Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -vana suffix to indicate that you are having someone else perform an action through a third party.
- Add -vana to the root of a transitive verb (e.g., karna -> karvana -> karvana).
- Use this when you are not the direct cause, but the organizer of the action.
- The person being asked to do the task is marked with 'se' (by/from).
Overview
-vānā (-वाना) を伴うこの形は、一言で言えば「誰かに何かをしてもらう」という、依頼や委託、あるいは間接的な指示を表す表現です。日本語の文法で言えば、「使役（～させる）」と「使役受身（～させられる）」の中間のような、非常に実用的な概念です。日本語では「髪を切る」と言えば自分で切ることも誰かに切ってもらうことも文脈で判断されますが、ヒンディー語では「自分で切る（kāṭnā）」のか、「（美容師などに）切ってもらう（kaṭvānā）」のかが動詞の形そのもので明確に区別されます。この区別は、日常のサービス利用（車を修理に出す、服をクリーニングに出す、写真を撮ってもらう）において不可欠です。日本語の「使役（～させる）」は強制的なニュアンスが強いですが、ヒンディー語の第2使役は「外部の業者や他者に依頼してタスクを完了させる」という、現代社会の生活シーンで最も頻繁に使われる表現の一つです。この概念をマスターすることは、ヒンディー語でのコミュニケーションの質を劇的に高める鍵となります。-vānā）は、主語自身は手を動かさず、第三者（業者、部下、友人など）を介在させて結果を得るという「委託」の構造に焦点を当てています。例えば、main gāṛī ṭhīk kartā hū̃（私は車を修理する）は自分が修理工であるかのように聞こえますが、main gāṛī ṭhīk karvātā hū̃（私は車を修理に出す/修理してもらう）と言うことで、自分が修理工にお金を払って依頼したことが明確になります。日本語の文法用語で言えば、これは「他動詞」のさらに外側に位置する「使役の使役」に近い概念です。文中で動作を行う「実際の実行者」を明示したい場合は、ポストポジションの se（～によって）を使います。例えば、「私は彼に手紙を書かせた」は main ne us se patr likhvāyā となります。日本語では「彼に」と助詞の「に」を使いますが、ヒンディー語では「～から/～を通じて」を意味する se を使う点が、日本語話者にとっての最初の学習ポイントです。この se があるか否かで、「誰が実際に作業したか」という責任の所在が明確に分かれます。この「間接的な関与」の感覚を掴むことが、ネイティブに近い自然なヒンディー語を話すための第一歩です。karnā (する) | kar | karānā | karvānā |paṛhnā (読む) | paṛh | paṛhānā | paṛhvānā |sīkhnā (学ぶ) | sīkh → sikh | sikhānā | sikhvānā |dhonā (洗う) | dho → dhu | dhulānā | dhulvānā |karvānā：してもらう）:- 現在形:
main karvātā hū̃(私はしてもらう) - 過去形:
main ne karvāyā(私はしてもらった) - 未来形:
main karvāū̃gā(私はしてもらうつもりだ)
- 1専門サービス:
main ne apane bāl kaṭvāe（髪を切ってもらった）。美容室で「自分で切った」と言ってしまうと大変な誤解を招きますね。 - 2業務委託:
maine karmacārī se riporṭ likhvāyī（従業員にレポートを書かせた）。上司として指示を出す際に非常に自然な表現です。 - 3依頼・お願い:
us ne mujhe patr likhvāyā（彼が私に手紙を書かせた/書くように仕向けた）。誰かに何かをさせたい、あるいは誰かの力を借りたいという文脈で使います。
- 1母音の短縮忘れ: 日本語には「語根の母音を短くする」というルールがないため、
sīkhvānāのように元の長母音のまま使ってしまうミスが非常に多いです。sikhvānāと短くするのが正解です。 - 2
seの使い方の混同: 日本語の「～にさせる」を直訳して、ko（～を/に）を使ってしまうミスです。main ne us ko likhvāyāと言うと不自然です。動作の実行者には必ずseを使いましょう。 - 3直接使役との混同:
karānā（させる）とkarvānā（してもらう）を混ぜてしまうこと。前者は「自分が関与してさせる」、後者は「自分は指示するだけで、実行は他者が行う」という違いを意識してください。
main paṛhtā hū̃ | main paṛhātā hū̃ | main paṛhvātā hū̃ |se を省略することはできますか？main ne gāṛī ṭhīk karvāyī と省略して自然です。Second Causative Formation
| Root Verb | Meaning | Second Causative | Meaning |
|---|---|---|---|
|
kar
|
do
|
karvana
|
get done
|
|
likh
|
write
|
likhvana
|
get written
|
|
padh
|
read
|
padhvana
|
get read
|
|
ban
|
make
|
banvana
|
get made
|
|
kat
|
cut
|
katvana
|
get cut
|
|
sil
|
stitch
|
silvana
|
get stitched
|
Meanings
The second causative indicates indirect causation, where the subject arranges for an action to be performed by someone else.
