المصدر الشخصي المتقدم: الفعل مع فاعل (Infinitivo Pessoal)
para nós termos،
sem eles saberem.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
نظرة عامة
Infinitivo Pessoal (المصدر الشخصي) هو أحد أكثر الظواهر اللغوية تميزاً في اللغة البرتغالية، وهو ما يجعلها تختلف عن شقيقاتها من اللغات الرومانسية مثل الإسبانية أو الفرنسية.que + Subjuntivo) واستبدالها بجملة مصدرية دقيقة.Infinitivo Pessoal عن طريق إضافة نهايات تصريفية إلى الفعل في حالته المصدرية الأساسية. في اللغة العربية، لدينا 'المصدر المؤول' (أنْ + الفعل المضارع)، مثل: «أريد أن أذهب». هنا، الفاعل في «أذهب» مستتر تقديره «أنا».Infinitivo Impessoal (المصدر غير الشخصي) الذي نستخدمه للتعميم، مثل: «من المهم الدراسة» (É importante estudar). هنا الفعل estudar عام.É importante vocês estudarem. لاحظ كيف أن إضافة اللاحقة em نقلت الفعل من العمومية إلى التخصيص.Eles saíram sem avisar، قد يُفهم أنهم هم من لم يخبروا أحداً، ولكن إذا أردنا أن نقول «خرجوا دون أن يخبرنا أحد»، نستخدم Eles saíram sem o chefe avisar.avisar (الذي يتطابق شكلاً مع المصدر غير الشخصي في صيغة المفرد الغائب) يوضح تماماً من هو الفاعل.Eu و Ele/Você هي نفسها المصدر الأصلي، وهذا هو سر الجمال والتعقيد في آن واحد، حيث يعتمد فهم الفاعل هنا على السياق أو وجود ضمير صريح. الأفعال الشاذة؟ لا تقلق، فهي تتبع نفس القاعدة تماماً!- 1بعد حروف الجر (Preposições) عندما يكون فاعل المصدر مختلفاً عن فاعل الجملة الرئيسية. مثال:
Para nós compreendermos a lição, precisamos de silêncio. (لكي نفهم الدرس، نحتاج إلى هدوء). لاحظ أنcompreendermosهنا حددت الفاعل بـnós. - 2مع التعابير غير الشخصية (Expressões impessoais): مثل
É necessário,É preciso,Convém. مثال:Convém termos os documentos prontos(من المناسب أن نجهز الوثائق). - 3لتجنب الغموض: في السياقات القانونية أو الأكاديمية، نحتاج للدقة. استخدام
todos contribuíremيضمن أن الجميع، دون استثناء، هم المعنيون بالفعل. - 4في الجمل السببية أو الظرفية: باستخدام
porأوapesar de. مثال:Apesar de eles não terem estudado, passaram(رغم أنهم لم يدرسوا، نجحوا).
- 1الخلط بين
Infinitivo PessoalوFuturo do Subjuntivo: هذا هو الخطأ رقم واحد! في العربية، نحن لا نميز بين هاتين الصيغتين لأننا نستخدم 'أنْ' أو 'عندما' + مضارع. الطالب العربي يميل لاستخدام المصدر الشخصي حيث يجب استخدام المستقبل الشرطي. تذكر: إذا كان هناك حرف جر، استخدم المصدر الشخصي. إذا كان هناكquandoأوse، استخدم المستقبل الشرطي. - 2«الإفراط في التصريف»: محاولة تصريف المصدر حتى عندما يكون الفاعل هو نفسه فاعل الجملة الرئيسية. مثال:
Eu quero que eu estude(خطأ شائع). الصحيح هوEu quero estudar. في العربية، نحن نستخدم 'أريد أن أدرس' (الفاعل مستتر)، والبرتغالية تتبع نفس المنطق في هذه الحالة. - 3نسيان النهاية
esفي ضمير المخاطبTu: نحن كعرب نميل لتبسيط النهايات، فنقولtu falarبدلاً منtu falares. هذا خطأ فادح في المستوى C1، لأنfalaresهي العلامة التي تميزك كمتحدث متقدم.
- 1هل يمكنني استخدام المصدر الشخصي في الحديث اليومي؟ نعم، لكنه يضفي طابعاً رسمياً. في البرازيل، قد تسمع الناس يميلون للمصدر غير الشخصي، لكن في البرتغال (البرتغالية الأوروبية)، هو جزء لا يتجزأ من اللغة اليومية الفصيحة.
- 2كيف أعرف أن الفعل
falarهو مصدر شخصي وليس غير شخصي؟ من خلال السياق والفاعل. إذا وجدتparaمتبوعة بـnós، فالفعل حتماًfalarmos. - 3هل هناك استثناءات للأفعال الشاذة؟ لا توجد استثناءات في النهايات، وهذا هو الخبر السار! الفعل
serيصبحsermosوالفعلterيصبحtermos. القاعدة ثابتة كالجبال.
Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| الفاعل | النهاية | مثال (Comer) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(لا يوجد)
|
comer
|
آكل / أن آكل
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
تأكل / أن تأكل
|
|
Ele/Ela/Você
|
(لا يوجد)
|
comer
|
يأكل / أن يأكل
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
نأكل / أن نأكل
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
تأكلون / أن تأكلوا
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
يأكلون / أن يأكلوا
|
طيف الرسمية
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
أمثلة حسب المستوى
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
سهل الخلط
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
أخطاء شائعة
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
أنماط الجُمل
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
خدعة 'Para'
Para nós termos sucesso....
فخ المستقبل الشكي
Para nós termos tempo....
أناقة برتغالية
Ao chegarmos ao escritório....
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
النطق
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
ربط بصري
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
ملاحظات ثقافية
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
بدايات محادثة
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
It's necessary for us to leave now.
اختر الخيار الأفضل:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
طابق الفاعل بالنهاية:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
أيهما يبدو أكثر رسمية واحترافية؟
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a truth.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التنازل الرسمي: كيف تبدو محترفاً (Conquanto, Ainda que)
### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى التمكن (C1) في اللغة البرتغالية، لا يكفي أن تعبر عن أفكارك بوضوح فحسب، بل يجب أن...
الصقل المهني: رفع مستوى مفرداتك البرتغالية (السجل الرسمي)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة البرتغالية، نصل في المستوى C1 إلى مرحلة النضج اللغوي، حيث لا تقتصر اللغة على إيصال ا...
التعريفات والتوضيحات الرسمية (trata-se de, ou seja)
Overview هل سبق لك أن فتحت عقدًا قانونيًا بالبرتغالية، أو قرأت افتتاحية إخبارية عالية المستوى، أو حاولت فك رموز "شروط ال...
أبدًا مقابل أبدًا على الإطلاق: استخدام Nunca و Jamais
### Overview إن إتقان النفي في اللغة البرتغالية هو علامة فارقة في رحلتك نحو التمكن من اللغة بمستوى C1. في عالمنا العربي...
إتقان تغيير السجل (Tu, Você, O Senhor)
### Overview في المستوى C2، يتجاوز إتقان اللغة البرتغالية مجرد الصحة النحوية ليصل إلى البراعة الاجتماعية والتداولية. إن...
