B1 Verb System 15 min read 简单

过去进行时：“我正在做……” (dāshtam miraftam)

记住这个万能公式：dāshtam + mi-verb！它能让你清楚地表达“我当时正在做某事”这个意思。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the past continuous to describe an action that was in progress at a specific moment in the past.

  • Use the auxiliary verb 'dāshtan' in the past tense: 'dāshtam', 'dāshti', etc.
  • Add the main verb in the past continuous stem (past stem + -am, -i, -ad, -im, -id, -and).
  • Example: 'dāshtam ketāb mikhāndam' (I was reading a book).
Subject + dāshtan (past) + main_verb (past_stem) + ending

Overview

To effectively narrate events in Persian, particularly to describe ongoing actions in the past, understanding the Past Continuous tense is indispensable. This grammatical structure allows you to express that an action was in progress at a specific point in time or over a period in the past. It’s the Persian equivalent of the English was/were doing, providing crucial context and setting the scene for other events.
Mastering the Past Continuous elevates your storytelling, enabling you to distinguish between actions that were completed and those that were still unfolding.
Linguistically, the Persian Past Continuous highlights the imperfective aspect of an action. This means it focuses on the internal duration or progression of an event, rather than its completion or result. While other past tenses, like the Simple Past (مَاضی سَادِه - māzi-ye sāde) and Past Imperfect (مَاضی اِستِمرَاری - māzi-ye estemrāri), exist to describe past actions, the Past Continuous uniquely emphasizes the *ongoing nature* of an action, often implying it was interrupted or occurred parallel to another event.
This precision in aspect is fundamental to conveying complex temporal relationships in Persian.

How This Grammar Works

The Persian Past Continuous is constructed using a unique two-verb structure, which can initially seem counterintuitive to English speakers. It involves the auxiliary verb داشتن (dāshtan, to have) conjugated in the simple past, immediately followed by the main verb conjugated in the past imperfect form. Although داشتن literally means to have, in this specific construction, it functions not to denote possession but as an aspectual marker.
Its role is to signal that the action described by the main verb was ongoing and durative in the past.
Consider the phrase داشتم می‌رفتم (dāshtam miraftam, I was going). Here, داشتم (dāshtam, I had) doesn't mean I had in a possessive sense, but rather acts as a grammatical beacon, drawing attention to the continuous nature of می‌رفتم (miraftam, I was going/I used to go). Without داشتن, می‌رفتم alone can be ambiguous, meaning either
I used to go
(habitual past) or I was going. The inclusion of داشتن unambiguously locks the meaning into I was going at a specific moment or over a definite period, emphasizing the *in-progress* aspect.
This dual-verb construction provides clarity and removes ambiguity regarding the action's duration and continuity.
This structure requires double conjugation: both the auxiliary داشتن and the main verb must agree in person and number with the subject. For instance, if the subject is we, both verbs will reflect the we ending. This grammatical agreement ensures cohesion and clarity within the sentence.
The core principle is that داشتن sets the stage for continuous action, while the imperfect form of the main verb describes that action itself. This mechanism is a hallmark of how Persian expresses nuanced temporal relationships, making the aspectual role of داشتن a critical concept to grasp.

