Fortgeschrittener persönlicher Infinitiv: Verben mit Subjekt
terminações específicas, macht den
sujeito claro und ist ein echtes upgrade estilístico.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
Overview
Infinitivo Pessoal (persönlicher Infinitiv) ist ein echtes Alleinstellungsmerkmal der Sprache. Während wir im Deutschen bei Nebensätzen oft auf Konjunktionen wie 'damit' oder 'ohne dass' zurückgreifen müssen, erlaubt uns das Portugiesische eine enorme syntaktische Kompaktheit.Infinitivo Pessoal dein wichtigstes Werkzeug.Infinitivo Pessoal funktioniert durch das Anhängen spezifischer Endungen an den Infinitivstamm. Im Deutschen haben wir so etwas nicht; unser Infinitiv ist unflektierbar. Wenn wir sagen 'Ich gehe, ohne dass du es merkst', nutzen wir einen Nebensatz mit 'dass'.Infinitivo Pessoal: 'Eu saio sem tu notares'. Die Logik ist hier fast mathematisch: Wenn das Subjekt des Infinitivs ein anderes ist als das des Hauptverbs, oder wenn wir das Subjekt besonders betonen wollen, konjugieren wir den Infinitiv.Infinitivo Impessoal (dem einfachen Infinitiv) zu verstehen. Der Infinitivo Impessoal entspricht exakt unserem deutschen Infinitiv ('schlafen', 'laufen'). Er wird genutzt, wenn das Subjekt allgemein bleibt oder mit dem Subjekt des Hauptsatzes identisch ist.Infinitivo Pessoal.Infinitivo Pessoal stur. Er nimmt den Infinitiv als Basis und fügt Endungen hinzu, die für alle Verben gleich sind. Hier ist die Übersicht:Futuro do Subjuntivo stabil. Das ist ein riesiger Vorteil gegenüber anderen Zeitformen.Infinitivo Pessoal ist dein bester Freund nach Präpositionen. Im Deutschen sagen wir 'nachdem ich gegessen habe' oder 'ohne dass er es wusste'. Im Portugiesischen ersetzt du diese Nebensätze durch 'após eu comer' oder 'sem ele saber'.- 1Nach Präpositionen bei unterschiedlichem Subjekt: 'Eles saíram sem nós vermos' (Sie gingen, ohne dass wir es sahen). Der Wechsel von 'Eles' zu 'nós' zwingt uns zur Konjugation.
- 2Bei unpersönlichen Ausdrücken: 'É fundamental vocês lerem' (Es ist fundamental, dass ihr lest). Das klingt viel professioneller als ein langer 'que'-Satz.
- 3Zur Vermeidung von Mehrdeutigkeit: Wenn du sagst 'O objetivo é terminar', meinst du allgemein. 'O objetivo é todos terminarem' macht klar: Jeder einzelne ist in der Pflicht.
- 4Kausale Zusammenhänge: 'Por eles serem tão gentis, ajudei-os' (Weil sie so nett sind, habe ich ihnen geholfen). Das ist eine sehr elegante, fast literarische Ausdrucksweise.
- 1Die Verwechslung mit dem
Futuro do Subjuntivo: Das ist der Klassiker. Deutsche Lerner denken oft: 'Das sieht aus wie der Subjuntivo, also benutze ich es nach 'quando' (wenn/wann)'. Aber 'quando' verlangt den Subjuntivo, nicht den Infinitiv. 'Quando nós tivermos tempo' (Subjuntivo) vs. 'Apesar de nós termos tempo' (Infinitivo). Der Grund für den Fehler: Die Formen sind bei regelmäßigen Verben identisch, was uns verwirrt. - 2Über-Konjugation: Wir Deutsche wollen alles explizit machen. Wenn das Subjekt im Hauptsatz und Infinitiv identisch ist, konjugieren wir den Infinitiv trotzdem, weil wir unsicher sind. 'Eu quero que eu vá' ist falsch – es muss heißen 'Eu quero ir'.
- 3Vernachlässigung der Personalform: Umgekehrt vergessen wir oft die Endung, wenn das Subjekt klar ist, weil wir es aus dem Deutschen nicht kennen. 'Para eles sair' klingt für Muttersprachler wie ein Grammatikfehler, da das 'em' bei 'eles' zwingend ist.
