुक्रम

समय ('कब')

औपचारिक (C1+)

  • 之际 संक्रमण के बिंदु पर
  • 之时 अवसर पर

अनौपचारिक (A1-B2)

  • 的时候 जब
  • 时 उस समय

之际 बनाम之时

之际 (zhī jì)
Emphasis: Precise point / Transition सटीक बिंदु / संक्रमण
Context: Graduation, Resignation, Project End मोड़
之时 (zhī shí)
Emphasis: Formal period / Atmosphere औपचारिक अवधि / वातावरण
Context: Festivals, Anniversaries, Large Events मील के पत्थर

सही 'कब' चुनना

1

क्या यह दोस्त के साथ एक आकस्मिक बातचीत है?

YES
'的时候 (de shíhou)' का उपयोग करो
NO
अगले प्रश्न पर जाओ
2

क्या यह जीवन का एक बड़ा मोड़ है?

YES
'之际 (zhī jì)' का उपयोग करो
NO ↓
3

क्या यह एक औपचारिक छुट्टी या वर्षगांठ है?

YES
'之时 (zhī shí)' का उपयोग करो
NO ↓

सामान्य सह-स्थान

💼

व्यापार

  • • 上市之际 (IPO)
  • • 签约之际 (हस्ताक्षर)
  • • 离职之际 (इस्तीफा)
🏮

छुट्टियाँ

  • • 新春之时 (वसंत उत्सव)
  • • 中秋之际 (मध्य-शरद ऋतु)
  • • 国庆之时 (राष्ट्रीय दिवस)
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

我吃饭的时候。

When I eat.

1

我离开的时候。

When I leave.

1

毕业之际，我很开心。

At graduation, I am happy.

1

出发之时，天在下雨。

At the moment of departure, it was raining.

1

新年之际，祝大家平安。

At the time of the New Year, I wish everyone peace.

1

危难之时，他挺身而出。

At the moment of crisis, he stepped forward.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Formal Time Expressions: At the moment of... (之际 / 之时) बनाम 之际 vs 之时

Both are formal.

सामान्य गलतियाँ

✗

我吃饭之际

✓

我吃饭的时候

Too formal for eating.
✗

他睡觉之时

✓

他睡觉的时候

Sleep is not a formal event.
✗

毕业之时

✓

毕业之际

Graduation is a period, not a point.
✗

考试之际

✓

考试之时

Exam is a specific moment.

वाक्य संरचनाएँ

___ 之际，___。

Real World Usage

News constant

新年之际

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

सही 'लॉन्चर' का इस्तेमाल करो

हमेशा '之际' को '当' के साथ और '之时' को '值' के साथ जोड़ो ताकि तुम एक देशी पेशेवर की तरह लगो। यह ऐसा है जैसे स्टेक के साथ सही वाइन जोड़ी जाए। «当公司上市之际，我们要感谢所有员工。»
⚠️

लहजे का बेमेल होना

इन शब्दों को कभी भी 'yyds' या '绝绝子' जैसी आधुनिक इंटरनेट स्लैंग के साथ इस्तेमाल मत करो। यह ऐसा है जैसे वाटर पार्क में टक्सीडो पहनना – भ्रमित करने वाला और अनावश्यक। «当吃饭之际，手机响了。»
💬

विनम्रता और सम्मान

चीनी संस्कृति में, लोगों का धन्यवाद करते समय '之际' का उपयोग यह दर्शाता है कि तुम उनकी मदद की गंभीरता को एक महत्वपूर्ण समय पर पहचानते हो। यह गहरे सम्मान की एक परत जोड़ता है। «感谢大家在我最困难之际伸出援手。»

Smart Tips

Use these to start paragraphs.

毕业的时候... → 毕业之际...

उच्चारण

zhī jì / zhī shí

Tone

Both are high-level tones.

Formal

Pause after the marker.

Adds emphasis.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Zhi' as a 'Juncture' (J for Ji, S for Shi).

दृश्य संबंध

Imagine a formal ribbon cutting ceremony at a grand opening.

Rhyme

Ji for the span, Shi for the plan.

Story

The CEO stood at the podium. It was the company's 10th anniversary (之际). At the moment he spoke (之时), the crowd cheered.

Word Web

之际之时时刻期间 juncturemoment

चैलेंज

Write three sentences using these markers for your next formal email.

सांस्कृतिक नोट्स

Used heavily in government documents.

Derived from classical Chinese literary markers.

