Grammar Rule in 30 Seconds
Compound verbs use a main verb + a vector verb to add nuance like completeness, suddenness, or intensity.
- The main verb takes the conjunctive participle or root form: 'वह खा गया' (He ate it up).
- The vector verb (e.g., जाना, लेना, देना) loses its literal meaning to modify the main verb.
- Vector verbs must agree with the subject in gender and number if the main verb is transitive.
Overview
Vector Verb Agreement (Transitive)
| Main Verb | Vector | Subject/Object Gender | Result |
|---|---|---|---|
|
लिख
|
देना
|
Masculine
|
लिख दिया
|
|
लिख
|
देना
|
Feminine
|
लिख दी
|
|
पढ़
|
लेना
|
Masculine
|
पढ़ लिया
|
|
पढ़
|
लेना
|
Feminine
|
पढ़ ली
|
|
खा
|
जाना
|
Masculine
|
खा गया
|
|
खा
|
जाना
|
Feminine
|
खा गई
|
Meanings
Compound verbs combine a primary action with a secondary 'vector' verb to indicate the completion, direction, or emotional intensity of the action.
Completion
Indicates the action is finished entirely.
“वह सो गया। (He fell asleep.)”
“मैंने काम कर लिया। (I finished the work.)”
Suddenness
Indicates an action happened unexpectedly.
“वह चिल्ला पड़ा। (He suddenly shouted.)”
“वह रो पड़ी। (She burst into tears.)”
Self-Benefit
Action done for the subject's own benefit.
“मैंने चाय बना ली। (I made tea for myself.)”
“उसने कपड़े खरीद लिए। (He bought clothes for himself.)”
Reference Table
| 链条类型 | 结构 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
能力 + 持续
|
分词 + reh + paana
|
能够一直做...
|
बोलते रह पाना
|
|
义务 + 能力
|
词根 + paa + chaahiye
|
应该能够做...
|
कर पाना चाहिए
|
|
许可 + 被动
|
斜格不定式 + diya jaana
|
被允许做...
|
करने दिया जाना
|
|
持续 + 潜在
|
分词 + rehta + sakna
|
可能一直做...
|
सोता रह सकता
|
|
完成 + 义务
|
词根 + jaana + chaahiye
|
应该完成...
|
हो जाना चाहिए
|
|
习惯 + 能力
|
分词 + kiya karna
|
设法经常做...
|
पढ़ा किया करना
|
正式程度
मैंने कार्य पूर्ण कर लिया है। (Workplace)
मैंने काम कर लिया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपटा दिया। (Workplace)
助动词链条的层级结构
体 (Aspect - 动作流)
- रहना 持续做
- जाना 完成/进展
情态 (能力/许可)
- पाना/सकना 能/能够
- देना 让/允许
简单动词 vs. 链式动词
如何构建动词火车
动作是持续的吗？
需要表达“能”或“应该”吗？
常用助动词组合
持续性
- • V-te rehna
- • V-te jaana
- • V-te reh paana
许可/被动
- • V-ne dena
- • V-ne diya jaana
- • V-ne diya ja sakta
按水平分级的例句
वह सो गया।
He fell asleep.
मैंने खा लिया।
I ate (it all).
वह चला गया।
He went away.
उसने पी लिया।
He drank (it).
उसने काम कर लिया।
He finished the work.
वह हँस पड़ी।
She burst into laughter.
मैंने किताब पढ़ ली।
I read the book (completely).
वह गिर पड़ा।
He fell down suddenly.
उसने सारा पैसा खर्च कर डाला।
He spent all the money (recklessly).
मैंने यह बात समझ ली है।
I have understood this matter.
वह चिल्ला उठा।
He cried out suddenly.
तुमने मुझे बता दिया।
You told me (and it's done).
उसने अपनी बात मनवा ली।
He made them agree to his point.
वह घर पहुँच गया।
He reached home.
मैंने उसे समझा दिया।
I explained it to him.
वह रोने लगी।
She started crying.
उसने सारा रहस्य खोल दिया।
He revealed the whole secret.
मैंने यह काम निपटा लिया है।
I have wrapped up this task.
वह अचानक बोल पड़ा।
He spoke up suddenly.
उसने मुझे फँसा लिया।
He trapped me.
उसने सारी संपत्ति लुटा दी।
He squandered all his wealth.
वह अपनी बात पर अड़ गया।
He stood his ground.
मैंने उसे मना लिया।
I persuaded him.
वह सब कुछ भूल बैठा।
He ended up forgetting everything.
容易混淆
Learners use simple verbs where compound verbs are expected.
Confusing the vector's literal meaning.
Agreement rules.
