Passé Continu : « J'étais en train de faire... » (dāshtam miraftam)
dāshtam + mi-verbe.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the past continuous to describe an action that was in progress at a specific moment in the past.
- Use the auxiliary verb 'dāshtan' in the past tense: 'dāshtam', 'dāshti', etc.
- Add the main verb in the past continuous stem (past stem + -am, -i, -ad, -im, -id, -and).
- Example: 'dāshtam ketāb mikhāndam' (I was reading a book).
Overview
How This Grammar Works
داشتن (avoir) comme auxiliaire, mais il ne veut pas dire « avoir » ici. Il agit comme un projecteur qui dit : « Hé, cette action était en cours ! »داشتن au passé simple, puis vous le faites suivre immédiatement par le verbe principal à l'imparfait (celui avec می). Littéralement, ça sonne comme « J'avais j'allais », mais ça veut dire « J'étais en train d'aller ». C'est très spécifique.میرفتم), ça pourrait vouloir dire « J'avais l'habitude d'aller ». Ajouter داشتن le bloque sur « J'étais au milieu de l'action ».
Formation Pattern
داشتن et conjuguez-le au Passé Simple (dāshtam, dāshti...).
می + Radical Passé + Terminaisons.
داشت + می...
Sujet + Passé Simple de Dāshtan + (mi + Radical Passé + Terminaison)
When To Use It
- L'Action Interrompue : Vous faisiez un truc, et BAM, autre chose arrive. « Je dormais (
داشتم میخوابیدم) quand ça a sonné. » - Deux Choses en Même Temps : Multitâche. « Je conduisais (
داشتم رانندگی میکردم) en écoutant un podcast. » - Planter le Décor : Le début de l'histoire. « Le soleil se couchait... »
Common Mistakes
من داشت میرفتم (Je il-avait allais) — non ! Les deux parties ont besoin de la terminaison -am pour « Je ».نمیرفتم. Dire نداشتم میرفتم sonne très bizarre.Contrast With Similar Patterns
Clarifions les temps du passé :
رفتم) : « Je suis allé. » Fini.میرفتم sans داشتن) : « J'allais (souvent) » OU « J'allais (là maintenant) ». C'est ambigu.داشتم میرفتم) : « J'étais (à ce moment précis) en train d'aller. » Aucune ambiguïté.Quick FAQ
R: Généralement non. Ils sont inséparables.
R: C'est du persan standard.
R: داشتن en premier, puis le nom, puis le verbe. داشتم کار میکردم.
Conjugation of 'dāshtan' (Past Continuous)
| Subject | Auxiliary | Main Verb (Example: kār kardan) |
|---|---|---|
|
Man
|
dāshtam
|
kār mikardam
|
|
To
|
dāshti
|
kār mikardi
|
|
Ou
|
dāsht
|
kār mikard
|
|
Mā
|
dāshtim
|
kār mikardim
|
|
Shomā
|
dāshtid
|
kār mikardid
|
|
Ānhā
|
dāshtand
|
kār mikardand
|
Meanings
The past continuous describes an action that was ongoing or interrupted in the past.
Ongoing action
An action happening over a period of time in the past.
“داشتم ناهار میخوردم.”
“داشتیم با هم حرف میزدیم.”
Interrupted action
An action interrupted by another event.
“داشتم میرفتم که او را دیدم.”
“داشتم میخوابیدم که در زدند.”
Reference Table
| Pronom | Auxiliaire (Passé de Dāshtan) | Verbe Principal (Imparfait) | Phrase Complète (J'étais en train d'aller) |
|---|---|---|---|
|
Man (Je)
|
dāshtam
|
miraftam
|
dāshtam miraftam
|
|
To (Tu)
|
dāshti
|
mirafti
|
dāshti mirafti
|
|
U (Il/Elle)
|
dāsht
|
miraft
|
dāsht miraft
|
|
Mā (Nous)
|
dāshtim
|
miraftim
|
dāshtim miraftim
|
|
Šomā (Vous pl.)
|
dāshtid
|
miraftid
|
dāshtid miraftid
|
|
Ānhā (Ils/Elles)
|
dāshtand
|
miraftand
|
dāshtand miraftand
|
Spectre de formalité
داشتم کار میکردم. (General)
داشتم کار میکردم. (General)
داشتم کار میکردم. (General)
داشتم کار میکردم. (General)
Anatomie du Passé Continu
Verbe Auxiliaire
- Dāshtam J'avais (Passé)
Verbe Principal
- Miraftam J'allais (Imparfait)
Signification
- En Cours Milieu de l'action
Bataille des Temps Passés
L'as-tu terminé ?
L'action est-elle terminée et finie ?
Étais-tu en plein milieu de l'action ?
Verbes Continus Courants
Mouvement
- • Dāshtam miraftam
- • Dāshtam miumadam
Vie Quotidienne
- • Dāshtam mikhordam
- • Dāshtam mikhabidam
Exemples par niveau
داشتم غذا میخوردم.
