Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'depuis' for actions still happening and 'pendant' for actions that are finished.
- Depuis + present tense = action started in the past and continues now (e.g., J'habite ici depuis 2 ans).
- Pendant + passé composé = action that happened for a specific, completed duration (e.g., J'ai dormi pendant 8 heures).
- Pendant + futur = action that will happen for a specific duration (e.g., Je resterai pendant 3 jours).
Overview
pendant、depuis、il y a 和 en——有着截然不同的语法逻辑。在中文里，我们表达时间时非常灵活，比如“我学了三年法语”既可以指过去学了三年，也可以指从三年前一直学到现在。但在法语里，你必须根据动作的“体”（Aspect）——即动作是已经结束了，还是正在持续，亦或是处于某个时间点——来精准选择介词。如果不掌握这些，你的表达就会显得非常“中式”。例如，很多同学会说 *J'ai étudié le français depuis trois ans（错误），因为 depuis 配合 passé composé 是逻辑矛盾的。理解这些规则，不仅是语法练习，更是让你从“翻译式法语”跨越到“母语思维法语”的关键。这就像你在微信上给法国朋友发消息，用对了 depuis 和 pendant，对方立刻就能感知到你对动作状态的精准把控，而不是单纯地堆砌词汇。perfective aspect（完成体，强调动作的整体性和结束）和 imperfective aspect（未完成体，强调动作的持续性和过程）。- 1
Pendant：对应中文里的“持续了……时间”。它强调的是一个“完整的时间块”。既然是完整的，在过去时中，它必然搭配passé composé。比如J'ai travaillé pendant deux heures，这里的“工作两小时”是一个已经画上句号的动作。 - 2
Depuis：这对应中文的“从……开始一直到现在/当时”。如果是在过去时中，它搭配imparfait，表示“在过去某个时间点之前，动作已经持续了一段时间”。例如Il pleuvait depuis deux heures quand je suis sorti（当我出门时，雨已经下了两个小时了），这里pleuvait（未完成过去时）表现出雨一直在下，而depuis划定了这一持续状态的跨度。 - 3
Il y a：这对应中文的“……之前”。它不是表示持续时间，而是定位一个时间点。比如il y a une semaine（一周前）。既然是定位过去的某一点，动作本身必须是完成的，所以搭配passé composé。 - 4
En：这对应中文的“在……之内”。它侧重的是“完成这一动作所消耗的时长”，强调效率。比如J'ai fini ce rapport en une heure（我用一小时完成了报告），强调的是“一小时”这个限度内动作的终结。
pendant | 持续了…… | passé composé | 动作已结束，是一个完整的时间段 |depuis | 从……开始(持续) | imparfait (过去) / présent (现在) | 动作在持续，强调过程的延续性 |il y a | ……之前 | passé composé | 定位过去的一个点，非持续时长 |en | 在……之内 | passé composé | 完成动作所耗费的时间，强调效率 |- 当你想说你在巴黎住过一年（现在搬走了），你要用
pendant：J'ai habité à Paris pendant un an. - 当你想说你三年前搬到了巴黎（现在还在那），你要用
depuis：J'habite à Paris depuis trois ans. - 当你想说你两年前去过巴黎（一个具体的过去事件），你要用
il y a：Je suis allé à Paris il y a deux ans. - 当你想炫耀你两小时就写完了一篇复杂的法语作文，你要用
en：J'ai écrit mon essai en deux heures.
