Grammar Rule in 30 Seconds
To express the future in Persian, conjugate the auxiliary verb 'khāstan' (to want) and add the short infinitive of your main verb.
- Conjugate 'khāstan' for the subject: 'man khāham', 'to khāhi', etc.
- Place the short infinitive (infinitive minus 'an') after the conjugated auxiliary.
- For negatives, add the 'na-' prefix to the auxiliary verb: 'man nakhāham raft'.
Overview
خواستن（khāstan - 想要）的一个简化版本作为助动词。你变位这个助动词，并将其严格地放在主要动作动词之前。但这里有个转折：主要动词根本不变位——它冻结在其短过去式形式中。这就像在说“我-将要 去了”，但意思是“我会去”。- 1取助动词
خواستن（khāstan）。使用它的现在词干خواه（khāh）。 - 2直接将人称词尾添加到
خواه（khāh）。不要添加前缀mi-（mi）。
khāham（我将）khāhi（你将）khāhad（他/她/它将）khāhim（我们将）khāhid（你们将）khāhand（他们将）
- 1添加主要动词的短不定式（过去词干）。你可以通过取完整不定式（如
رفتن- raftan）并切掉最后的ن（an）来找到它。所以raftan变成了raft。
主语 + 变位后的 khāh + 短不定式Man + khāham + raft = Man khāham raft（我会去）。- 正式写作： 新闻文章、学术论文、公函。
- 新闻广播： 主播几乎只使用这种形式。
- 强调/确定性： 当你想做出听起来很沉重的誓言或承诺时。“我*一定*会找到你。”
- 文学： 诗歌和小说喜欢这种形式，因为它有节奏感。
fardā miram（我明天去）而不是 fardā khāham raft。- “想要”的陷阱： 混淆
khāham raft（我会去）和mikhāham beravam（我想去）。注意“想要”中的mi-前缀和虚拟语气主要动词。将来时更干净——没有mi-，没有be-。 - 三明治错误： 把词放在助动词
khāham和主要动词raft之间。它们是最好的朋友；让它们在一起。不要说khāham fardā raft。要说fardā khāham raft。 - 使用完整不定式： 说
khāham raftan。错！切掉那个n。必须是短词干raft。
- 正式将来时：
Man khāham nevesht（我会写）。*死板，官方。* - 想要（Want to）：
Man mikhāham benevisam（我想写）。*有mi-和虚拟语气。* - 口语将来时：
Man dāram minevisam（我在写 [很快]）或者只是Man minevisam（我写 [明天]）。*你在德黑兰咖啡馆里实际听到的。*
raft）保持完全相同。只有 khāh- 部分会变。na-。nakhāham raft（我不会去）。Conjugation of 'Khāstan' (Future Auxiliary)
| Pronoun | Khāstan (Auxiliary) | Short Infinitive | Full Future Form |
|---|---|---|---|
|
Man (I)
|
khāham
|
raft
|
khāham raft
|
|
To (You)
|
khāhi
|
raft
|
khāhi raft
|
|
U (He/She)
|
khāhad
|
raft
|
khāhad raft
|
|
Mā (We)
|
khāhim
|
raft
|
khāhim raft
|
|
Shomā (You pl.)
|
khāhid
|
raft
|
khāhid raft
|
|
Ānhā (They)
|
khāhand
|
raft
|
khāhand raft
|
Meanings
The future tense is used to describe actions that will occur after the present moment. It is formed by using the auxiliary verb 'khāstan' (to want/will) followed by the short infinitive of the main verb.
Predictive Future
Actions expected to happen in the future.
“او کتاب را خواهد خواند”
“ما در آینده موفق خواهیم شد”
Intentional Future
Expressing a firm plan or intention.