Formation Pattern

1
The formation of the Past Continuous tense in Persian follows a consistent and predictable pattern, relying on the combination of the auxiliary verb داشتن (dāshtan) and the Past Imperfect form of the main verb. Understanding these two components individually is crucial before combining them.
2
Step 1: Conjugate داشتن (dāshtan) in the Simple Past.
3
The verb داشتن (dāshtan, to have) acts as the auxiliary verb. You must conjugate it for the appropriate person and number in the Simple Past. This form sets the tense for the entire construction.
4
| Person | Pronoun | Simple Past of داشتن | Transliteration | Meaning |
5
|:-------|:--------|:-------------------------|:----------------|:----------|
6
| 1st Sg | مَن (man) | داشتم | dāshtam | I had |
7
| 2nd Sg | تو (to) | داشتی | dāshti | You had |
8
| 3rd Sg | او/آن (u/ān) | داشت | dāsht | He/She/It had |
9
| 1st Pl | مَا (mā) | داشتیم | dāshtim | We had |
10
| 2nd Pl | شُمَا (shomā) | داشتید | dāshtid | You (pl./pol.) had |
11
| 3rd Pl | آن‌ها (ānhā) | داشتند | dāshtand | They had |
12
Step 2: Form the Past Imperfect of the Main Verb.
13
The main verb expresses the action itself. It needs to be in its Past Imperfect form, which signifies an ongoing or habitual action in the past. This form is created by adding the prefix می‌ (mi-) to the past stem of the verb, followed by the appropriate personal ending.
14
Formula for Past Imperfect: می‌ (mi-) + Past Stem + Personal Ending
15
To find the past stem: Remove ـَن (-an) from the infinitive. For رفتن (raftan, to go), the past stem is رفت (raft).
16
| Person | Personal Ending | Example (رفتن - raftan) | Transliteration | Meaning |
17
|:-------|:----------------|:----------------------------|:----------------|:----------|
18
| 1st Sg | ـَم (-am) | می‌رفتم | miraftam | I was going/used to go |
19
| 2nd Sg | ـی (-i) | می‌رفتی | mirafti | You were going/used to go |
20
| 3rd Sg | ـد (-ad) | می‌رفت | miraft | He/She/It was going/used to go |
21
| 1st Pl | ـیم (-im) | می‌رفتیم | miraftim | We were going/used to go |
22
| 2nd Pl | ـید (-id) | می‌رفتید | miraftid | You (pl./pol.) were going/used to go |
23
| 3rd Pl | ـَند (-and) | می‌رفتند | miraftand | They were going/used to go |
24
Step 3: Combine the two.
25
The final step is to place the conjugated داشتن directly before the Past Imperfect form of the main verb. Both verbs must agree with the subject in person and number.
26
Overall Formula: Subject + Simple Past of داشتن + می‌ + Past Stem of Main Verb + Personal Ending
27
Example: نوشتن (neveshtan, to write)
28
مَن داشتم می‌نوشتم. (Man dāshtam mineveshtam.) — I was writing.
29
شُمَا داشتید می‌نوشتید. (Shomā dāshtid mineveshtid.) — You (pl./pol.) were writing.
30
آن‌ها داشتند می‌نوشتند. (Ānhā dāshtand mineveshtand.) — They were writing.
31
Special Case: Compound Verbs
32
For compound verbs (e.g., کَار کَردن - kār kardan, to work; تَلِفُن کَردن - telefon kardan, to call), the structure slightly changes. The noun or adjective part of the compound verb is placed *between* the conjugated داشتن and the می‌ form of the verbal component.
33
Formula for Compound Verbs: Subject + Simple Past of داشتن + Noun/Adjective + می‌ + Past Stem of Verbal Component + Personal Ending
34
Example: کَار کَردن (kār kardan, to work). Past stem of کردن (kardan) is کرد (kard).
35
مَن داشتم کار می‌کردم. (Man dāshtam kār mikardam.) — I was working.
36
او داشت تلفن می‌کرد. (U dāsht telefon mikard.) — He/She was calling.