depuis 是最容易让中文使用者混淆的，因为它在中文里常被简化为“了”。一定要区分：如果动作现在还在继续，用 présent；如果动作在过去某个时间点之前一直在持续，用 imparfait。- 1混淆
pendant和depuis：这是最常见的错误。原因在于中文里我们说“我学了三年”既可以指过去，也可以指现在。很多同学会写*J'ai étudié le français depuis trois ans。这是典型的“中式法语”，因为passé composé强调动作已完成，而depuis强调动作未完成，两者在语义上是冲突的。 - 2滥用
pendant代替il y a：中文说“两年前”，同学可能会直接翻译成*pendant deux ans。但pendant是持续时间，il y a才是定位时间点。这反映了对“时间段”与“时间点”概念的模糊。 - 3忽略
en的效率含义：很多同学误用pendant来表示“在……时间内完成”。比如*J'ai lu le livre pendant trois jours（我读了三天书），这听起来像是你读了三天的书，但没说读完没读完。如果想表达“在三天内读完”，必须用en。
Pendant | Depuis |passé composé | présent 或 imparfait |- 1问：
pendant可以用在imparfait里吗？
Je travaillais pendant qu'il dormait（当他睡觉时，我在工作），这里的 pendant 引导的是一个从句，表示“在……期间”，而不是表示持续的时间长度。作为时间长度介词时，它通常配合 passé composé。- 1问：
depuis后面一定要接时间吗？
depuis 2010）或时间段（如 depuis trois mois）。- 1问：如果我想说“我用了三个月才学会法语”，用
en还是pendant？
en。因为这强调的是“学会”这个动作在三个月内达成，是一个过程的终结。Tense Usage with Duration
| Preposition | Tense | Status | Example |
|---|---|---|---|
|
Depuis
|
Présent
|
Ongoing
|
Je travaille depuis 2h
|
|
Pendant
|
Passé Composé
|
Finished
|
J'ai travaillé pendant 2h
|
|
Pendant
|
Futur
|
Planned
|
Je travaillerai pendant 2h
|
Meanings
These prepositions define how long an action lasts. 'Depuis' links the past to the present, while 'pendant' marks a bounded duration.
Ongoing duration
Action started in the past and continues into the present.
“Il pleut depuis ce matin.”
“Je t'attends depuis une heure.”
Completed duration
A specific, finished period of time.
“J'ai voyagé pendant un mois.”
“Il a étudié pendant trois heures.”
Reference Table
| 时间标记 | 常用时态 | 功能 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
Pendant
|
复合过去时 (Passé Composé)
|
已完成的特定时长
|
J'ai attendu pendant une heure.
|
|
Depuis
|
未完成过去时 (Imparfait)
|
过去某时点前已持续的状态
|
Il pleuvait depuis trois jours.
|
|
Il y a
|
复合过去时 (Passé Composé)
|
过去的一个时间点（...以前）
|
Il est parti il y a dix minutes.
|
|
En
|
复合过去时 (Passé Composé)
|
完成某事所需的时间
|
J'ai lu le livre en une soirée.
|
|
Durant
|
复合过去时 (Passé Composé)
|
正式语境下的时长
|
Il a neigé durant toute la nuit.
|
|
Dans
|
将来时 / 上下文
|
距离开始还有多久
|
Le film commence dans cinq minutes.
|
正式程度
J'attends depuis une heure. (Waiting for a friend)
J'attends depuis une heure. (Waiting for a friend)
Ça fait une heure que j'attends. (Waiting for a friend)
Ça fait une plombe que j'attends. (Waiting for a friend)
过去时时间标记脑图
已完成动作
- pendant 时长 (总计)
- en 之内 (所花时间)
起始点
- il y a 之前
- depuis 自从/持续 (进行中)
过去时中的 Pendant vs Depuis
我该用哪个标记？
动作现在还在发生吗？
你是在表达总共花了多少时间吗？
是指“...以前”的一个点吗？
时间盒子 vs 时间轴
时间盒子 (PC)
- • pendant
- • en
- • durant
时间轴 (IMP)
- • depuis
- • pendant (习惯)
时间点 (PC)
- • il y a
按水平分级的例句
Je mange depuis 10 minutes.
I have been eating for 10 minutes.
J'ai dormi pendant 8 heures.
I slept for 8 hours.
Il travaille depuis lundi.
He has been working since Monday.
J'ai joué pendant une heure.
I played for an hour.
