Grammar Rule in 30 Seconds
Compound verbs use a main verb + a vector verb to add nuance like completeness, suddenness, or intensity.
- The main verb takes the conjunctive participle or root form: 'वह खा गया' (He ate it up).
- The vector verb (e.g., जाना, लेना, देना) loses its literal meaning to modify the main verb.
- Vector verbs must agree with the subject in gender and number if the main verb is transitive.
Overview
रहना(지속)와 जाना(수동/완료)가 결합할 때, 앞의 동사는 사격 부정사(-ने) 형태를 취합니다. 이는 한국어에서 동사를 연결할 때 '-게', '-고', '-아서' 등의 연결어미를 사용하는 것과 기능적으로는 같지만, 힌디어는 동사 자체가 명사적 성질을 띠게 하여 연결하는 방식을 택합니다.खाते रहने जाना와 같이 구성하는데, 여기서 खाते는 지속의 의미를, रहने는 상태의 유지, जाना는 변화의 완성을 나타냅니다. 특히 सकना(가능)나 पाना(성취) 같은 보조동사는 앞선 동사의 어간과 직접 결합하는 경향이 있어, 시제 변화를 담당하는 마지막 동사까지 의미가 점층적으로 쌓입니다. 한국어 화자가 주의할 점은, 한국어는 보조동사가 어미 변화를 통해 연결되지만, 힌디어는 보조동사 자체가 '어간'이나 '사격 부정사'로 변하면서 문법적 결합력을 갖춘다는 점입니다.-ते) 또는 어간 | पढ़ते (읽는 중) |-ने) | रहने (계속) |-सक, -पा) | सक (할 수 있다) |सकता है (할 수 있다) |पढ़ते(읽다 - 분사) +रहने(계속) +सकना(가능) =पढ़ते रह सकना(계속 읽을 수 있다)किया(하다 - 과거분사) +जाने(수동) +देना(허가) =किया जाने देना(하게 두다/수동)
चाहिए가 마지막에 오면 주어는 사격(ने 또는 को)을 취해야 하며, 동사는 성/수에 일치하지 않는 불변형이 됩니다. 이는 한국어의 '해야 한다'와 비슷하지만, 한국어는 주어가 주격 조사 '이/가'를 쓰는 것과 달리 힌디어는 의무 표현에서 주격이 변한다는 점을 반드시 기억해야 합니다.कर सकता है)를 넘어 '계속 할 수 있게 되었다'(करते रह सकना)는 맥락을 전달합니다.उसे काम करने दिया गया와 같이 연쇄 구조를 사용합니다.किया जाना चाहिए (되어져야 한다)와 같이 수동과 의무를 결합할 때, 대상이 누구인지 명시하지 않고도 객관적인 필요성을 강조할 수 있습니다.- 1보조동사 중복 활용 오류: 한국어 화자들은 '할 수 있다'를
कर सकना로 쓰고, '계속하다'를करते रहना로 씁니다. 이를 합칠 때करते रहना सकना처럼 보조동사마다 시제를 다 넣으려는 실수를 합니다. 힌디어는 마지막 동사에만 시제/성/수 일치를 시켜야 합니다. 이는 한국어의 '먹고 싶어 하다'에서 '먹고'와 '싶어'를 연결형으로 쓰는 것과 비슷하지만, 힌디어는 중간 보조동사를 사격 부정사로 처리해야 한다는 점을 간과하기 때문입니다. - 2주어 격 조사 혼동:
चाहिए를 포함한 연쇄 문장에서 주어에ने를 쓰는 실수를 합니다.चाहिए는 의무를 나타내며, 이때 주어는 반드시को를 취해야 합니다. 한국어의 '나는 ~해야 한다'를 '내가'로 직역하여 발생하는 L1 간섭입니다. - 3본동사 형태 선택 오류:
सकना앞에는 본동사 어간이 와야 하는데, 습관적으로 분사형(-ते)을 붙이는 경우가 많습니다.पढ़ते सकना는 틀린 표현이며,पढ़ सकना가 맞습니다. 이는 한국어의 '읽고 싶다'처럼 '읽고'라는 연결형을 쓰려는 습관 때문입니다.