When To Use It

The Past Continuous tense is employed in Persian to describe actions that were ongoing, in progress, or had a certain duration in the past. Its primary functions provide depth and temporal precision to narratives.
  • To describe an action in progress that was interrupted by another past action.
This is perhaps the most common use. The Past Continuous sets the background action, while the interrupting action is typically expressed in the Simple Past. This creates a sense of dynamism in the narrative.
  • داشتم کتاب می‌خواندم که تلفن زنگ زد. (Dāshtam ketāb mikhāndam ke telefon zang zad.) — I was reading a book when the phone rang.
  • وقتی رسید، ما داشتیم غذا می‌خوردیم. (Vaghti resid, mā dāshtim ghazā mikkhordim.) — When he arrived, we were eating dinner.
  • To describe two or more actions happening simultaneously in the past.
When two or more durative actions occur concurrently, the Past Continuous is used for each to emphasize their parallel progression. This is useful for painting a comprehensive picture of a past moment.
  • او داشت فیلم می‌دید و من داشتم آشپزی می‌کردم. (U dāsht film midid va man dāshtam āshpazi mikardam.) — He was watching a movie and I was cooking.
  • بچه‌ها داشتند بازی می‌کردند و پدرشان داشت روزنامه می‌خواند. (Bachehā dāshtand bāzi mikardand va pedarashān dāsht ruznāme mikhānd.) — The children were playing and their father was reading the newspaper.
  • To set the scene or provide background information for a narrative.
Similar to its use with interrupted actions, the Past Continuous can establish the atmospheric or contextual details before the main events unfold. It immerses the listener or reader in the past environment.
  • شب بود و برف داشت می‌بارید. (Shab bud va barf dāsht mibārid.) — It was night and snow was falling.
  • مردم داشتند از اداره برمی‌گشتند و خیابان‌ها شلوغ بود. (Mardom dāshtand az edāre barmi-gashtand va khiābānhā sholugh bud.) — People were returning from the office, and the streets were crowded.
  • To emphasize the duration or persistence of a past action.
Sometimes, the focus is purely on the length of time an action was in progress, without necessarily implying an interruption. The Past Continuous highlights this extended nature.
  • تمام روز داشت درس می‌خواند. (Tamām-e ruz dāsht dars mikhānd.) — He was studying all day.
  • مدت طولانی داشتیم منتظر می‌ماندیم. (Moddat-e tulāni dāshtim montazer mimāndim.) — We were waiting for a long time.
  • Colloquial Usage: Polite suggestions or indirect requests (often with rhetorical intent).
In informal spoken Persian, particularly when expressing disappointment or a mild complaint, the Past Continuous can be used to soften a direct statement or express something that *should* have been happening. This is a subtle but common nuance.
  • نمی‌گید چی داشتم می‌گفتم؟ (Nemi-gid chi dāshtam migoftam?) — (Lit. Aren't you saying what I was saying?) Implies:
    Could you please tell me what I was saying?
    or "Weren't you listening?" (Rhetorical question, often expressing mild exasperation).
  • مگه نگفتم؟ چرا داشتی این کارو می‌کردی؟ (Magge nagofam? Cherā dāshti in kāro mikardi?) — (Lit. Didn't I tell you? Why were you doing this work?) Implies:
    I told you not to; why were you doing it anyway?

Common Mistakes

Learners of Persian frequently encounter specific challenges when forming and using the Past Continuous tense. Recognizing these common errors and understanding their underlying grammatical principles is key to accurate and natural communication.
  • Incorrect Double Conjugation (Lack of Agreement):
The most prevalent mistake is failing to ensure both داشتن and the main verb agree with the subject in person and number. Learners might correctly conjugate داشتن but then use a 3rd person singular ending for the main verb, or vice-versa. This creates a grammatical mismatch.
  • Incorrect: مَن داشت می‌رفتم. (Man dāsht miraftam.) — (Lit. I he-had I-was-going.)
  • Reason: داشت is 3rd person singular, while می‌رفتم is 1st person singular. They do not agree with مَن (I).
  • Correct: مَن داشتم می‌رفتم. (Man dāshtam miraftam.) — I was going.
  • Principle: Both parts of the construction must reflect the subject. For مَن (I), both must be 1st person singular (داشتم and می‌رفتم).
  • Incorrect Negation:
Attempting to negate the داشتن part of the construction is generally incorrect and sounds unnatural. While technically you could say نداشتم می‌رفتم (nadāshtam miraftam), this is rarely used by native speakers. Instead, Persian expresses a negative continuous past action almost exclusively by negating the Past Imperfect form of the main verb and dropping داشتن entirely.
  • Incorrect (rarely used): مَن نداشتم می‌رفتم. (Man nadāshtam miraftam.) — I was not going.
  • Correct and Natural: مَن نمی‌رفتم. (Man nemiraftam.) — I was not going / I didn't use to go.
  • Reason: The negation of the Past Imperfect (نمی‌رفتم) is sufficient to convey the negative continuous past, and داشتن is redundant in this context. While نمی‌رفتم can still carry the ambiguity of
    used to not go,
    in most conversational contexts where continuous action is implied, it's understood. If extreme clarity is needed, a speaker might rephrase the sentence or add temporal adverbs.
  • Confusion with Simple Past (مَاضی سَادِه) and Past Imperfect (مَاضی اِستِمرَاری) without داشتن:
Distinguishing between these tenses is critical. The Past Continuous (داشتم می‌رفتم) specifically means I was going with emphasis on *ongoing action*. The Simple Past (رفتم) means I went (completed action). The Past Imperfect alone (می‌رفتم) is ambiguous: it can mean
I used to go
(habitual) or I was going (continuous, less emphatic).
  • رفتم خانه. (Raftam khāne.) — I went home. (Completed action)
  • می‌رفتم خانه. (Mīraftam khāne.) — I used to go home / I was going home. (Ambiguous/habitual)
  • داشتم می‌رفتم خانه. (Dāshtam mīraftam khāne.) — I was going home. (Clearly continuous)
  • Principle: داشتن removes the ambiguity of the simple Past Imperfect, firmly establishing the continuous aspect.
  • Incorrect Placement of Objects or Adverbs:
Learners might insert direct objects or adverbs between داشتن and the main verb. While some adverbs *can* occasionally appear there for emphasis in highly formal or poetic language, in standard usage, the داشتن and the main verb (or the compound verb's nominal part and verbal part) are tightly bound.
  • Incorrect: مَن داشتم به سرعت می‌رفتم. (Man dāshtam be sor'at mīraftam.) — I was quickly going.
  • Correct: مَن داشتم به سرعت می‌رفتم. (Man dāshtam be sor'at mīraftam.) OR more naturally: مَن به سرعت داشتم می‌رفتم. (Man be sor'at dāshtam mīraftam.) — I was going quickly. (Adverbs usually precede the entire construction).
  • For compound verbs, remember the structure: داشتن + Noun/Adjective + می‌فعل. Do not insert other words between the noun/adjective and the می‌فعل.