Nous habitons ici depuis deux ans.
We have lived here for two years.
Elle a étudié pendant tout l'après-midi.
She studied for the whole afternoon.
Je ne fume plus depuis un mois.
I haven't smoked for a month.
Il a voyagé pendant trois semaines.
He traveled for three weeks.
Depuis quand apprends-tu le français ?
How long have you been learning French?
J'ai attendu le bus pendant vingt minutes.
I waited for the bus for 20 minutes.
Elle est malade depuis mardi dernier.
She has been sick since last Tuesday.
Nous avons discuté pendant des heures.
We talked for hours.
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
It's been a long time since I saw him.
Il a occupé ce poste pendant cinq ans.
He held this position for five years.
Je travaille sur ce projet depuis le début du mois.
I have been working on this project since the start of the month.
Le film a duré pendant deux heures.
The movie lasted for two hours.
Depuis lors, tout a changé.
Since then, everything has changed.
Il a régné pendant une décennie.
He reigned for a decade.
Depuis que je suis arrivé, il pleut.
Since I arrived, it has been raining.
Elle a vécu en exil pendant vingt ans.
She lived in exile for twenty years.
Depuis toujours, cette tradition existe.
This tradition has existed forever.
Il a été emprisonné pendant de longues années.
He was imprisoned for long years.
Depuis peu, les prix ont augmenté.
Recently, prices have increased.
Elle a gardé le silence pendant tout le trajet.
She remained silent during the whole trip.
容易混淆
Learners mix up duration (depuis) with time ago (il y a).
Both mean 'for' in English.
Using pendant with present.
常见错误
J'habite ici pendant 2 ans.
J'habite ici depuis 2 ans.
J'ai travaillé ici depuis 2020.
Je travaille ici depuis 2020.
Il pleut pendant 3 heures.
Il pleut depuis 3 heures.
Je t'attends pendant une heure.
Je t'attends depuis une heure.
Depuis quand tu es ici ?
Depuis combien de temps es-tu ici ?
J'ai dormi depuis 8 heures.
J'ai dormi pendant 8 heures.
Il a mangé depuis 10 minutes.
Il a mangé pendant 10 minutes.
Je ne l'ai pas vu pendant 3 jours.
Je ne l'ai pas vu depuis 3 jours.
Pendant que je suis ici, je travaille.
Tant que je suis ici, je travaille.
Ça fait 2 ans que j'ai habité ici.
Ça fait 2 ans que j'habite ici.
Depuis que je suis arrivé, j'ai travaillé.
Depuis que je suis arrivé, je travaille.
Il a régné depuis 10 ans.
Il a régné pendant 10 ans.
Elle est partie depuis une heure.
Elle est partie il y a une heure.
句型
Je ___ depuis ___.
J'ai ___ pendant ___.
Depuis quand ___ ?
Je ne ___ pas depuis ___.
Real World Usage
J'attends depuis 10 min !
Je travaille ici depuis 5 ans.
J'ai voyagé pendant 2 semaines.
Je suis fan depuis toujours.
J'attends ma commande depuis 1h.
J'ai mal depuis hier.
小心 'Pour' 的陷阱
pendant，而 pour 通常只用于未来的打算，比如 Je pars pour deux jours.
效率 vs 时长
en。如果你只是平铺直叙花了多少时间，就用 pendant。看这个例子： "J'ai fini mon devoir en dix minutes."高大上的 'Durant'
durant。它和 pendant 意思一样，但在日常聊天中用 pendant 会让你听起来更随和，不像个历史教授。 Il a neigé durant toute la nuit.
Smart Tips
Always use 'depuis' + present tense.
Use 'pendant' for the duration of the events.
Use 'Depuis combien de temps' for ongoing.
Use 'pendant' for the duration of the trip.
发音
Liaison
Pendant un... (Pendant-t-un).
Rising for questions
Depuis combien de temps ? ↗
Inquiry
记住它
记忆技巧
Depuis = 'De' (from) + 'puis' (then). It starts in the past and pulls to now.