Indirect Causation
Arranging for a service or task to be completed.
“मैंने घर पेंट करवाया (I had the house painted).”
“उसने पत्र लिखवाया (He had the letter written).”
Reference Table
| 元の動詞 (する) | 使役1 (させる) | 使役2 (してもらう) | 使い分けのコツ |
|---|---|---|---|
|
Kar-na (する)
|
Kar-a-na (させる)
|
Kar-va-na (してもらう)
|
仕事を振る
|
|
Kha-na (食べる)
|
Khi-la-na (食べさせる)
|
Khil-va-na (食べさせてもらう)
|
食事を手配する
|
|
De-kh-na (見る)
|
Di-kha-na (見せる)
|
Dikh-va-na (見せてもらう)
|
案内させる
|
|
Sun-na (聞く)
|
Sun-a-na (聞かせる)
|
Sun-va-na (発表させる)
|
周知させる
|
|
Dho-na (洗う)
|
Dhu-la-na (洗うのを手伝う)
|
Dhul-va-na (洗ってもらう)
|
クリーニングに出す
|
|
De-na (与える)
|
Di-la-na (手に入れるのを助ける)
|
Dil-va-na (買ってもらう)
|
仲介する
|
フォーマル度スペクトル
Maine karya karvaya. (Work)
Maine kaam karvaya. (Work)
Maine kaam karva liya. (Work)
Kaam ho gaya. (Work)
アクションの連鎖
レベル1: 自分
- Sunna 聞く (自分)
レベル2: 働きかけ
- Sunana 聞かせる (能動的)
レベル3: 指示
- Sunvana 発表させる (委託)
正しい使役の選び方
自分でその行動をしますか？
直接手伝ったり教えたりしますか？
誰かに頼んだりお金を払ってやってもらいますか？
母音短縮のルール
よく使う第2使役のシーン
サービス
- • Katvana (散髪)
- • Thik karvana (修理)
- • Silvana (仕立て)
家庭・家事
- • Banvana (建てる/作らせる)
- • Dhulvana (洗わせる)
- • Saf karvana (掃除させる)
レベル別の例文
Maine kaam karvaya.
I got the work done.
Usne ghar banvaya.
He had the house built.
Maine khana banvaya.
I had the food prepared.
Maine patra likhvaya.
I had the letter written.
Maine darzi se kapde silvaye.
I had the tailor stitch the clothes.
Kya tumne bal katvaye?
Did you get a haircut?
Maine gadi thik karvayi.
I had the car repaired.
Usne mujhse kaam karvaya.
He made me do the work.
Maine manager se file sign karvayi.
I had the manager sign the file.
Usne apne bete se sabzi mangvayi.
He had his son fetch the vegetables.
Maine doctor se check-up karvaya.
I had a check-up done by the doctor.
Kya tumne plumber se nal thik karvaya?
Did you have the plumber fix the tap?
Maine architect se naksha banvaya.
I had the architect draw the blueprint.
Usne lawyer se kagazat taiyar karvaye.
He had the lawyer prepare the documents.
Maine computer technician se software install karvaya.
I had the technician install the software.
Humne event planner se party organize karvayi.
We had the event planner organize the party.
Usne apne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
He had the message sent through his representative.
Maine accountant se audit karvaya.
I had the accountant conduct the audit.
Usne contractor se kaam pura karvaya.
He had the contractor complete the work.
Maine editor se kitab edit karvayi.
I had the editor edit the book.
Rajya ne adhikariyon se niyam lagu karvaye.
The state had the officials implement the rules.
Maine visheshagya se salah dilvayi.
I had the expert provide advice.
Usne prashasak se nivesh karvaya.
He had the administrator make the investment.
Maine vidvan se anuvad karvaya.
I had the scholar perform the translation.
