उन्नत पर्सनल इन्फिनिटिव: कर्ता के साथ क्रिया
-mos या -em जैसे शब्द जोड़कर यह साफ़ कर देता है कि काम कौन कर रहा है, खासकर फॉर्मल बातचीत में।
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
Overview
Infinitivo Pessoal यानी 'Personal Infinitive'। देखो, पुर्तगाली भाषा की खूबसूरती इसकी सटीकता (precision) में है। हिंदी व्याकरण में, जब हम कहते हैं «मेरे जाने से पहले», तो हम 'जाने' (infinitive) का उपयोग करते हैं और 'मेरे' (pronoun) का उपयोग अलग से करते हैं। लेकिन पुर्तगाली में, क्रिया का रूप ही बदल जाता है ताकि पता चले कि क्रिया कौन कर रहा है। इसे ही Infinitivo Pessoal कहते हैं।É importante vires कहकर उसी बात को अधिक प्रभावशाली ढंग से कह सकते हो। यह Romance languages में पुर्तगाली की अपनी एक विशेष पहचान है। हिंदी भाषी होने के नाते, तुम्हें यह समझना आसान होगा कि हम हिंदी में भी कभी-कभी 'कर्ता' और 'क्रिया' के बीच के संबंध को लेकर बहुत स्पष्ट होते हैं। लेकिन पुर्तगाली का यह रूप क्रिया के अंत में ही 'कर्ता' की पहचान छिपा देता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में हम 'मैं जाता हूँ' में 'हूँ' से कर्ता का पता लगाते हैं, लेकिन यहाँ हम इसे 'Infinitive' (मूल क्रिया) के साथ कर रहे हैं। यह विषय इसलिए जरूरी है क्योंकि इसके बिना तुम्हारी पुर्तगाली हमेशा 'beginner' स्तर की ही लगेगी।Infinitivo Pessoal का मुख्य काम है 'Subject' (कर्ता) को स्पष्ट करना। हिंदी में, जब हम 'infinitives' (जैसे- खाना, पीना, सोना) का उपयोग करते हैं, तो वे कभी नहीं बदलते। चाहे मैं कहूँ «मुझे सोना है» या «उन्हें सोना है», 'सोना' क्रिया वैसी ही रहती है। लेकिन पुर्तगाली में, अगर क्रिया का कर्ता बदल जाए, तो क्रिया भी अपना रूप बदल लेती है।Infinitivo Pessoal की जरूरत पड़ती है। अगर दोनों कर्ता एक ही हैं, तो हम साधारण Infinitivo Impessoal का उपयोग करते हैं।- 1
Eu quero comer.(मैं खाना चाहता हूँ) - यहाँ 'Eu' ही कर्ता है और 'comer' (खाना) भी मुझे ही है। यहाँ साधारण infinitive चलता है। - 2
Eu quero que tu comas.(मैं चाहता हूँ कि तुम खाओ) - यहाँ 'subjonctivo' का प्रयोग हुआ क्योंकि कर्ता अलग हैं। - 3
É importante comermos.(हमारे लिए खाना जरूरी है) - यहाँcomermos(हमारा खाना) का प्रयोग हुआ क्योंकि हम एक विशिष्ट समूह (हम) की बात कर रहे हैं।
Falar a verdade é bom), लेकिन 'Personal' तब होता है जब कर्ता निश्चित हो। यह पुर्तगाली का एक 'Syntactic Compactness' टूल है, जो लंबे वाक्यों को छोटा और सटीक बनाता है।eu, ele, você के लिए यह रूप बिल्कुल 'Impersonal Infinitive' जैसा ही रहता है। यही सबसे बड़ी चुनौती है—यह पहचानना कि कब यह Personal है। उदाहरण के तौर पर, Para eu falar (मेरे बोलने के लिए) में falar personal है क्योंकि उसके साथ eu लगा है।- 1Prepositions के बाद: जब भी
para,sem,por,aoजैसे शब्दों के बाद क्रिया आती है और उसका कर्ता मुख्य वाक्य से अलग होता है। जैसे:Eles saíram sem nós sabermos(वे चले गए बिना हमारे जाने)। यहाँsabermosका प्रयोग 'हम' (nós) को इंगित करता है। - 2Impersonal Expressions के साथ: जब आप कहते हैं
É necessário...याÉ importante...और आप किसी खास व्यक्ति की बात कर रहे हैं। जैसे:É importante eles estudarem(उनके लिए पढ़ना जरूरी है)। - 3Ambiguity हटाने के लिए: कभी-कभी वाक्य में स्पष्टता लाने के लिए इसका प्रयोग किया जाता है ताकि सुनने वाले को कोई कन्फ्यूजन न हो।
Infinitivo Pessoal ले लेता है।- 1Future Subjunctive के साथ कंफ्यूजन: हिंदी भाषी अक्सर
Personal InfinitiveऔरFuture Subjunctiveको एक समझ लेते हैं क्योंकि वे कई क्रियाओं में एक जैसे दिखते हैं (जैसेfalarmos). याद रखो:Future Subjunctiveका प्रयोगquando,seजैसे शब्दों के साथ होता है, जबकिPersonal Infinitiveका प्रयोग Prepositions के साथ होता है। - 2अनावश्यक प्रयोग (Over-inflection): जब कर्ता एक ही हो, तब भी लोग इसे inflect कर देते हैं। जैसे:
Eu quero eu comer। यह गलत है। हिंदी में भी हम नहीं कहते 'मैं चाहता हूँ मैं खाना'। हम कहते हैं 'मैं खाना चाहता हूँ'। - 3L1 Interference (Hindi grammar logic): हिंदी में हम 'कर्ता' को हमेशा स्पष्ट रूप से दिखाते हैं, पुर्तगाली में कभी-कभी suffix ही कर्ता बता देता है। छात्र अक्सर सर्वनाम (pronoun) का उपयोग करना भूल जाते हैं जहाँ उसकी जरूरत है, या जहाँ जरूरत नहीं है वहाँ लगा देते हैं।
Falar é bom | Para nós falarmos |- 1क्या
euऔरeleके लिए कोई अलग रूप है? नहीं, ये impersonal infinitive जैसे ही दिखते हैं। आपको वाक्य के संदर्भ (context) से समझना होगा। - 2क्या यह सिर्फ formal Portuguese में चलता है? यह formal और informal दोनों में है, लेकिन बातचीत में लोग कभी-कभी इसे छोड़ देते हैं। हालांकि, C1 लेवल पर आपको इसका सही इस्तेमाल आना चाहिए।
- 3क्या irregular verbs के लिए कोई अलग नियम है? नहीं, यही इसकी सबसे बड़ी खूबी है।
terहो याfazer, अंत में वही suffix लगेंगे जो regular verbs में लगते हैं। बस, stem वही रहता है!
Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| सब्जेक्ट (Subject) | अंत (Ending) | उदाहरण (Comer) | अनुवाद (Translation) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(कोई नहीं)
|
comer
|
मेरा खाना / खाने के लिए
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
तुम्हारा खाना / खाने के लिए
|
|
Ele/Ela/Você
|
(कोई नहीं)
|
comer
|
उसका/आपका खाना
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
हमारा खाना / खाने के लिए
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
तुम सबका खाना
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
उनका/आप सबका खाना
|
औपचारिकता का स्तर
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
इन्फिनिटिव पेसोअल के ट्रिगर्स
प्रीपोजीशन्स
- Para ताकि / के लिए
- Sem बिना
- Por की वजह से
अव्यक्तिगत भाव
- É bom यह अच्छा है
- É difícil यह मुश्किल है
Impersonal vs. Personal Infinitive
इन्फिनिटिव को कब बदलें?
क्या इन्फिनिटिव का कोई साफ़ सब्जेक्ट है?
क्या सब्जेक्ट मुख्य वर्ब से अलग है?
पर्सनल इन्फिनिटिव की एंडिंग्स
एकवचन (Singular)
- • Eu: -
- • Tu: -es
- • Você: -
बहुवचन (Plural)
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês/Eles: -em
स्तर के अनुसार उदाहरण
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
आसानी से भ्रमित होने वाले
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
सामान्य गलतियाँ
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
वाक्य संरचनाएँ
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
'Para' वाली ट्रिक
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Future Subjunctive का जाल
Para nós termos(Inf. Pessoal) और
Se nós tivermos(Fut. Subjunctive) के बीच कंफ्यूज न हों। हमेशा प्रीपोजीशन पर ध्यान दें:
Se nós tivermos tempo, vamos ao cinema.
पुर्तगाली नज़ाकत
Ao chegarmos a casa, vimos o filme.
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
उच्चारण
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
याद करें
स्मृति सहायक
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
दृश्य संबंध
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
सांस्कृतिक नोट्स
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
बातचीत की शुरुआत
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
É importante vocês ___ (falar) com o diretor hoje.
सही विकल्प चुनें:
Find and fix the mistake:
Eles saíram sem nós vermos eles.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
हमारे लिए अभी निकलना ज़रूरी है।
सबसे अच्छा विकल्प चुनें:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
इन्हें मिलाएं:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
कौन सा वाक्य ज़्यादा प्रोफेशनल लगता है?
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a verdade.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक रियायत: पेशेवर आवाज (Conquanto, Ainda que)
### Overview नमस्ते! जब हम C1 लेवल की बात करते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोलना' नहीं, बल्कि 'प्रभाव छोड़ना' होता है।...
प्रोफेशनल पॉलिश: अपनी पुर्तगाली शब्दावली को उन्नत करना (औपचारिक रजिस्टर)
### Overview नमस्ते! जब आप C1 लेवल पर पहुँचते हैं, तो पुर्तगाली भाषा केवल 'बातचीत' करने का माध्यम नहीं रह जाती, बल्कि य...
औपचारिक परिभाषाएँ और स्पष्टीकरण (trata-se de, ou seja)
Overview क्या आपने कभी पुर्तगाली कानूनी अनुबंध खोला है, एक उच्च-स्तरीय समाचार संपादकीय पढ़ा है, या किसी नए ऐप के "Terms...
Nunca बनाम Jamais: पुर्तगाली में 'कभी नहीं' कहना
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की इस यात्रा में, अब हम C1 स्तर पर पहुँच चुके हैं, जहाँ व्याकरण के बारीकियों...
रजिस्टर शिफ्ट में महारत (Tu, Você, O Senhor)
### Overview नमस्ते! एक C2 स्तर के विद्यार्थी के रूप में, आपने व्याकरण के नियमों को तो रट लिया होगा, लेकिन अब समय है 'प...