बातचीत की शुरुआत

“

毕业之际，你有什么打算？

डायरी विषय

Describe a major life event using 之际.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सबसे उपयुक्त औपचारिक समय सूचक से खाली जगह भरो।

值此新春佳节____，祝您合家欢聚，幸福美满。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 之时
जबकि '之际' भी औपचारिक है, '之时' '值此' के साथ छुट्टियों की शुभकामनाओं के लिए मानक जोड़ी है।
औपचारिक व्यावसायिक प्रस्तुति के लिए कौन सा वाक्य उपयुक्त है? बहुविकल्पी

सही वाक्य चुनो:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当公司上市之际，我们要感谢所有员工。
'之际' आईपीओ (शेयर बाजार में सूचीबद्ध होना) जैसी बड़ी घटना के लिए आवश्यक गंभीरता प्रदान करता है।
औपचारिक वाक्य में गलती ढूंढो और ठीक करो। Error Correction

Find and fix the mistake:

当我们要离开中国之际的时候，大家都很伤心。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当我们离开中国之际，大家都很伤心。
तुम '之际' और '的时候' का एक साथ इस्तेमाल नहीं कर सकते। यह अनावश्यक है। '的时候' हटा दो।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Fill in the blank.

毕业___，我很难过。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 之际
Graduation is a period.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
औपचारिक वाक्य बनाने के लिए शब्दों को फिर से व्यवस्थित करो। Sentence Reorder

之际 /毕业 /当 /满怀 /同学们 /理想

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当毕业之际同学们满怀理想
इस औपचारिक वाक्य का '之际' का उपयोग करके चीनी में अनुवाद करो। अनुवाद

At the moment of his departure, he left a letter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 在他离别之际，他留下一封信。
निम्नलिखित वाक्य के लिए सबसे अच्छा 'लॉन्चर' क्रिया चुनो। बहुविकल्पी

____此项目收官之际，我们要总结经验。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 值
स्थिति को उपयुक्त 'कब' सूचक से मिलाओ। Match Pairs

1. Asking a friend for coffee 2. CEO announcing a merger 3. Newspaper reporting an anniversary

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-B, 2-A, 3-C
खाली जगह भरो। खाली जगह भरो

____两国元首会晤之际，双方达成了多项共识。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当
इस औपचारिक वाक्य के अनौपचारिक हिस्से को ठीक करो। Error Correction

当新店开业之际，大家一起来嗨皮吧！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 当新店开业之际，诚邀各位莅临指导。
नए साल के लिए कौन सा वाक्यांश उपयोग किया जाता है? बहुविकल्पी

मानक अभिवादन की पहचान करो:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 值此新春之际
समाचार रिपोर्ट के लहजे के लिए फिर से व्यवस्थित करो। Sentence Reorder

之时 /舉行 /慶典 /正值 /國慶

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 正值国庆之时举行庆典
अनुवाद करो: 'शादी के अवसर पर।' अनुवाद

Translate into formal Chinese.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 在大婚之际
वाक्यांश पूरा करो। खाली जगह भरो

危难____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 之际

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Japanese high

の際 (no sai)

Japanese is more common in business.

Learning Path

Prerequisites

Previous
औपचारिक क्वांटिफायर्स: सभी, हर, कोई भी (诸, 每, 凡)
Next
उच्च-स्तरीय स्थान मार्कर: सार और स्थान (所在, 之地, 之处)

Learn These First

A2 Builds On

的时候 (de shíhou) के साथ 'जब' व्यक्त करना

### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को समझेंगे, जो है `的时候` (de shíhou)। जब...

Related Grammar Rules

A1

सुनहरा नियम: क्रिया से पहले समय (Time Before Verb)

### Overview नमस्ते! चीनी भाषा (Chinese) सीखना एक बहुत ही रोमांचक सफर है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण नियम सीखेंगे जिसे...
A2

चीनी व्याकरण: 'अभी-अभी' (`刚`)

### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण शब्द `刚` (gāng) के बारे में बात करेंगे। अगर आप अपनी चीनी...
B1

चीनी समय अवधि: 'le' के साथ कितनी देर

### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखते समय एक पड़ाव ऐसा आता है जहाँ हमें समय की अवधि (Time Duration) के बारे में बात करनी...
A1

Zài (再) के साथ फिर से काम करना

### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने की इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण शब्द `再 (zài)` के बा...
A2

चीनी तारीखें और कैलेंडर: साल, महीना, दिन

### Overview चीनी भाषा में तारीखें और कैलेंडर बताना बहुत ही तार्किक (logical) और व्यवस्थित है। हिंदी और अंग्रेजी में हम...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!