間違えやすい
Learners mix up direct vs indirect causation.
Both involve someone else doing the action.
Only transitive verbs take causative suffixes.
よくある間違い
Maine kapde silaye.
Maine kapde silvaye.
Maine darzi kapde silvaye.
Maine darzi se kapde silvaye.
Maine karana.
Maine karvaya.
Maine silvana kapde.
Maine kapde silvaye.
Usne mujhko kaam karvaya.
Usne mujhse kaam karvaya.
Maine bal kataya.
Maine bal katvaya.
Main karvaya.
Maine karvaya.
Maine manager se sign karaya.
Maine manager se sign karvaya.
Usne mujhse likhvaya patra.
Usne mujhse patra likhvaya.
Maine doctor se checkup karaya.
Maine doctor se checkup karvaya.
Maine niyam lagu karaya.
Maine niyam lagu karvaya.
Usne pratinidhi se sandesh bheja.
Usne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
Maine audit karaya.
Maine audit karvaya.
文型パターン
Maine ___ se ___ karvaya.
Kya tumne ___ karvaya?
Usne ___ se ___ banvaya.
Maine ___ nahi karvaya.
Real World Usage
Maine kapde silvaye.
Maine gadi thik karvayi.
Maine file sign karvayi.
Maine bal katvaye.
Maine ghar paint karvaya.
Maine kagazat taiyar karvaye.
「V」の音に注目！
Main kaam karvata hoon.
母音の長さに気をつけて
Main use pani pilvata hoon.
丁寧な依頼としても使える
Mera kaam karva dijiye.
Smart Tips
Always think: 'Who is doing this for me?'
Check if the verb is transitive.
Use -vana for professional requests.
Use 'se' to be specific.
発音
Vana sound
The 'v' is a soft labiodental sound.
Statement
Maine kaam karvaya ↓
Falling intonation for facts.
暗記しよう
記憶術
Vana is for the 'Vana-be' manager who gets others to do the work.
視覚的連想
Imagine a 'Vana' (van) pulling a trailer. The van is you, the trailer is the work being done by someone else.
Rhyme
When you want it done but don't want to do, add -vana to the verb and you're through.
Story
I wanted a suit. I didn't sew it. I went to the tailor. I used -vana. Now I have a suit.
Word Web
チャレンジ
Write 3 things you had done for you today using -vana.
文化メモ
Very common in daily life for service interactions.
Used to show delegation of authority.
Used in government offices.
Derived from Sanskrit causative structures.
会話のきっかけ
Kya tumne aaj koi kaam karvaya?
Tumne apna ghar kab banvaya?
Kya tumne kabhi koi document sign karvaya hai?
Tumne ye kapde kahan se silvaye?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesMaine darzi se kapde ____.
Which is the second causative?
Find and fix the mistake:
Maine darzi kapde silvaye.
se / Maine / silvaye / darzi / kapde
I had the house painted.
What is the second causative of likhna?
Match: katna -> ?
Use: Maine, plumber, nal, thik karvaya.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPapa ne mechanic se car ___ (repair).
kamra / saaf / main / karvaunga
Maa bachche ko khana ___ hai (直接食べさせる).
ペアを作ってね：
Usne us-se chithhi likhvayi.
Maine usko seekhvaya.
Boss ne Rahul ___ file mangvayi.
「（家などを）建ててもらう」という意味の動詞はどれ？
Main kal ye kaam ___ (will get done).
photo / usne / khichvayi
「（部下などに頼んで）これを完了させることができます」はどう言う？
Maine baal katvayi.
Score: /12
よくある質問 (8)
-ana is direct causative; -vana is indirect causative.
Only transitive verbs.
To mark the agent.
It is standard in all registers.
No, it implies someone else.
You can omit 'se'.
Yes, very.
Add 'nahi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Hindi is morphological (suffix); Spanish is periphrastic (verb + infinitive).
Faire + infinitive
Hindi uses a specific causative suffix.
Lassen + infinitive
Hindi uses a suffix.
Causative form (-seru/-saseru)
Japanese has a single causative; Hindi has two levels.
Form IV/X verbs
Hindi uses suffixes.
Shi/Rang
Hindi is morphological.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
能力の表現 (Saknā): ヒンディー語で「〜できる」と言う方法
### Overview ヒンディー語で「〜できる」という能力や可能性を表現する際、最も重要な役割を果たすのが補助動詞 `सकना` (saknā)...