“من این کار را انجام خواهم داد”
“آنها به سفر خواهند رفت”
Reference Table
| 主语 | 助动词 (Khāh) | 主动词 (短词干) | 完整短语 |
|---|---|---|---|
|
Man (我)
|
khāham
|
raft
|
خواهم رفت
|
|
To (你)
|
khāhi
|
raft
|
خواهی رفت
|
|
U (他/她)
|
khāhad
|
raft
|
خواهد رفت
|
|
Mā (我们)
|
khāhim
|
raft
|
خواهیم رفت
|
|
Shomā (你们/您)
|
khāhid
|
raft
|
خواهید رفت
|
|
Ānhā (他们)
|
khāhand
|
raft
|
خواهند رفت
|
正式程度
من به فروشگاه خواهم رفت. (Daily life)
من به فروشگاه میروم. (Daily life)
فروشگاه میرم. (Daily life)
میزنم به چاک (going to leave/go). (Daily life)
将来时结构解析
主语
- Man / To / U... 代词
助动词
- Khāh + 词尾 khāham, khāhi...
主动词
- 短不定式 过去时词干 (例如 Raft)
将来时 vs. 想要 vs. 口语
构建将来时动词
从 'Khāstan' 开始。去掉 'mi-'？
加上人称词尾？
加上完整不定式？
常见的将来时语境
正式新闻
- • 总统将访问
- • 物价将上涨
承诺
- • 我将支付
- • 我们将提供帮助
文学作品
- • 他将死去
- • 爱将永存
按水平分级的例句
من خواهم رفت
I will go
تو خواهی آمد
You will come
او خواهد دید
He/she will see
ما خواهیم خورد
We will eat
من فردا خواهم آمد
I will come tomorrow
آیا تو خواهی آمد؟
Will you come?
من نخواهم رفت
I will not go
آنها خواهند نوشت
They will write
من در این پروژه کار خواهم کرد
I will work on this project
او به ما کمک خواهد کرد
He will help us
شما این کتاب را خواهید خواند
You will read this book
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
We will never forget
این تصمیم آینده ما را تغییر خواهد داد
This decision will change our future
آیا شما در کنفرانس شرکت خواهید کرد؟
Will you participate in the conference?
او هرگز چنین حرفی نخواهد زد
He will never say such a thing
ما به زودی نتیجه را اعلام خواهیم کرد
We will announce the result soon
تحقیقات ما نشان خواهد داد که این نظریه درست است
Our research will show that this theory is correct
دولت اقدامات جدیدی را اجرا خواهد کرد
The government will implement new measures
این تغییرات تأثیر عمیقی بر جامعه خواهد گذاشت
These changes will have a deep impact on society
هیچکس نمیتواند مانع پیشرفت ما خواهد شد
No one can stop our progress
آیندهنگری دقیق، مسیر توسعه را هموار خواهد ساخت
Precise foresight will pave the path of development
این واقعه در تاریخ ثبت خواهد شد
This event will be recorded in history
او در نهایت به حقیقت پی خواهد برد
He will eventually realize the truth
ما بر این چالشها فائق خواهیم آمد
We will overcome these challenges
容易混淆
Learners often use the Present Continuous for all future events.
The verb 'khāstan' means 'to want' in the present tense.
Both involve future events.
常见错误
man khāham raftan
man khāham raft
man khāstan raft
man khāham raft
man nakhāstan raft
man nakhāham raft
man khāham raft-e
man khāham raft
to khāham raft
to khāhi raft
u khāham raft
u khāhad raft
man raft khāham
man khāham raft
man khāham raftam
man khāham raft
man nakhāham raftan
man nakhāham raft
man khāham rafti
man khāham raft
man khāham ke raft
man khāham raft
man khāham raft-e-am
man khāham raft
man khāham raft-e-shod
man khāham raft
句型
من ___ خواهم کرد.
آیا شما ___ خواهید کرد؟
او هرگز ___ نخواهد کرد.
ما در آینده ___ خواهیم شد.
Real World Usage
دولت قیمتها را افزایش خواهد داد.
من در این شرکت پیشرفت خواهم کرد.
این تحقیق به بررسی این موضوع خواهد پرداخت.
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.
ما به زودی خبرهای خوبی خواهیم داشت.
شما از این مکان لذت خواهید برد.
绝对不要加 Mi-
mi- 前缀。比如要说 Man khāham raft，千万别说成
Man mikhāham raft。
看场合说话
U khāhad āmad。
词干提取秘籍
Raft，这就是你要的词干！ Man khāham raft。
Smart Tips
Check if the first is 'khāstan'. If so, it's likely the future tense.
