남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
-va (-वा) 접미사만 기억하면 보스처럼 말할 수 있어요!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -vana suffix to indicate that you are having someone else perform an action through a third party.
- Add -vana to the root of a transitive verb (e.g., karna -> karvana -> karvana).
- Use this when you are not the direct cause, but the organizer of the action.
- The person being asked to do the task is marked with 'se' (by/from).
Overview
-vānā(-वाना) 형태는 한국어 학습자들에게 매우 중요한 개념입니다. 한국어에는 '시키다', '하게 하다'와 같은 표현이 있지만, 힌디어의 제2사동사는 문법적으로 훨씬 더 체계적이고 세분화되어 있습니다.main gāṛī ṭhīk kartā hū̃(मैं गाड़ी ठीक करता हूँ - 내가 차를 고친다)는 직접 수리하는 것이지만, main gāṛī ṭhīk karvātā hū̃(मैं गाड़ी ठीक करवाता हूँ - 내가 차를 고치게 한다/수리를 맡긴다)는 정비소에 맡기는 상황을 의미합니다.khilānā)가 제1사동이고, '먹게 시키다'(khilvānā)가 제2사동에 가깝습니다. 제2사동사는 행동의 주체(수행자)가 명확하게 존재하거나, 혹은 암묵적으로 외부의 서비스 제공자가 존재할 때 사용합니다.main ne ḍrāvāīvar se gāṛī calvāyī(मैंने ड्राईवर से गाड़ी चलवाई - 나는 운전기사에게 차를 운전하게 했다)라는 문장에서 se(से)라는 후치사가 매우 중요합니다. 여기서 se는 한국어의 '~에게/통해서'에 해당하며, 행동을 실제로 수행하는 사람을 지칭합니다.main ne gāṛī calvāyī(मैंने गाड़ी चलवाई - 나는 차를 운전하게 했다/대리운전을 불렀다)처럼 생략할 수 있습니다. 이는 한국어에서 '차 좀 운전하게 시켰어'라고 말할 때 '누구에게'를 생략하는 것과 유사합니다. 하지만 힌디어는 이 사동 접미사 -vā를 통해 문장의 논리적 구조를 명확히 합니다.-vā를 붙이는 규칙이 있습니다. 아래 표를 통해 체계적으로 정리해 보세요.karnā (करना) | 하다 | karānā | karvānā | 하게 시키다/맡기다 |paṛhnā (पढ़ना) | 읽다 | paṛhānā | paṛhvānā | 읽히게 하다/가르치게 하다 |sunnā (सुनना) | 듣다 | sunānā | sunvānā | 들려주게 하다/공고하게 하다 |khānā (खाना) | 먹다 | khilānā | khilvānā | 먹게 시키다/먹이게 하다 |karvānā]karvātā hū̃ | karvātī hū̃ | karvāte haĩ | karvātī haĩ |karvāyā | karvāyī | karvāye | karvāyī̃ |karvāū̃gā | karvāū̃gī | karvāẽge | karvāẽgī |- 1전문 서비스 이용: 미용실에서 머리를 자르거나, 정비소에서 차를 고칠 때 사용합니다.
main ne bāl kaṭvāe(मैंने बाल कटवाए- 나는 머리를 잘랐다/미용사에게 자르게 했다). 한국어에서는 '머리 잘랐어'라고 하면 내가 직접 자른 것처럼 들릴 수 있지만, 힌디어에서는 제2사동을 써서 미용사에게 맡겼음을 명확히 합니다. - 2업무 지시: 회사에서 부하 직원에게 보고서를 쓰게 할 때 사용합니다.
maine karmacārī se riporṭ likhvāyī(मैंने कर्मचारी से रिपोर्ट लिखवाई- 나는 직원에게 보고서를 쓰게 했다). - 3사진 촬영: 여행지에서 누군가에게 사진을 찍어달라고 할 때 매우 유용합니다.
main ne dost se tasvīr khichvāyī(मैंने दोस्त से तस्वीर खिंचवाई- 나는 친구에게 사진을 찍게 했다/찍어달라고 했다).
- 1모음 단축 생략: 가장 흔한 실수입니다.
sīkhnā(सीखना)의 어근sīkh를sikhvānā로 줄여야 하는데,sīkhvānā라고 길게 발음하는 경우입니다. 한국어에는 모음의 길이에 따른 의미 변화가 없기 때문에 생기는 L1 간섭 현상입니다. - 2
se사용 누락: 제2사동에서 행동 수행자를 명시할 때se를 써야 하는데, 한국어의 '에게'를 직역하여ko(को)를 사용하는 실수를 범합니다. 하지만se는 '통해서'라는 의미를 내포하므로 사동 구조에서 필수적입니다. - 3직접 행동과의 혼동: 단순히 '시키다'라는 한국어 단어에 꽂혀서, 내가 직접 가르치는 상황(제1사동:
sikhānā)과 남을 시켜 가르치게 하는 상황(제2사동:sikhvānā)을 구분하지 않고 혼용합니다. 한국어에서는 '가르치다'라는 단어 하나로 해결되지만 힌디어는 엄격히 구분해야 합니다.