V(root) + सकना | V + -ㄹ 수 있다 | 힌디어는 어간 결합, 한국어는 관형사형 어미 |V(participle) + रहना | V + -고 있다/계속하다 | 힌디어는 분사형 결합, 한국어는 연결어미 |V(infinitive) + देना | V + -게 하다 | 힌디어는 사격 부정사, 한국어는 보조동사 연결 |-고, -어)가 일어나지만, 힌디어는 '사격 부정사(-ने, -ते)'라는 독특한 중간 형태를 거칩니다. 한국어 화자는 이 '사격 부정사' 개념을 '명사화된 동사'라고 생각하면 훨씬 이해가 쉽습니다. 힌디어는 동사를 명사처럼 다루어 보조동사와 결합시키는 구조를 취하고 있습니다.करते रह दिया जाना चाहिए (계속하게 두어져야 한다)처럼 극단적인 예시도 문법적으로는 성립합니다.सकना 앞에는 ने를 붙이지 않나요?सकना와 पाना는 본동사의 어간과 직접 결합하는 성질이 강합니다. 이는 문법적인 약속으로, 이들은 다른 보조동사와 달리 '결합력'이 매우 강한 동사로 분류됩니다.चाहिए가 문장 중간에 올 수 있나요?चाहिए는 항상 연쇄의 마지막에 위치합니다. 이것이 힌디어 문법의 철칙입니다. 만약 중간에 의무를 넣고 싶다면 पड़ना (해야 한다)와 같은 다른 동사를 활용해야 합니다.Vector Verb Agreement (Transitive)
| Main Verb | Vector | Subject/Object Gender | Result |
|---|---|---|---|
|
लिख
|
देना
|
Masculine
|
लिख दिया
|
|
लिख
|
देना
|
Feminine
|
लिख दी
|
|
पढ़
|
लेना
|
Masculine
|
पढ़ लिया
|
|
पढ़
|
लेना
|
Feminine
|
पढ़ ली
|
|
खा
|
जाना
|
Masculine
|
खा गया
|
|
खा
|
जाना
|
Feminine
|
खा गई
|
Meanings
Compound verbs combine a primary action with a secondary 'vector' verb to indicate the completion, direction, or emotional intensity of the action.
Completion
Indicates the action is finished entirely.
“वह सो गया। (He fell asleep.)”
“मैंने काम कर लिया। (I finished the work.)”
Suddenness
Indicates an action happened unexpectedly.
“वह चिल्ला पड़ा। (He suddenly shouted.)”
“वह रो पड़ी। (She burst into tears.)”
Self-Benefit
Action done for the subject's own benefit.
“मैंने चाय बना ली। (I made tea for myself.)”
“उसने कपड़े खरीद लिए। (He bought clothes for himself.)”
Reference Table
| 체인 유형 | 구조 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
능력 + 지속
|
분사 + reh + paana
|
계속 ~할 수 있다
|
बोलते रह पाना
|
|
의무 + 능력
|
어근 + paa + chaahiye
|
~할 수 있어야 한다
|
कर पाना चाहिए
|
|
허락 + 수동
|
사격 부정사 + diya jaana
|
~하도록 허용되다
|
करने दिया जाना
|
|
지속 + 잠재력
|
분사 + rehta + sakna
|
계속 ~할 수 있을 것이다
|
सोता रह सकता
|
|
완료 + 의무
|
어근 + jaana + chaahiye
|
완료되어야 한다
|
हो जाना चाहिए
|
|
습관 + 능력
|
분사 + kiya karna
|
정기적으로 ~해내다
|
पढ़ा किया करना
|
격식 수준 스펙트럼
मैंने कार्य पूर्ण कर लिया है। (Workplace)
मैंने काम कर लिया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपटा दिया। (Workplace)
수준별 예문
वह सो गया।
He fell asleep.
मैंने खा लिया।
I ate (it all).
वह चला गया।
He went away.
उसने पी लिया।
He drank (it).
उसने काम कर लिया।
He finished the work.
वह हँस पड़ी।
She burst into laughter.
मैंने किताब पढ़ ली।
I read the book (completely).
वह गिर पड़ा।
He fell down suddenly.
उसने सारा पैसा खर्च कर डाला।
He spent all the money (recklessly).
मैंने यह बात समझ ली है।
I have understood this matter.
वह चिल्ला उठा।
He cried out suddenly.
तुमने मुझे बता दिया।
You told me (and it's done).
उसने अपनी बात मनवा ली।
He made them agree to his point.
वह घर पहुँच गया।
He reached home.
मैंने उसे समझा दिया।
I explained it to him.
वह रोने लगी।
She started crying.
उसने सारा रहस्य खोल दिया।
He revealed the whole secret.
मैंने यह काम निपटा लिया है।
I have wrapped up this task.
वह अचानक बोल पड़ा।
He spoke up suddenly.
उसने मुझे फँसा लिया।
He trapped me.
उसने सारी संपत्ति लुटा दी।
He squandered all his wealth.
वह अपनी बात पर अड़ गया।
He stood his ground.
मैंने उसे मना लिया।
I persuaded him.