Always use the 'khāstan' future to sound professional.
Look for 'khāhad' + verb; it's the standard for future events.
Use the future tense to show strong commitment.
发音
Khāstan
The 'kh' is a voiceless velar fricative, like the 'ch' in Scottish 'loch'.
Declarative
Man khāham raft. ↘
Falling intonation at the end of a statement.
Interrogative
To khāhi raft? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Think of 'Khāstan' as a 'Key' that unlocks the future door.
视觉联想
Imagine a person holding a key (Khāstan) and putting it into a lock (the verb) to open a door to the future.
Rhyme
Khāham, khāhi, khāhad too, future actions we will do!
Story
A traveler stands at a crossroads. He holds a golden key labeled 'Khāstan'. He inserts it into the door of 'Tomorrow'. He turns the key and walks into his future.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.
文化笔记
In Tehran, the formal future is rarely used in speech. It sounds very literary or like a news anchor.
In university settings, the formal future is expected in written assignments.
Poetry often uses the future tense for dramatic effect.
The future tense in Persian originated from the verb 'khāstan' (to want/desire), which grammaticalized into a future marker.
对话开场白
فردا چه کار خواهید کرد؟
آیا فکر میکنید در آینده تکنولوژی پیشرفت خواهد کرد؟
آیا در تعطیلات به سفر خواهید رفت؟
آیا فکر میکنید سال آینده موفق خواهید شد؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercisesمن فردا به تهران ___ رفت.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
او خواهی آمد.
ما خواهیم نوشت.
شما ___ خواهید کرد.
Match: Man, To, U, Mā
فردا / خواهم / رفت / من
A: آیا فردا میآیی؟ B: بله، من ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesĀnhā fardā ___ āmad.
哪个是正确的？
Man khāham ghazā khord.
To fardā u rā ___ did.
选择将来时句子：
匹配配对：
Hame chiz khub ___ bud.
Mā khāhim māndan.
正式将来时：
U ___ kharid.
Score: /10
常见问题 (8)
Rarely. In casual conversation, Persians use the present tense with a time marker.
The -an is the infinitive marker. When you use an auxiliary verb, you only need the stem.
Yes, but it's rare and can be confusing. 'Man mikhāham ke raftan-e-am rā ...' is better.
Yes, 'khāham raft' is formal and predictive; 'miravam' is immediate and casual.
The future tense uses the short infinitive, which is usually based on the past stem. It's very consistent.
No, this is strictly for the future.
Add 'na-' to the auxiliary verb: 'nakhāham raft'.
Yes, it is often used for dramatic or prophetic effect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
will + verb
Persian 'khāstan' is conjugated for person, English 'will' is invariant.
ir a + infinitive
Spanish uses 'ir' (to go), Persian uses 'khāstan' (to want).
werden + infinitive
German 'werden' is specifically for the future, 'khāstan' has other meanings.
verb + darou
Japanese is agglutinative; Persian is analytic/synthetic.
sa- + verb
Arabic is a prefix; Persian is a separate word.
yào + verb
Chinese 'yào' is not conjugated; Persian 'khāstan' is.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
波斯语正式将来时：我将去 (khāham raft)
Overview The formal future tense in Persian, known as `زمان آینده مطلق` (`zamān-e āyande-ye motlaq`) or `زمان آینده ساده...
过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview The Persian Past Perfect tense, known as **گذشته بعید (gozashteh-ye ba'id)**, is a compound tense essential fo...
叛逆动词：现在时的“拥有” (dāshtan)（没有 mi- 前缀！）
Overview 有没有注意到有些动词就是拒绝遵守规则？在波斯语中，`dāshtan`（拥有）是终极叛逆者。虽然几乎所有其他现在的时态动词...
波斯语进行时：助动词 'dāštan' 的用法
Overview The Persian verb system distinguishes between habitual actions and actions in progress. While the ubiquitous pr...
波斯语现在虚拟语气：怀疑与愿望 (مضارع التزامی)
Overview 波斯语使用者喜欢一点不确定性。在英语或汉语中，我们经常使用“想要”或“可能”之类的词。在波斯语中，对于那些还不完全...