karnā | 주어가 직접 수행 |karānā | 주어가 직접 개입하여 도움/유도 |karvānā | 주어가 외부인에게 위임/지시 |khilānā이고, '내가 유모를 시켜 아이에게 밥을 먹이게 한다'는 khilvānā입니다. 이 차이를 이해하는 것이 B1 레벨에서 B2로 넘어가는 핵심 관문입니다.se는 반드시 써야 하나요?se 없이 bāl kaṭvāe라고만 해도 충분합니다.Second Causative Formation
| Root Verb | Meaning | Second Causative | Meaning |
|---|---|---|---|
|
kar
|
do
|
karvana
|
get done
|
|
likh
|
write
|
likhvana
|
get written
|
|
padh
|
read
|
padhvana
|
get read
|
|
ban
|
make
|
banvana
|
get made
|
|
kat
|
cut
|
katvana
|
get cut
|
|
sil
|
stitch
|
silvana
|
get stitched
|
Meanings
The second causative indicates indirect causation, where the subject arranges for an action to be performed by someone else.
Indirect Causation
Arranging for a service or task to be completed.
“मैंने घर पेंट करवाया (I had the house painted).”
“उसने पत्र लिखवाया (He had the letter written).”
Reference Table
| 기본 동사 (직접 하기) | 제1 사동사 (하게 하기) | 제2 사동사 (시키기) | 핵심 의미 |
|---|---|---|---|
|
Kar-na (하다)
|
Kar-a-na (하게 하다)
|
Kar-va-na (시키다)
|
대리인 지정
|
|
Kha-na (먹다)
|
Khi-la-na (먹이다)
|
Khil-va-na (먹이게 하다)
|
관리 및 지시
|
|
De-kh-na (보다)
|
Di-kha-na (보여주다)
|
Dikh-va-na (보여주게 하다)
|
준비 및 마련
|
|
Sun-na (듣다)
|
Sun-a-na (말해주다)
|
Sun-va-na (공표하게 하다)
|
널리 알리기
|
|
Dho-na (씻다)
|
Dhu-la-na (씻는걸 돕다)
|
Dhul-va-na (세탁 맡기다)
|
드라이클리닝
|
|
De-na (주다)
|
Di-la-na (얻게 돕다)
|
Dil-va-na (사주게 하다)
|
구매 및 중개
|
격식 수준 스펙트럼
Maine karya karvaya. (Work)
Maine kaam karvaya. (Work)
Maine kaam karva liya. (Work)
Kaam ho gaya. (Work)
행동의 단계
레벨 1: 실행자
- Sunna 듣다 (스스로)
레벨 2: 조력자
- Sunana 말해주다 (능동)
레벨 3: 보스
- Sunvana 공표하게 하다 (위임)
알맞은 사동사 선택하기
행동을 직접 하시나요?
직접 돕거나 가르치나요?
남에게 시키거나 돈을 지불하나요?
모음 단축 규칙
자주 쓰는 제2 사동사 상황
서비스 이용
- • Katvana (머리 깎기)
- • Thik karvana (수리하기)
- • Silvana (바느질/재봉)
가사 노동
- • Banvana (짓기/요리하기)
- • Dhulvana (세탁하기)
- • Saf karvana (청소하기)
수준별 예문
Maine kaam karvaya.
I got the work done.
Usne ghar banvaya.
He had the house built.
Maine khana banvaya.
I had the food prepared.
Maine patra likhvaya.
I had the letter written.
Maine darzi se kapde silvaye.
I had the tailor stitch the clothes.
Kya tumne bal katvaye?
Did you get a haircut?
Maine gadi thik karvayi.
I had the car repaired.
Usne mujhse kaam karvaya.
He made me do the work.
Maine manager se file sign karvayi.
I had the manager sign the file.
Usne apne bete se sabzi mangvayi.
He had his son fetch the vegetables.
Maine doctor se check-up karvaya.
I had a check-up done by the doctor.
Kya tumne plumber se nal thik karvaya?
Did you have the plumber fix the tap?
Maine architect se naksha banvaya.
I had the architect draw the blueprint.
Usne lawyer se kagazat taiyar karvaye.
He had the lawyer prepare the documents.
Maine computer technician se software install karvaya.
I had the technician install the software.
Humne event planner se party organize karvayi.
We had the event planner organize the party.
Usne apne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
He had the message sent through his representative.
Maine accountant se audit karvaya.
I had the accountant conduct the audit.
Usne contractor se kaam pura karvaya.
He had the contractor complete the work.
Maine editor se kitab edit karvayi.
I had the editor edit the book.
Rajya ne adhikariyon se niyam lagu karvaye.
The state had the officials implement the rules.
Maine visheshagya se salah dilvayi.
