إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
-va (-वा) لما تكون إنت 'المدير' اللي بيرتب عشان شخص تاني ينفذ الأكشن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -vana suffix to indicate that you are having someone else perform an action through a third party.
- Add -vana to the root of a transitive verb (e.g., karna -> karvana -> karvana).
- Use this when you are not the direct cause, but the organizer of the action.
- The person being asked to do the task is marked with 'se' (by/from).
نظرة عامة
-vānā (वाना). في اللغة العربية، نحن نستخدم أفعالًا مثل 'جعل' أو 'أمر' أو 'طلب' أو صيغًا مثل 'استفعل' (مثل استغفر، استكتب) للتعبير عن هذا المعنى، لكن في الهندية، هذا المفهوم مدمج في بنية الفعل نفسه عبر تغيير تصريفي دقيق.main gāṛī ṭhīk kartā hū̃ فأنت تقول 'أنا أصلح السيارة بنفسي'، وهذا يعني أنك تمسك الأدوات وتعمل بيدك. أما إذا قلت main gāṛī ṭhīk karvātā hū̃ فأنت تعني 'أنا أجعل السيارة تُصلح' (عن طريق ميكانيكي). هذا الفرق جوهري جداً، فالفعل السببي الثاني يحددك كـ 'مُبادر' أو 'مُنظم' للعملية، وليس كـ 'منفذ' لها.- 1الفعل البسيط:
khānā(أكل) - مثل 'أكل'. - 2السببي الأول:
khilānā(أطعم) - مثل 'أطعم'. - 3السببي الثاني:
khilvānā(جعل شخصًا يُطعم) - لا يوجد لها وزن صرفي واحد في العربية، بل نستخدم 'جعل' أو 'أمر بـ'.
se (بواسطة).main ne ḍrāvāīvar se gāṛī calvāyī (أنا جعلت السائق يقود السيارة). هنا، ḍrāvāīvar هو الفاعل الحقيقي، و se هي الأداة التي تربطه بالفعل. إذا كان الفاعل معروفًا ضمناً (مثل الميكانيكي أو الحلاق)، يمكنك حذف se والاكتفاء بالفعل، وهذا شائع جداً في الحديث اليومي.karnā | فعل | karānā | karvānā | جعل شخصاً يفعل |paṛhnā | قرأ | paṛhānā | paṛhvānā | جعل شخصاً يُقرأ (يُعلم) |dhonā | غسل | dhulānā | dhulvānā | جعل شخصاً يغسل |- 1خذ جذر الفعل (مثلاً
dekhمنdekhnā). - 2إذا كان الجذر يحتوي على حرف علة طويل، يجب تقصيره (مثلاً
āتصبحa). - 3أضف اللاحقة
-vā(वा). - 4أضف تصريفات الزمن (مثل
tā hū̃للمضارع).
karvāyā | karvāyī | karvāye |main bāl kaṭvātā hū̃.- 1الخدمات المهنية: عند إصلاح السيارة أو غسل الملابس.
main ne kapṛe dhulvāe(لقد غسلت ملابسي - أي أرسلتها للمغسلة). - 2الإدارة والعمل: عندما تطلب من موظف إنجاز تقرير.
maine riporṭ likhvāyī(جعلته يكتب التقرير). - 3الصور والذكريات: عند طلب التقاط صورة لك.
main ne tasvīr khichvāyī(جعلته يلتقط لي صورة).
- 1عدم تقصير حرف العلة: ينسى المتعلم العربي أن
āيجب أن تصبحa. مثال: يكتبونsīkhvānāبدلاً منsikhvānā. السبب هو أننا في العربية لا نغير جذور الأفعال بهذه الطريقة الصارمة عند التعدية. - 2الخلط بين السببي الأول والثاني: استخدام
karānāبدلاً منkarvānā. السبب هو عدم استيعاب مفهوم 'الوسيط' (شخص ثالث). في العربية، نستخدم 'أفعل' للتعدية، وقد يظن المتعلم أن كل تعدية هي 'سببي أول'. - 3نسيان
se: ينسى المتعلم إضافة حرف الجرseقبل الشخص الذي يقوم بالفعل، مما يجعل الجملة تبدو كأنك أنت من فعلت الشيء مباشرة.
se (بواسطة) |karnā | karānā | karvānā |-vānā تتغير بتغير الزمن؟Second Causative Formation
| Root Verb | Meaning | Second Causative | Meaning |
|---|---|---|---|
|
kar
|
do
|
karvana
|
get done
|
|
likh
|
write
|
likhvana
|
get written
|
|
padh
|
read
|
padhvana
|
get read
|
|
ban
|
make
|
banvana
|
get made
|
|
kat
|
cut
|
katvana
|
get cut
|
|
sil
|
stitch
|
silvana
|
get stitched
|
Meanings
The second causative indicates indirect causation, where the subject arranges for an action to be performed by someone else.