Real Conversations

Understanding how the Past Continuous functions in everyday Persian is crucial for achieving fluency beyond textbook examples. This tense is widely used in both formal and informal contexts, across various communication mediums.

1. Casual Dialogue & Storytelling:

In spoken Persian, the Past Continuous is indispensable for recounting past events, explaining circumstances, or providing background to a main action. It makes narratives feel more dynamic and engaging.

- Scenario: Explaining why you didn't answer the phone.

- دیشب داشتم فیلم می‌دیدم، برای همین تلفنتو نشنیدم. (Dīshab dāshtam film midīdam, barā-ye hamīn telefoneto nashnīdam.) — Last night I was watching a movie, that's why I didn't hear your phone.

- Scenario: Describing a chaotic scene.

- همه داشتن فرار می‌کردن و پلیس هم دنبالشون بود. (Hame dāshtan farār mikardan va polis ham donbāleshun bud.) — Everyone was running away and the police were chasing them too.

2. Text Messages & Social Media:

While often abbreviated, the structure remains consistent in digital communication. This demonstrates its fundamental role in conveying nuance efficiently.

- Text (informal): کجا بودی؟ داشتم بهت زنگ می‌زدم. (Kojā budi? Dāshtam behet zang mizadam.) — Where were you? I was calling you.

- Social Media Caption: سال پیش تو همین روز داشتم برای امتحان آماده می‌شدم. (Sāl pīsh to hamīn ruz dāshtam barā-ye emtehān āmāde mishodam.) — This very day last year, I was preparing for an exam.

3. Formal Contexts (Written & Spoken):

In formal writing, news reports, or academic discourse, the Past Continuous provides precision in describing unfolding historical events or processes.

- News Report Snippet: در آن زمان، دولت داشت روی طرح‌های اقتصادی جدیدی کار می‌کرد. (Dar ān zamān, dolat dāsht ruy-e tarhhā-ye eqtesādi-ye jadīdi kār mikard.) — At that time, the government was working on new economic plans.

- Historical Narrative: کشورهای استعماری داشتند منابع طبیعی را غارت می‌کردند. (Keshvarhā-ye este'māri dāshtand manābe' tabī'i rā ghārat mikardand.) — The colonial powers were plundering natural resources.

4. Colloquial Variations:

In casual spoken Persian, especially in the Tehrani dialect, personal endings might be slightly shortened or pronounced more fluidly, but the core داشتن + می‌فعل structure is preserved. For instance, داشتم می‌رفتم might sound like داشتم می‌رفتم (dāshtam mīraftam) with a softened final م (m). However, the written form always maintains full endings.

- It's common to omit the subject pronoun (مَن, تو, etc.) when it's clear from the verb's ending, particularly in spoken language. داشتم می‌رفتم implicitly means I was going.

These examples illustrate that the Past Continuous is not merely a theoretical construct but a vibrant part of how Persians communicate about the past, adding richness and clarity to their expressions. Observing its use in authentic materials will significantly enhance your intuitive grasp of this tense.