I had the expert provide advice.
Usne prashasak se nivesh karvaya.
He had the administrator make the investment.
Maine vidvan se anuvad karvaya.
I had the scholar perform the translation.
혼동하기 쉬운
Learners mix up direct vs indirect causation.
Both involve someone else doing the action.
Only transitive verbs take causative suffixes.
자주 하는 실수
Maine kapde silaye.
Maine kapde silvaye.
Maine darzi kapde silvaye.
Maine darzi se kapde silvaye.
Maine karana.
Maine karvaya.
Maine silvana kapde.
Maine kapde silvaye.
Usne mujhko kaam karvaya.
Usne mujhse kaam karvaya.
Maine bal kataya.
Maine bal katvaya.
Main karvaya.
Maine karvaya.
Maine manager se sign karaya.
Maine manager se sign karvaya.
Usne mujhse likhvaya patra.
Usne mujhse patra likhvaya.
Maine doctor se checkup karaya.
Maine doctor se checkup karvaya.
Maine niyam lagu karaya.
Maine niyam lagu karvaya.
Usne pratinidhi se sandesh bheja.
Usne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
Maine audit karaya.
Maine audit karvaya.
문장 패턴
Maine ___ se ___ karvaya.
Kya tumne ___ karvaya?
Usne ___ se ___ banvaya.
Maine ___ nahi karvaya.
Real World Usage
Maine kapde silvaye.
Maine gadi thik karvayi.
Maine file sign karvayi.
Maine bal katvaye.
Maine ghar paint karvaya.
Maine kagazat taiyar karvaye.
'V' 소리가 들리면 보스 모드!
Main kamra saaf karvata hoon.
모음 길이를 조심하세요
Main pani pilvana chahta hoon.
공손하게 부탁하기
Ye kaam karva dijiye.
Smart Tips
Always think: 'Who is doing this for me?'
Check if the verb is transitive.
Use -vana for professional requests.
Use 'se' to be specific.
발음
Vana sound
The 'v' is a soft labiodental sound.
Statement
Maine kaam karvaya ↓
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
Vana is for the 'Vana-be' manager who gets others to do the work.
시각적 연상
Imagine a 'Vana' (van) pulling a trailer. The van is you, the trailer is the work being done by someone else.
Rhyme
When you want it done but don't want to do, add -vana to the verb and you're through.
Story
I wanted a suit. I didn't sew it. I went to the tailor. I used -vana. Now I have a suit.
Word Web
챌린지
Write 3 things you had done for you today using -vana.
문화 노트
Very common in daily life for service interactions.
Used to show delegation of authority.
Used in government offices.
Derived from Sanskrit causative structures.
대화 시작하기
Kya tumne aaj koi kaam karvaya?
Tumne apna ghar kab banvaya?
Kya tumne kabhi koi document sign karvaya hai?
Tumne ye kapde kahan se silvaye?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesMaine darzi se kapde ____.
Which is the second causative?
Find and fix the mistake:
Maine darzi kapde silvaye.
se / Maine / silvaye / darzi / kapde
I had the house painted.
What is the second causative of likhna?
Match: katna -> ?
Use: Maine, plumber, nal, thik karvaya.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPapa ne mechanic se car ___ (repair).
kamra / saaf / main / karvaunga
Maa bachche ko khana ___ hai (feeds directly).
짝을 맞추세요:
Usne us-se chithhi likhvayi.
Maine usko seekhvaya.
Boss ne Rahul ___ file mangvayi.
Which verb means 'to get something built'?
Main kal ye kaam ___ (will get done).
photo / usne / khichvayi
How do you say 'I can get this done' (by delegating)?
Maine baal katvayi.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
-ana is direct causative; -vana is indirect causative.
Only transitive verbs.
To mark the agent.
It is standard in all registers.
No, it implies someone else.
You can omit 'se'.
Yes, very.
Add 'nahi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Hindi is morphological (suffix); Spanish is periphrastic (verb + infinitive).
Faire + infinitive
Hindi uses a specific causative suffix.
Lassen + infinitive
Hindi uses a suffix.
Causative form (-seru/-saseru)
Japanese has a single causative; Hindi has two levels.
Form IV/X verbs
Hindi uses suffixes.
Shi/Rang
Hindi is morphological.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Voltage current resistance in hindi | power unit in hindi | difference between volt ampere resistanc
गोंद के लडू | Healthy Dry Fruits Laddu | Aata Pinni | Kunal Kapur Winter Special Ladoo Recipe
Phulera Ka Panchayati Raj | Alhua Vikas ft. Neena Gupta, Faisal Malik, Chandan Roy, Durgesh Kumar
원정의 힌디어 - 사동사의 이해와 활용
WonJung Hindi
Related Grammar Rules
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)
### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
능력 표현하기 (Saknā): 힌디어로 '할 수 있다' 말하기
### Overview 힌디어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 문법 중 하나가 바로 '능력'이나 '가능성'을 표현하는...