वह सब कुछ भूल बैठा।
He ended up forgetting everything.
혼동하기 쉬운
Learners use simple verbs where compound verbs are expected.
Confusing the vector's literal meaning.
Agreement rules.
자주 하는 실수
वह खा रहा गया
वह खा गया
मैंने काम किया लिया
मैंने काम कर लिया
वह सो लिया
वह सो गया
उसने खा लिया है
उसने खा लिया
किताब पढ़ लिया
किताब पढ़ ली
वह गिर गया
वह गिर पड़ा
उसने दे दिया
उसने दे दिया
मैंने उसे मार डाला
मैंने उसे मार दिया
वह आ गया
वह आ गया
उसने कर दिया
उसने कर दिया
वह बोल बैठा
वह बोल पड़ा
उसने खा लिया
उसने खा डाला
वह सो बैठा
वह सो गया
उसने लिख दिया
उसने लिख डाला
문장 패턴
मैंने ___ ___ लिया।
वह ___ गया।
वह ___ पड़ा।
उसने ___ डाला।
Real World Usage
काम हो गया!
मैंने प्रोजेक्ट पूरा कर लिया।
मैं पहुँच गया।
पैक करवा लीजिए।
वह रो पड़ी!
उसने इस्तीफा दे दिया।
'Paana'의 마법
सकना (sakna) 대신 पाना (paana)를 써보세요. 훨씬 자연스러워요! «मैं बोल पाता हूँ।»성수 일치 과부하 주의!
정중하고 단호한 요구
होने दिया जाना चाहिए 처럼 긴 체인을 사용하는 걸 자주 볼 수 있어요. 직접적인 명령보다 훨씬 격식 있고 정중하게 들리거든요. «उसे बोलने दिया जाना चाहिए।»Smart Tips
Add 'जाना' or 'लेना'.
Add 'पड़ना'.
Add 'लेना'.
Add 'देना'.
발음
Vector Stress
The main verb root is usually unstressed, while the vector verb carries the sentence stress.
Declarative
वह खा गया ↓
Finality.
암기하기
기억법
Think of the vector as a 'flavor' added to the main verb's 'dish'.
시각적 연상
Imagine a chef adding a garnish (the vector) to a meal (the main verb) to make it complete.
Rhyme
Main verb root, vector at the end, the action's meaning will now extend.
Story
Ravi wanted to eat. He 'ate' (simple). But then he 'ate up' (खा लिया) the whole plate. He 'fell' (simple) but then 'fell down' (गिर पड़ा) suddenly. The vector changed the story.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences using different vectors in 5 minutes.
문화 노트
Compound verbs are used heavily in daily speech to convey urgency.
Compound verbs evolved from Sanskrit participle constructions.
대화 시작하기
क्या आपने काम पूरा कर लिया?
वह अचानक क्यों हँस पड़ा?
क्या आपने खाना खा लिया?
क्या उसने सारा पैसा लुटा दिया?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
तुम्हें काम ______ रहना चाहिए।
가장 적절한 옵션을 고르세요:
올바른 버전을 고르세요:
Score: /3
연습 문제
8 exercisesउसने खाना ___ लिया।
वह अचानक ___ पड़ा।
Find and fix the mistake:
वह खा रहा गया।
उसने काम किया।
Vector verbs always keep their original meaning.
A: क्या तुमने पत्र लिख दिया? B: हाँ, मैंने ___ ___।
वह / गिर / पड़ा
Which is for suddenness?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesरहने / चाहिए / दिया / तुम्हें / जाना
문장을 번역하세요.
알맞게 연결하세요:
उसे सुनते रहना ___ सकता है।
그녀는 계속 말할 수 있어야 합니다.
수정안을 고르세요:
चाहता / हूँ / मैं / देखता / रहना
힌디어로 번역하세요.
जाते रह ____
제가 가는 것이 허용될 수 있을까요?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
A verb that modifies the main verb's aspect.
No, only for nuance.
Usually, the vector is dropped.
Yes, for tense and gender.
It's used in all registers.
Self vs other benefit.
They take practice but are logical.
Use them in daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aspectual periphrasis
Hindi vectors are more productive.
Passé composé
Hindi vectors are for aspect, not tense.
Separable prefixes
Hindi uses separate words.
Auxiliary verbs
Hindi agreement rules are stricter.
Verb forms
Hindi uses word chaining.
Resultative complements
Hindi has more vector options.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
능력 표현하기 (Saknā): 힌디어로 '할 수 있다' 말하기
### Overview 힌디어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 문법 중 하나가 바로 '능력'이나 '가능성'을 표현하는...