Quick FAQ

Here are answers to some frequently asked questions about the Persian Past Continuous tense, addressing common points of confusion and providing further clarification.
  • Q: Can I separate داشتن and the main verb with other words?

Generally, no. In most standard and natural Persian sentences, داشتن and the main verb (or the nominal part of a compound verb and its verbal component) act as a tight unit. Inserting adverbs, objects, or other words between them is usually awkward or grammatically incorrect. Adverbs typically precede the entire داشتن + می‌فعل construction, or follow it.

  • Natural: مَن دیروز داشتم کتاب می‌خواندم. (Man diruz dāshtam ketāb mikhāndam.) — Yesterday I was reading a book.
  • Less natural/awkward: مَن داشتم دیروز کتاب می‌خواندم. (Man dāshtam diruz ketāb mikhāndam.) – While understandable, the adverb دیروز (diruz) is usually placed at the beginning or end of the clause.
  • Q: What is the difference between Past Continuous and Present Continuous in Persian?

The fundamental difference lies in the time frame. The Present Continuous (حَال اِستِمرَاری - hāl-e estemrāri) describes an action happening *now* (e.g., دارم می‌روم - dāram miravam, I am going). It uses the present tense of داشتن (دارم, dāram) followed by the Present Imperfect of the main verb. The Past Continuous describes an action that *was happening* in the past (e.g., داشتم می‌رفتم - dāshtam miraftam, I was going). It uses the simple past of داشتن (داشتم, dāshtam) followed by the Past Imperfect of the main verb.

  • Present Continuous: دارم مطالعه می‌کنم. (Dāram motāle'e mikonam.) — I am studying.
  • Past Continuous: داشتم مطالعه می‌کردم. (Dāshtam motāle'e mikardam.) — I was studying.
  • Q: Is the Past Continuous used in formal or informal contexts?

The Past Continuous is a standard and essential grammatical tense used across all registers of Persian, from highly formal written prose and academic discourse to everyday casual conversations and informal messages. Its structure and function remain consistent, though pronoun omission is more common in spoken and informal contexts.

  • Q: How does this tense connect to the broader concept of aspect in Persian verbs?

The Persian verb system places significant emphasis on aspect (whether an action is completed, ongoing, or habitual) in addition to tense (when the action occurs). The Past Continuous is a clear example of an imperfective aspect in the past. The auxiliary داشتن serves precisely to mark this imperfective aspect, differentiating it from the perfective aspect of the Simple Past (رفتم, I went - completed) and providing a clear, unambiguous ongoingness that the standalone Past Imperfect (می‌رفتم) might lack due to its habitual interpretation.

  • Q: Does داشتن always function as an auxiliary verb in such constructions?

No. It's crucial to remember that داشتن (dāshtan) primarily means to have or to possess. It only functions as an aspectual auxiliary in specific grammatical constructions like the Past Continuous and Present Continuous. In other contexts, داشتن retains its literal meaning.

  • مَن کتاب داشتم. (Man ketāb dāshtam.) — I had a book. (داشتن as to have)
  • مَن داشتم کتاب می‌خواندم. (Man dāshtam ketāb mikhāndam.) — I was reading a book. (داشتن as auxiliary for continuous aspect`)
  • Q: Are there any specific verbs that cannot be used in the Past Continuous?

Generally, almost all action verbs can be used in the Past Continuous. Verbs that describe states or conditions (stative verbs) are less commonly used in continuous tenses in many languages, including Persian, if the state is considered static rather than dynamic. However, even stative verbs can sometimes appear in continuous forms to emphasize a temporary or changing state.

Mastering these nuances and consistently applying the correct formation rules will significantly enhance your ability to express complex ideas and narrate events with precision in Persian.

Conjugation of 'dāshtan' (Past Continuous)

Subject Auxiliary Main Verb (Example: kār kardan)
Man
dāshtam
kār mikardam
To
dāshti
kār mikardi
Ou
dāsht
kār mikard
Mā
dāshtim
kār mikardim
Shomā
dāshtid
kār mikardid
Ānhā
dāshtand
kār mikardand

Meanings

The past continuous describes an action that was ongoing or interrupted in the past.

1

Ongoing action

An action happening over a period of time in the past.

