Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
Overview
Infinitivo Pessoal(인칭 부정사)은 로망스어군 중에서도 포르투갈어만이 가진 독특하고 매우 정교한 문법 장치입니다. 한국어 화자에게는 다소 생소할 수 있습니다. 왜냐하면 한국어에서는 동사의 기본형(예: '가다', '먹다')이 주어의 인칭이나 수에 따라 변하지 않기 때문입니다.Infinitivo Pessoal은 동사 자체를 변화시켜 주어의 존재를 명시합니다. 이는 문장을 간결하게 만들고, 복잡한 종속절을 피하면서도 주어를 명확히 밝힐 수 있게 해주는 C1 수준의 필수 문법입니다.Infinitivo Pessoal을 사용함으로써 문장의 모호성을 제거합니다. 한국어의 관점에서는 '내가 ~하기 위해서'와 같은 표현을 할 때, 포르투갈어는 동사 자체에 인칭을 녹여내어 '그들이 ~하기 위해서'를 단어의 굴절만으로 표현합니다.Infinitivo Pessoal은 기본 부정사(Infinitivo Impessoal)에 인칭과 수에 따른 어미를 결합하여 형성됩니다. 한국어의 서술어는 주어에 따라 변하지 않지만, 포르투갈어는 동사의 어미를 변화시켜 주어를 암시합니다. 한국어의 '가다'라는 동사를 예로 들면, 한국어는 '내가 가다', '우리가 가다'로 주어만 명시하지만, 포르투갈어는 ir(가다)을 irmos(우리들이 가다)로 변화시켜 주어를 동사 안에 포함시킵니다.Eu quero que eles comam(접속법 사용)으로 표현할 수도 있지만, Infinitivo Pessoal을 사용하면 Eu quero comerem eles와 같이 더 간결하고 문어체적인 표현이 가능합니다.Para eu estudar(내가 공부하기 위해서)에서 estudar가 eu에 맞춰 어미가 변하지 않는 기본형처럼 보이지만, 사실 1인칭 단수는 기본형과 형태가 같을 뿐 문법적으로는 인칭을 내포하고 있습니다.Infinitivo Pessoal의 가장 큰 장점은 규칙성입니다. 모든 동사(규칙/불규칙 포함)가 동일한 어미를 공유합니다. 한국어의 불규칙 활용(예: ㄷ 불규칙, 르 불규칙)에 비하면 훨씬 체계적입니다.falar) | -ER (comer) | -IR (partir) |eu와 ele/ela/você는 기본 부정사와 형태가 같습니다. 이 때문에 한국어 학습자들은 «이게 인칭 부정사인지 그냥 일반 부정사인지 어떻게 알죠?»라고 묻곤 합니다. 답은 '문맥'과 '주어의 명시'입니다.Para eu falar라고 하면 eu가 명시되어 있으므로 falar는 1인칭 단수 인칭 부정사로 해석됩니다. 불규칙 동사도 예외 없이 이 어미를 따릅니다. ter의 경우 termos(우리들이 가지다)처럼 어간 변화 없이 어미만 붙이면 됩니다.- 1전치사 뒤에서 주어가 다를 때: 가장 흔한 경우입니다.
Para(위해서),sem(없이),por(때문에) 뒤에 주어가 명확히 다를 때 사용합니다. 예:Eles saíram sem nós vermos.(그들은 우리가 보지 못하게 나갔다.) 여기서vermos는nós를 가리킵니다.
- 1비인칭 표현과 함께:
É necessário(필요하다),É importante(중요하다) 뒤에 구체적인 주어가 올 때 사용합니다. 예:É importante vocês estudarem.(너희들이 공부하는 것이 중요하다.) 한국어로는 '너희가 공부하는 것이 중요하다'라고 하지만, 포르투갈어는 부정사를 활용해 문장을 더 세련되게 만듭니다.
- 1강조를 위해: 주어가 같더라도 명확히 주어를 강조하고 싶을 때 사용합니다. 이는 한국어의 주격 조사 '이/가'를 강조하여 쓰는 것과 비슷한 효과를 줍니다.
- 1문어체적 간결성: 고급 작문에서
que를 사용한 종속절을 피하고 문장을 압축할 때 사용합니다. 이는 한국어의 '함'체나 격식 있는 서술 방식과 유사한 고급 문체입니다.
- 1미래 접속법(Futuro do Subjuntivo)과 혼동: 한국어 화자들이 가장 많이 하는 실수입니다.