I was eating food.
داشتم کتاب میخواندم که خوابم برد.
I was reading a book when I fell asleep.
داشتم به حرفهایش فکر میکردم.
I was thinking about his words.
داشتم برای امتحان آماده میشدم که برق رفت.
I was preparing for the exam when the power went out.
در حالی که داشتم در خیابان قدم میزدم، صدای عجیبی شنیدم.
While I was walking in the street, I heard a strange sound.
او داشت با اشتیاق از آیندهاش میگفت.
He was talking about his future with enthusiasm.
Facile à confondre
Learners often use simple past for ongoing actions.
Learners mix up the timeline.
Using the wrong verb form.
Erreurs courantes
dāshtam raftam
dāshtam miraftam
dāshtam kār kardan
dāshtam kār mikardam
dāsht miraftam
dāshtam miraftam
dāshtam na-miraftam
dāshtam nemiraftam
dāshtam rāftam
dāshtam miraftam
dāshtam kār kardam
dāshtam kār mikardam
dāshtam miraft
dāshtam miraftam
dāshtam bāzi kardam
dāshtam bāzi mikardam
dāshtam rāftam
dāshtam miraftam
dāshtam nemiraft
dāshtam nemiraftam
dāshtam rāftam
dāshtam miraftam
dāshtam kār kardam
dāshtam kār mikardam
dāshtam nemiraft
dāshtam nemiraftam
dāshtam bāzi kardam
dāshtam bāzi mikardam
Structures de phrases
داشتم ___ میکردم.
داشتم ___ که ___.
آیا داشتی ___ میکردی؟
من داشتم ___ میکردم در حالی که او داشت ___ میکرد.
Real World Usage
داشتم رانندگی میکردم، الان رسیدم.
داشتم در شرکت قبلی روی این پروژه کار میکردم.
داشتم فیلم میدیدم که این عکس رو گرفتم.
داشتم در بازار قدم میزدم که گم شدم.
داشتم سفارش میدادم که اینترنت قطع شد.
محقق داشت دادهها را تحلیل میکرد.
La Règle du Sandwich
Ne Négative Pas 'Dāshtan'
Le Meilleur Ami du Conteur
Smart Tips
Use past continuous for the setting.
Use it to explain the ongoing reason.
Use it to describe the surreal atmosphere.
Use it for past continuous habits.
Prononciation
Dāshtam
The 'ā' is long. Pronounced like 'dah-shtam'.
Question
dāshti mirafti↑
Rising intonation at the end indicates a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'dāshtam' as 'I held' the action in my hands.
Association visuelle
Imagine holding a clock in your hand while walking; the clock is the 'dāshtam' and the walking is the action.
Rhyme
Dāshtam miraftam, dāshti mikhāndi, in the past, the action was pending.
Story
I was sitting in a cafe. I was drinking coffee. I was watching the rain. All these were happening at once.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about what you were doing at 8 PM last night.
Notes culturelles
Very common in daily speech to describe past events.
Often uses specific dialectal variations of the auxiliary.
Used in literature to set the scene.
Derived from the verb 'dāshtan' (to have) combined with the imperfective stem.
Amorces de conversation
دیروز ساعت ۵ داشتی چه کار میکردی؟
وقتی به خانه رسیدی، داشتی به چه چیزی فکر میکردی؟
داشتی کتاب میخواندی که تلفن زنگ زد؟
آیا تا به حال شده که داشتی میخوابیدی و صدایی شنیدی؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Man ______ (was reading) ke bargh raft (electricity went out).
Sélectionne la forme correcte :
Find and fix the mistake:
To dāsht migofti...
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesمن ___ کتاب میخواندم.
او ___ داشت میرفت.
Find and fix the mistake:
داشتم رفتم.
میکردم / کار / داشتم
I was sleeping.
داشتم کار میکردم -> ___
Man -> ?
Use 'dāshtam', 'miraftam', 'khāne'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesU ______ (was running) dar park.
Match the pairs.
Which sentence means 'I was writing a letter'?
Mā dāshtim mirim.
khāne / dāshtam / rā / tamiz / mikardam
They were watching TV.
A: Dāshti chikar mikardi? B: ______ (I was cooking).
Select the best context for 'Dāshtam mirandum' (I was driving).
To dāshti kār mikard.
Mā ______ midavidim (running) ke bārān āmad.
Score: /10
FAQ (8)
No, this is strictly for the past.
No, it changes based on the subject.
It is less common but possible for emphasis.
In casual speech, context is enough.
It is used in all registers.
It changes the meaning to completed.
Add 'na' to the main verb.
Yes, some dialects vary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estaba + gerundio
Persian uses 'have' while Spanish uses 'be'.
Être en train de + infinitive
French is a periphrastic construction.
War am ...
German is less common in formal writing.
Te-ita
Japanese is agglutinative.
Kuntu + imperfect
Arabic uses 'to be' (kāna).
Zhengzai + verb
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)
Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)
Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)
Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'
### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)
Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