“داشتم ناهار می‌خوردم.”

“داشتیم با هم حرف می‌زدیم.”

2

Interrupted action

An action interrupted by another event.

“داشتم می‌رفتم که او را دیدم.”

“داشتم می‌خوابیدم که در زدند.”

Reference Table

Reference table for 过去进行时：“我正在做……” (dāshtam miraftam)
代词 助动词 (داشتن 的过去式) 主动词 (未完成体) 完整短语 (我正在去)
Man (I)
dāshtam
miraftam
dāshtam miraftam
To (You)
dāshti
mirafti
dāshti mirafti
U (He/She)
dāsht
miraft
dāsht miraft
Mā (We)
dāshtim
miraftim
dāshtim miraftim
Šomā (You pl.)
dāshtid
miraftid
dāshtid miraftid
Ānhā (They)
dāshtand
miraftand
dāshtand miraftand

正式程度

正式
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

中性
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

非正式
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

俚语
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

过去进行时解析

过去进行时

助动词

  • Dāshtam 我当时有 (过去式)

主动词

  • Miraftam 我当时正在去 (未完成体)

含义

  • In Progress 动作进行中

过去时态大比拼

简单过去时
Raftam 我去了 (已完成)
过去进行时
Dāshtam miraftam 我当时正在去 (进行中)

你完成了吗？

1

动作是否已完成？

YES
使用简单过去时 (Raftam)
NO
下一个问题
2

你当时正在做吗？

YES
使用过去进行时 (Dāshtam miraftam)
NO ↓

常用进行时动词

🚶

动作

  • • Dāshtam miraftam
  • • Dāshtam miumadam
🏠

日常生活

  • • Dāshtam mikhordam
  • • Dāshtam mikhabidam
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

داشتم غذا می‌خوردم.

I was eating food.

1

داشتم کتاب می‌خواندم که خوابم برد.

I was reading a book when I fell asleep.

1

داشتم به حرف‌هایش فکر می‌کردم.

I was thinking about his words.

1

داشتم برای امتحان آماده می‌شدم که برق رفت.

I was preparing for the exam when the power went out.

1

در حالی که داشتم در خیابان قدم می‌زدم، صدای عجیبی شنیدم.

While I was walking in the street, I heard a strange sound.

1

او داشت با اشتیاق از آینده‌اش می‌گفت.

He was talking about his future with enthusiasm.

容易混淆

Past Continuous: "I was doing..." (dāshtam miraftam) 对比 Simple Past vs Past Continuous

Learners often use simple past for ongoing actions.

Past Continuous: "I was doing..." (dāshtam miraftam) 对比 Past Continuous vs Past Perfect

Learners mix up the timeline.

Past Continuous: "I was doing..." (dāshtam miraftam) 对比 Infinitive vs Past Stem

Using the wrong verb form.

常见错误

✗

dāshtam raftam

✓

dāshtam miraftam

Must use the continuous stem.
✗

dāshtam kār kardan

✓

dāshtam kār mikardam

Must conjugate the main verb.
✗

dāsht miraftam

✓

dāshtam miraftam

Must conjugate auxiliary.
✗

dāshtam na-miraftam

✓

dāshtam nemiraftam

Prefix placement.
✗

dāshtam rāftam

✓

dāshtam miraftam

Wrong stem.
✗

dāshtam kār kardam

✓

dāshtam kār mikardam

Wrong aspect.
✗

dāshtam miraft

✓

dāshtam miraftam

Subject agreement.
✗

dāshtam bāzi kardam

✓

dāshtam bāzi mikardam

Aspectual error.
✗

dāshtam rāftam

✓

dāshtam miraftam

Stem error.
✗

dāshtam nemiraft

✓

dāshtam nemiraftam

Agreement.
✗

dāshtam rāftam

✓

dāshtam miraftam

Stem error.
✗

dāshtam kār kardam

✓

dāshtam kār mikardam

Aspectual error.
✗

dāshtam nemiraft

✓

dāshtam nemiraftam

Agreement.
✗

dāshtam bāzi kardam

✓

dāshtam bāzi mikardam

Aspectual error.

句型

داشتم ___ می‌کردم.

داشتم ___ که ___.

آیا داشتی ___ می‌کردی؟

من داشتم ___ می‌کردم در حالی که او داشت ___ می‌کرد.