-armos,-erem형태가 미래 접속법과 똑같기 때문입니다. 차이점은 '지배어'입니다.Quando(접속사)가 오면 미래 접속법,Para(전치사)가 오면 인칭 부정사입니다. 한국어의 '할 때' vs '하기 위해'의 차이로 구분하세요.
- 1주어가 같을 때 불필요하게 인칭 부정사 사용:
Eu quero que eu estude라고 하지 않고Eu quero estudar라고 하듯, 주어가 같으면 그냥 일반 부정사를 써야 합니다. 한국어의 '나는 내가 공부하기를 원한다'가 어색한 것과 같은 이치입니다.
- 1인칭 부정사를 일반 부정사와 동일시:
eu형이 일반 부정사와 형태가 같아서 인칭 부정사의 존재 자체를 잊는 경우입니다.Para eu estudar에서estudar는 단순 부정사가 아니라1인칭 단수 인칭 부정사라는 점을 인지해야 합니다.
eu형이 일반 부정사와 왜 똑같나요?ser, ter, vir 등 모든 동사가 Infinitivo Pessoal 어미(-es, -mos, -des, -em)를 그대로 따릅니다. 이것이 포르투갈어 문법의 큰 장점입니다.que절을 선호하기 때문입니다. 하지만 C1 수준의 작문이나 격식 있는 자리에서는 필수입니다.Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 예시 (Comer) | 번역 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(없음)
|
comer
|
내가 먹다/먹기 위해
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
네가 먹다/먹기 위해
|
|
Ele/Ela/Você
|
(없음)
|
comer
|
그/그녀/당신이 먹다/먹기 위해
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
우리가 먹다/먹기 위해
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
너희가 먹다/먹기 위해
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
그들/그녀들/당신들이 먹다/먹기 위해
|
격식 수준 스펙트럼
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
인피니티보 페소알의 트리거
전치사
- Para In order to
- Sem Without
- Por Because of
비인칭 표현
- É bom It's good
- É difícil It's difficult
비인칭 인피니티보 vs. 인칭 인피니티보
인피니티보를 굴절시켜야 할 때?
인피니티보에 명확한 주어가 있나요?
주어가 주동사의 주어와 다른가요?
인칭 인피니티보 어미
단수
- • Eu: -
- • Tu: -es
- • Você: -
복수
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês/Eles: -em
수준별 예문
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
혼동하기 쉬운
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
자주 하는 실수
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
문장 패턴
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
'Para' 활용 꿀팁
Para nós termos sucesso no projeto, precisamos colaborar.
미래 접속법 함정 조심!
Se nós tivermos tempo(만약 우리가 시간이 있다면)와
Para nós termos tempo(우리가 시간을 갖기 위해서)는 의미가 다르죠.
포르투갈어의 우아함
Ao chegarmos a casa, ligamos a televisão.(집에 도착하자마자, 우리는 TV를 켰다.)
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
발음
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
암기하기
기억법
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
시각적 연상
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
문화 노트
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
대화 시작하기
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
É importante vocês ___ (falar) com o diretor hoje.
올바른 옵션을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
Eles saíram sem nós vermos eles.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
It's necessary for us to leave now.
가장 적절한 옵션을 선택하세요:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
다음과 일치하는 것을 고르세요:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
어떤 표현이 더 격식 있고 전문적인가요?
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a verdade.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
공식적인 양보: 전문가처럼 말하기 (Conquanto, Ainda que)
### Overview 포르투갈어 C1 레벨 학습자 여러분, 안녕하세요. 오늘은 고급 포르투갈어의 꽃이라 할 수 있는 '형식적 양보 구문...
프로페셔널한 세련미: 포르투갈어 어휘력 높이기 (공식적인 격식)
### Overview 포르투갈어 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 넘어, 언어를 통해 자신의 권위와 전문성을 드러내는...
공식적인 정의 및 명확화 (trata-se de, ou seja)
### Overview 포르투갈어를 공부하면서 C1 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 의사소통을 넘어 자신의 생각을 논리적이고 정교...
Nunca vs Jamais: 포르투갈어로 '절대로' 표현하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준에 도달하면, 단순히 문법 규칙을 아는 것을 넘어 '뉘앙스'를 조절하...
화계(Register) 전환 마스터하기 (Tu, Você, O Senhor)
### Overview 포르투갈어 학습의 C2 단계에 도달했다는 것은 단순히 문법적인 정확성을 넘어, 언어를 통해 사회적 맥락과 인간...