Infinitivo Pessoal ist eine Brücke. Er verbindet die Kürze des Infinitivs mit der Präzision eines Nebensatzes. Während der Infinitivo Impessoal wie unser deutsches 'zu'-Konstrukt funktioniert, ist der Infinitivo Pessoal eine portugiesische Spezialität, die keine direkte Entsprechung in der deutschen Grammatik hat.- 1Ist der
Infinitivo Pessoalnur in der Schriftsprache wichtig? Nein, er ist in der gesprochenen Sprache, besonders im gehobenen Register, absolut essenziell. Ohne ihn klingt dein Portugiesisch sehr simpel. - 2Kann ich ihn immer benutzen, wenn ich ein Subjekt habe? Nein, nur wenn die syntaktische Struktur (meist nach Präpositionen oder bei unpersönlichen Ausdrücken) es zulässt. Nach Verben wie 'querer' oder 'esperar' benutzt man fast immer einen Nebensatz mit 'que' + Subjuntivo.
- 3Warum ist er für uns Deutsche so schwer? Weil wir keine 'konjugierbaren Infinitive' haben. Wir müssen unser Gehirn umprogrammieren: 'Infinitiv' bedeutet im Deutschen 'unveränderlich', im Portugiesischen bedeutet es 'kann konjugiert werden'. Diese kognitive Dissonanz ist der Grund für die Schwierigkeit.
Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| Subjekt | Endung | Beispiel (Comer) | Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(keine)
|
comer
|
ich esse / zu essen
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
du isst / zu essen
|
|
Ele/Ela/Você
|
(keine)
|
comer
|
er/sie isst / zu essen
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
wir essen / zu essen
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
ihr esst / zu essen
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
sie essen / zu essen
|
Formalitätsspektrum
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
Auslöser für den Infinitivo Pessoal
Preposições
- Para Um zu
- Sem Ohne dass
- Por Wegen
Expressões Impessoais
- É bom Es ist gut
- É difícil Es ist schwierig
Unpersönlicher vs. Persönlicher Infinitiv
Wann den Infinitiv beugen?
Hat der Infinitiv ein klares Subjekt?
Ist das Subjekt anders als das des Hauptverbs?
Endungen des Infinitivo Pessoal
Singular
- • Eu: -
- • Tu: -es
- • Você: -
Plural
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês/Eles: -em
Beispiele nach Niveau
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
Leicht verwechselbar
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
Häufige Fehler
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
Satzmuster
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
Der 'Para'-Trick
Para nós termos sucesso no projeto.
Die Konjunktiv-Falle
Para nós termos tempo.
Portugiesische Eleganz
Ao chegarmos ao aeroporto, ligamos.
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
Aussprache
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
Einprägen
Eselsbrücke
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
Visuelle Assoziation
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
Kulturelle Hinweise
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
Gesprächseinstiege
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
É importante vocês ___ (falar) com o diretor hoje.
Wähle die richtige Option:
Eles saíram sem nós vermos eles.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
Es ist notwendig, dass wir jetzt gehen.
Wähle die beste Option:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
Ordne zu:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
Was klingt formeller/professioneller?
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a verdade.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Formale Konzession: Professionell klingen (Conquanto, Ainda que)
### Overview Wenn du dich auf dem C1-Niveau bewegst, ist es an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und dich von der rein...
Professioneller Schliff: Deinen portugiesischen Wortschatz aufwerten (Formaler Register)
### Overview Auf dem C1-Niveau geht es nicht mehr darum, sich irgendwie verständlich zu machen, sondern darum, durch Sp...
Formelle Definitionen & Klärung (trata-se de, ou seja)
Overview Hast du jemals einen portugiesischen Vertrag geöffnet, einen anspruchsvollen Zeitungsartikel gelesen oder versu...
Niemals vs. Auf gar keinen Fall: Nunca und Jamais verwenden
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer Besprechung in Lissabon oder São Paulo und möchtest betonen, dass eine En...
Registerwechsel meistern (Tu, Você, O Senhor)
Überblick Hast du schon mal bemerkt, dass ein brasilianischer Politiker ganz anders klingt als ein brasilianischer YouTu...