Real World Usage

Texting constant

داشتم رانندگی می‌کردم، الان رسیدم.

Job Interview common

داشتم در شرکت قبلی روی این پروژه کار می‌کردم.

Social Media very common

داشتم فیلم می‌دیدم که این عکس رو گرفتم.

Travel common

داشتم در بازار قدم می‌زدم که گم شدم.

Food Delivery occasional

داشتم سفارش می‌دادم که اینترنت قطع شد.

Academic Writing common

محقق داشت داده‌ها را تحلیل می‌کرد.

免费注册查看所有例句
💡

夹心饼干法则

遇到像 kār kardan (工作) 这样的复合动词时，名词部分 kār 会被“夹”在中间，变成 dāshtam KĀR mikardam。«داشتم کار می‌کردم.»
⚠️

别否定 `Dāshtan`

千万不要说 nadāshtam miraftam 这种形式。如果你想表达“我当时没去”，直接用 nemiraftam 就行了，简单又地道。«من نمی‌رفتم.»
💬

讲故事的好帮手

波斯人超爱讲故事！用这个时态，听的人立刻就知道：“哦，有故事要来了，肯定很精彩！”«داشتم می‌رفتم که...»

Smart Tips

Use past continuous for the setting.

I went to the park. I saw a bird. → I was walking in the park when I saw a bird.

Use it to explain the ongoing reason.

I was late because I worked. → I was late because I was working.

Use it to describe the surreal atmosphere.

I flew in my dream. → I was flying in my dream.

Use it for past continuous habits.

I studied every day. → I was studying every day.

发音

IPA: /dɒːʃtæm/

Dāshtam

The 'ā' is long. Pronounced like 'dah-shtam'.

Question

dāshti mirafti↑

Rising intonation at the end indicates a question.

记住它

记忆技巧

Think of 'dāshtam' as 'I held' the action in my hands.

视觉联想

Imagine holding a clock in your hand while walking; the clock is the 'dāshtam' and the walking is the action.

Rhyme

Dāshtam miraftam, dāshti mikhāndi, in the past, the action was pending.

Story

I was sitting in a cafe. I was drinking coffee. I was watching the rain. All these were happening at once.

Word Web

dāshtanmiraftammikhāndammikhordammikardammishodam

挑战

Write 5 sentences about what you were doing at 8 PM last night.

文化笔记

Very common in daily speech to describe past events.

Often uses specific dialectal variations of the auxiliary.

Used in literature to set the scene.

Derived from the verb 'dāshtan' (to have) combined with the imperfective stem.

对话开场白

“

دیروز ساعت ۵ داشتی چه کار می‌کردی؟

“

وقتی به خانه رسیدی، داشتی به چه چیزی فکر می‌کردی؟

“

داشتی کتاب می‌خواندی که تلفن زنگ زد؟

“

آیا تا به حال شده که داشتی می‌خوابیدی و صدایی شنیدی؟

日记主题

Describe your morning routine yesterday using the past continuous.
Write about a time you were interrupted while doing something important.
Describe a dream you had using the past continuous.
Reflect on a past goal and what you were doing to achieve it.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

补全句子，描述一个被打断的动作。

Man ______ (was reading) ke bargh raft (electricity went out).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāshtam mikhāndam
你需要 dāshtam (我当时有) + mikhāndam (我正在读) 来表示动作正在进行。
选出正确表达“我们当时正在笑”的句子。 多项选择

Select the correct form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mā dāshtim mikhandidim.
双重一致！dāshtim 和 mikhandidim 都必须与 Mā (我们) 匹配。
修正句子中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

To dāsht migofti...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To dāshti migofti...
助动词 dāsht 必须根据 To (你) 变位为 dāshti。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

من ___ کتاب می‌خواندم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم
Subject 'man' requires 'dāshtam'.
Choose the correct form. 多项选择

او ___ داشت می‌رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشت
Subject 'ou' requires 'dāsht'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

داشتم رفتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم می‌رفتم
Need continuous stem.
Reorder the words. Sentence Reorder

می‌کردم / کار / داشتم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم کار می‌کردم
Correct word order.
Translate to Persian. 翻译

I was sleeping.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم می‌خوابیدم
Correct conjugation.
Conjugate for 'Mā'. Conjugation Drill