常见错误
वह खा रहा गया
वह खा गया
मैंने काम किया लिया
मैंने काम कर लिया
वह सो लिया
वह सो गया
उसने खा लिया है
उसने खा लिया
किताब पढ़ लिया
किताब पढ़ ली
वह गिर गया
वह गिर पड़ा
उसने दे दिया
उसने दे दिया
मैंने उसे मार डाला
मैंने उसे मार दिया
वह आ गया
वह आ गया
उसने कर दिया
उसने कर दिया
वह बोल बैठा
वह बोल पड़ा
उसने खा लिया
उसने खा डाला
वह सो बैठा
वह सो गया
उसने लिख दिया
उसने लिख डाला
句型
मैंने ___ ___ लिया।
वह ___ गया।
वह ___ पड़ा।
उसने ___ डाला।
Real World Usage
काम हो गया!
मैंने प्रोजेक्ट पूरा कर लिया।
मैं पहुँच गया।
पैक करवा लीजिए।
वह रो पड़ी!
उसने इस्तीफा दे दिया।
Paana 的妙用
पाना (paana) 代替 सकना (sakna) 会让“设法做到”或“能够持续”的语气听起来更地道。例如：«मैं यह कर पा रहा हूँ।»主谓一致别过头
礼貌的强硬
होने दिया जाना चाहिए 是一种既礼貌又坚定的表达要求的方式。例如：«इसे होने दिया जाना चाहिए।»Smart Tips
Add 'जाना' or 'लेना'.
Add 'पड़ना'.
Add 'लेना'.
Add 'देना'.
发音
Vector Stress
The main verb root is usually unstressed, while the vector verb carries the sentence stress.
Declarative
वह खा गया ↓
Finality.
记住它
记忆技巧
Think of the vector as a 'flavor' added to the main verb's 'dish'.
视觉联想
Imagine a chef adding a garnish (the vector) to a meal (the main verb) to make it complete.
Rhyme
Main verb root, vector at the end, the action's meaning will now extend.
Story
Ravi wanted to eat. He 'ate' (simple). But then he 'ate up' (खा लिया) the whole plate. He 'fell' (simple) but then 'fell down' (गिर पड़ा) suddenly. The vector changed the story.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using different vectors in 5 minutes.
文化笔记
Compound verbs are used heavily in daily speech to convey urgency.
Compound verbs evolved from Sanskrit participle constructions.
对话开场白
क्या आपने काम पूरा कर लिया?
वह अचानक क्यों हँस पड़ा?
क्या आपने खाना खा लिया?
क्या उसने सारा पैसा लुटा दिया?
日记主题
常见错误
Test Yourself
तुम्हें काम ______ रहना चाहिए।
选择正确的选项：
Find and fix the mistake:
找出正确的版本：
Score: /3
练习题
8 exercisesउसने खाना ___ लिया।
वह अचानक ___ पड़ा।
Find and fix the mistake:
वह खा रहा गया।
उसने काम किया।
Vector verbs always keep their original meaning.
A: क्या तुमने पत्र लिख दिया? B: हाँ, मैंने ___ ___।
वह / गिर / पड़ा
Which is for suddenness?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesरहने / चाहिए / दिया / तुम्हें / जाना
翻译这句话。
匹配以下项：
उसे सुनते रहना ___ सकता है।
她应该能够一直说话。
选择修正后的句子：
चाहता / हूँ / मैं / देखता / रहना
翻译成印地语。
जाते रह ____
可以允许我离开吗？
Score: /10
常见问题 (8)
A verb that modifies the main verb's aspect.
No, only for nuance.
Usually, the vector is dropped.
Yes, for tense and gender.
It's used in all registers.
Self vs other benefit.
They take practice but are logical.
Use them in daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aspectual periphrasis
Hindi vectors are more productive.
Passé composé
Hindi vectors are for aspect, not tense.
Separable prefixes
Hindi uses separate words.
Auxiliary verbs
Hindi agreement rules are stricter.
Verb forms
Hindi uses word chaining.
Resultative complements
Hindi has more vector options.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
让人做事：第二使役动词 (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
可能不得不 & 也许能做到：情态动词组合 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 在学习印地语达到C1高级水平时，我们不仅要掌握基础的词汇和简单的句子结构，更需要精准地表达那些带有语态（Moda...
连接动词：想要、开始、让 (Control & Raising)
Overview 你有没有注意到，在印地语中，如果你极其想要一个披萨，“想要”这个动词实际上会与*披萨*而不是你保持一致？这是真的。...
印地英语矩阵：印地语中的英语动词 (करना / होना)
Overview 有没有试过在Netflix上看没有字幕的宝莱坞电影？你可能会发现自己竟然能听懂一半的动词。你没疯。现代印地语运行在一个...
表达能力 (Saknā)：印地语中的“能”与“可以”
Overview Expressing capability or possibility in Hindi primarily relies on the auxiliary verb `सकना` (_saknā_), which fu...