Indirect Causation
Arranging for a service or task to be completed.
“मैंने घर पेंट करवाया (I had the house painted).”
“उसने पत्र लिखवाया (He had the letter written).”
Reference Table
| الفعل الأساسي | التكليف الأول (يُفعّل) | التكليف الثاني (يجعل غيره يفعل) | المنطق |
|---|---|---|---|
|
Kar-na (يفعل)
|
Kar-a-na (يجعل شخصاً يفعل)
|
Kar-va-na (يطلب من طرف ثالث الفعل)
|
تفويض المهمة
|
|
Kha-na (يأكل)
|
Khi-la-na (يُطعم)
|
Khil-va-na (يجعل شخصاً يُطعم آخر)
|
إدارة الوجبة
|
|
De-kh-na (يرى)
|
Di-kha-na (يُري/يعرض)
|
Dikh-va-na (يرتب لعرض شيء)
|
ترتيب الرؤية
|
|
Sun-na (يسمع)
|
Sun-a-na (يخبر/يُسمع)
|
Sun-va-na (يعلن/يجعل الخبر مسموعاً)
|
إذاعة الخبر
|
|
Dho-na (يغسل)
|
Dhu-la-na (يساعد في الغسيل)
|
Dhul-va-na (يرسل للمغسلة)
|
تنظيف احترافي
|
|
De-na (يعطي)
|
Di-la-na (يساعد في الحصول)
|
Dil-va-na (يجعل شخصاً يعطي آخر)
|
تسهيل الحصول
|
طيف الرسمية
Maine karya karvaya. (Work)
Maine kaam karvaya. (Work)
Maine kaam karva liya. (Work)
Kaam ho gaya. (Work)
سلسلة الأكشن
المستوى 1: الفاعل
- Sunna يسمع (بنفسه)
المستوى 2: المُمكّن
- Sunana يُسمع/يخبر (مباشر)
المستوى 3: المدير
- Sunvana يجعل الخبر يُذاع (تفويض)
كيف تختار فعل التكليف الصح؟
هل بتعمل الفعل بنفسك؟
هل بتساعد أو بتعلم حد مباشرة؟
هل بتطلب أو بتدفع لحد يعملها؟
قواعد تقصير الحروف الصوتية
سياقات شائعة للتكليف الثاني
خدمات
- • Katvana (حلاقة)
- • Thik karvana (تصليح)
- • Silvana (خياطة)
المنزل
- • Banvana (بناء/طبخ)
- • Dhulvana (غسيل)
- • Saf karvana (تنظيف)
أمثلة حسب المستوى
Maine kaam karvaya.
I got the work done.
Usne ghar banvaya.
He had the house built.
Maine khana banvaya.
I had the food prepared.
Maine patra likhvaya.
I had the letter written.
Maine darzi se kapde silvaye.
I had the tailor stitch the clothes.
Kya tumne bal katvaye?
Did you get a haircut?
Maine gadi thik karvayi.
I had the car repaired.
Usne mujhse kaam karvaya.
He made me do the work.
Maine manager se file sign karvayi.
I had the manager sign the file.
Usne apne bete se sabzi mangvayi.
He had his son fetch the vegetables.
Maine doctor se check-up karvaya.
I had a check-up done by the doctor.
Kya tumne plumber se nal thik karvaya?
Did you have the plumber fix the tap?
Maine architect se naksha banvaya.
I had the architect draw the blueprint.
Usne lawyer se kagazat taiyar karvaye.
He had the lawyer prepare the documents.
Maine computer technician se software install karvaya.
I had the technician install the software.
Humne event planner se party organize karvayi.
We had the event planner organize the party.
Usne apne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
He had the message sent through his representative.
Maine accountant se audit karvaya.
I had the accountant conduct the audit.
Usne contractor se kaam pura karvaya.
He had the contractor complete the work.
Maine editor se kitab edit karvayi.
I had the editor edit the book.
Rajya ne adhikariyon se niyam lagu karvaye.