داشتم کار می‌کردم -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتیم کار می‌کردیم
Subject 'mā' requires 'dāshtim' and '-im'.
Match the subject to the auxiliary. Match Pairs

Man -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāshtam
Correct match.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'dāshtam', 'miraftam', 'khāne'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم به خانه می‌رفتم
Natural order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
填空。 填空

U ______ (was running) dar park.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāsht midavid
匹配正确的搭配。 Match Pairs

Match the pairs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Man":"d\u0101shtam mikhardam","\u0100nh\u0101":"d\u0101shtand mikhardand","\u0160om\u0101":"d\u0101shtid mikhardid"}
选出表示“我当时正在写一封信”的句子。 多项选择

Which sentence means 'I was writing a letter'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dāshtam nāme mineveshtam.
找出错误。 Error Correction

Mā dāshtim mirim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mā dāshtim miraftim.
重新排列单词，组成句子：“我当时正在打扫房子。” Sentence Reorder

khāne / dāshtam / rā / tamiz / mikardam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dāshtam khāne rā tamiz mikardam.
将此翻译成波斯语。 翻译

They were watching TV.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ānhā dāshtand televizion negāh mikardand.
完成对话。 填空

A: Dāshti chikar mikardi? B: ______ (I was cooking).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dāshtam āshpazi mikardam.
什么时候使用这个时态？ 多项选择

Select the best context for 'Dāshtam mirandum' (I was driving).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I was driving when I saw an accident.
修正动词不匹配的错误。 Error Correction

To dāshti kār mikard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To dāshti kār mikardi.
填入助动词。 填空

Mā ______ midavidim (running) ke bārān āmad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāshtim

Score: /10

常见问题 (8)

No, this is strictly for the past.

No, it changes based on the subject.

It is less common but possible for emphasis.

In casual speech, context is enough.

It is used in all registers.

It changes the meaning to completed.

Add 'na' to the main verb.

Yes, some dialects vary.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Estaba + gerundio

Persian uses 'have' while Spanish uses 'be'.

French moderate

Être en train de + infinitive

French is a periphrastic construction.

German partial

War am ...

German is less common in formal writing.

Japanese high

Te-ita

Japanese is agglutinative.

Arabic high

Kuntu + imperfect

Arabic uses 'to be' (kāna).

Chinese low

Zhengzai + verb

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
“我已经做了”时制：波斯语现在完成时 (Māzi-ye Naghli)
Next
波斯语过去完成时：我已经去过了 (رفته بودم)

相关视频

SYZ to JFK ✈️😍ولاگ سفر به امریکا، از شیراز تا نیویورک 21:12

SYZ to JFK ✈️😍ولاگ سفر به امریکا، از شیراز تا نیویورک
ریکی جرویس: آدولف هیتلر و فریدریش نیچه 02:59

ریکی جرویس: آدولف هیتلر و فریدریش نیچه
#آهنگ#جدید#موزیک#تالشی فردین حاجی پور ستاره - #talışlar #Tolışə Fardin Hajipour Chin China Daaman 03:41

#آهنگ#جدید#موزیک#تالشی فردین حاجی پور ستاره - #talışlar #Tolışə Fardin Hajipour Chin China Daaman

Related Grammar Rules

A2

波斯语正式将来时：我将去 (khāham raft)

Overview The formal future tense in Persian, known as `زمان آینده مطلق` (`zamān-e āyande-ye motlaq`) or `زمان آینده ساده...
B2

过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)

Overview The Persian Past Perfect tense, known as **گذشته بعید (gozashteh-ye ba'id)**, is a compound tense essential fo...
A1

叛逆动词：现在时的“拥有” (dāshtan)（没有 mi- 前缀！）

Overview 有没有注意到有些动词就是拒绝遵守规则？在波斯语中，`dāshtan`（拥有）是终极叛逆者。虽然几乎所有其他现在的时态动词...
C2

波斯语进行时：助动词 'dāštan' 的用法

Overview The Persian verb system distinguishes between habitual actions and actions in progress. While the ubiquitous pr...
C1

波斯语现在虚拟语气：怀疑与愿望 (مضارع التزامی)

Overview 波斯语使用者喜欢一点不确定性。在英语或汉语中，我们经常使用“想要”或“可能”之类的词。在波斯语中，对于那些还不完全...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！