视觉联想
Imagine a long rope. 'Depuis' is a rope still held in your hand. 'Pendant' is a rope cut and lying on the floor.
Rhyme
Si ça continue, depuis est élu. Si c'est fini, pendant est choisi.
Story
Marie is waiting for a bus. She has been waiting 'depuis' 10 minutes. Finally, the bus arrives. She sits on the bus 'pendant' 30 minutes until she reaches home. Now she is home, so she is no longer waiting.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day: one thing you are still doing (depuis) and two things you finished (pendant).
文化笔记
French speakers are very precise about tense. Using the wrong one sounds like you don't know if you're still doing the task.
Commonly use 'ça fait... que' for duration.
Similar usage to standard French, but 'depuis' is often used in more contexts.
Depuis comes from 'de' + 'puis' (since then). Pendant is the present participle of 'pendre' (to hang), meaning 'during'.
对话开场白
Depuis combien de temps habites-tu ici ?
Qu'as-tu fait pendant le week-end ?
Depuis quand étudies-tu le français ?
Pendant combien de temps as-tu voyagé l'année dernière ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
pendant。imparfait + depuis。pour，这里应该用 pendant。Score: /3
练习题
8 exercisesJ'habite ici ___ 2 ans.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je travaille ici pendant 3 ans.
Je travaille ici depuis 2 ans.
Pendant can be used with the present tense.
A: Depuis quand es-tu ici ? B: ___.
depuis / j'attends / 10 minutes
Match: J'ai mangé pendant 1h / Je mange depuis 1h
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl est arrivé à la fête ___ dix minutes.
fini / en / j'ai / le projet / deux / jours
电话响的时候，我已经睡了两个小时了。
选择正确的句子：
Nous sommes mariés depuis 2010. (描述一段已经结束的婚姻)
匹配对应项：
Je cherche mes clés ___ une demi-hour !
哪句话听起来更具文学色彩？
J'ai appris cette chanson ___ seulement une heure.
il y a / j'ai / mangé / une heure
Score: /10
常见问题 (8)
No, 'pendant' is strictly for completed or bounded time.
Use 'pendant' for a planned duration.
Yes, it is a temporal preposition.
Because the action is still happening now.
Yes, 'durant' is a formal synonym.
Use 'pour' for future intent.
Use 'Depuis combien de temps...'.
Mostly, but Quebec uses 'ça fait... que'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde / durante
Spanish allows more flexibility with tenses.
seit / während
German uses dative case with 'seit'.
for / since
French forces a tense change based on the preposition.
kara / aida
Japanese word order is SOV.
mundhu / khilala
Arabic has a complex root system.
cong / yizhi
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
![OrelSan - L'odeur de l'essence [CLIP OFFICIEL]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/zFknl7OAV0c.jpg)
Related Grammar Rules
不变的 'Fait'：请人做某事 (Faire + 不定式)
### Overview 你好！很高兴能带你学习法语。作为同样以中文为母语的学习者，我非常理解你在接触法语语法时可能会遇到的困惑。在...
法语自反动词配合：不配合的例外情况
Overview Mastering French past participle agreement with reflexive verbs is a significant step for B1 learners. While re...
群体与集合名词：过去分词配合 (Participe passé avec collectif)
### Overview 在学习法语的过程中，你可能会遇到一些特别的“集合名词”，比如 `une foule` (一群人)、`une douzaine` (一打) 或者...
愈过去时的配合 (Plus-que-parfait 与直接宾语)
### Overview 在法语学习的初期，大家最头疼的往往是动词的变位和各种“协议”（Agreement）。今天我们要深入探讨的 `plus-que-par...
不配合的测量动词：价格、重量与时间 (coûter, peser, durer)
### Overview 在法语学习的初期，我们都会学到一个让很多初学者头疼的规则：当 `passé composé`（复合过去时）中使用助动词 `avo...