The state had the officials implement the rules.
Maine visheshagya se salah dilvayi.
I had the expert provide advice.
Usne prashasak se nivesh karvaya.
He had the administrator make the investment.
Maine vidvan se anuvad karvaya.
I had the scholar perform the translation.
سهل الخلط
Learners mix up direct vs indirect causation.
Both involve someone else doing the action.
Only transitive verbs take causative suffixes.
أخطاء شائعة
Maine kapde silaye.
Maine kapde silvaye.
Maine darzi kapde silvaye.
Maine darzi se kapde silvaye.
Maine karana.
Maine karvaya.
Maine silvana kapde.
Maine kapde silvaye.
Usne mujhko kaam karvaya.
Usne mujhse kaam karvaya.
Maine bal kataya.
Maine bal katvaya.
Main karvaya.
Maine karvaya.
Maine manager se sign karaya.
Maine manager se sign karvaya.
Usne mujhse likhvaya patra.
Usne mujhse patra likhvaya.
Maine doctor se checkup karaya.
Maine doctor se checkup karvaya.
Maine niyam lagu karaya.
Maine niyam lagu karvaya.
Usne pratinidhi se sandesh bheja.
Usne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
Maine audit karaya.
Maine audit karvaya.
أنماط الجُمل
Maine ___ se ___ karvaya.
Kya tumne ___ karvaya?
Usne ___ se ___ banvaya.
Maine ___ nahi karvaya.
Real World Usage
Maine kapde silvaye.
Maine gadi thik karvayi.
Maine file sign karvayi.
Maine bal katvaye.
Maine ghar paint karvaya.
Maine kagazat taiyar karvaye.
حرف الـ V هو السر
Main kaam karvaunga.انتبه للحركات القصيرة
Bachche ko doodh pilvana.
الطلب المهذب
Ye parcel bhijva dijiye.
Smart Tips
Always think: 'Who is doing this for me?'
Check if the verb is transitive.
Use -vana for professional requests.
Use 'se' to be specific.
النطق
Vana sound
The 'v' is a soft labiodental sound.
Statement
Maine kaam karvaya ↓
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
Vana is for the 'Vana-be' manager who gets others to do the work.
ربط بصري
Imagine a 'Vana' (van) pulling a trailer. The van is you, the trailer is the work being done by someone else.
Rhyme
When you want it done but don't want to do, add -vana to the verb and you're through.
Story
I wanted a suit. I didn't sew it. I went to the tailor. I used -vana. Now I have a suit.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 things you had done for you today using -vana.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life for service interactions.
Used to show delegation of authority.
Used in government offices.
Derived from Sanskrit causative structures.
بدايات محادثة
Kya tumne aaj koi kaam karvaya?
Tumne apna ghar kab banvaya?
Kya tumne kabhi koi document sign karvaya hai?
Tumne ye kapde kahan se silvaye?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMaine darzi se kapde ____.
Which is the second causative?
Find and fix the mistake:
Maine darzi kapde silvaye.
se / Maine / silvaye / darzi / kapde
I had the house painted.
What is the second causative of likhna?
Match: katna -> ?
Use: Maine, plumber, nal, thik karvaya.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
الأسئلة الشائعة (8)
-ana is direct causative; -vana is indirect causative.
Only transitive verbs.
To mark the agent.
It is standard in all registers.
No, it implies someone else.
You can omit 'se'.
Yes, very.
Add 'nahi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Hindi is morphological (suffix); Spanish is periphrastic (verb + infinitive).
Faire + infinitive
Hindi uses a specific causative suffix.
Lassen + infinitive
Hindi uses a suffix.
Causative form (-seru/-saseru)
Japanese has a single causative; Hindi has two levels.
Form IV/X verbs
Hindi uses suffixes.
Shi/Rang
Hindi is morphological.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
26:44 My Full Kitchen Tour After 2 Years 😍 | How I Organise My Kitchen 😍 | Ye Hai Mere Sapno Ka Kitchen 🥹
03:01 Khalbatta | Dharmik | MTV Hustle 4
10:40 That witch still haunts the Gwalior Highway. A true incident. | Horror story | real horror story ...
شرح قواعد اللغة الهندية - أفعال التكليف
Hindi with Heba
تعلم الهندية: كيف تطلب من الآخرين فعل الأشياء
Learn Hindi with Noor
Related Grammar Rules
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
التعبير عن القدرة (Saknā): قول 'يستطيع' بالهندية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
