B1 Verb System 13 min read Fácil

Futuro Formal: Ir a + Verbo (khāstan)

Para formar el futuro formal, combina el auxiliar conjugado khāh con la raíz corta del pasado del verbo principal. ¡Así de fácil!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To express the future in Persian, conjugate the auxiliary verb 'khāstan' (to want) and add the short infinitive of your main verb.

  • Conjugate 'khāstan' for the subject: 'man khāham', 'to khāhi', etc.
  • Place the short infinitive (infinitive minus 'an') after the conjugated auxiliary.
  • For negatives, add the 'na-' prefix to the auxiliary verb: 'man nakhāham raft'.
Subject + [Khāstan Conjugated] + [Short Infinitive] + Verb

Overview

Descripción General
¿Alguna vez has visto un noticiero formal en BBC Persian o leído una novela seria y notado verbos que se parecen un poco a querer pero no tienen mucho sentido? Ese es el Tiempo Futuro en acción. A diferencia de la jerga callejera donde simplemente usas el tiempo presente para hablar del mañana (como Voy mañana), esta es la forma *oficial* de decir haré en persa.
Es el esmoquin de los tiempos verbales: preciso, estructurado y utilizado principalmente cuando quieres sonar profesional, poético o absolutamente seguro sobre lo que vendrá después.
Cómo Funciona Esta Gramática
En español, conjugamos el verbo para el futuro (ej. iré). ¡El persa hace algo un poco diferente!
Utiliza una versión simplificada del verbo خواستن (khāstan - querer) como verbo auxiliar. Conjugas este verbo auxiliar y lo colocas estrictamente antes del verbo de acción principal. Pero aquí está el giro: el verbo principal no se conjuga en absoluto, se queda congelado en su forma pasada corta.
Es como decir Yo-quiero fue pero significando Yo iré.
Patrón de Formación
Crear el tiempo futuro es una línea de montaje predecible de 3 pasos. Sin excepciones, sin irregulares extraños para el verbo auxiliar.
  1. 1Toma el verbo auxiliar خواستن (khāstan). Usa su raíz presente خواه (khāh).
  2. 2Añade las terminaciones personales directamente a خواه (khāh). NO añadas el prefijo mi- (mi).
  • khāham (Yo -é [iré])
  • khāhi (Tú -ás [irás])
  • khāhad (Él/Ella -á [irá])
  • khāhim (Nosotros -emos [iremos])
  • khāhid (Vosotros -éis [iréis])
  • khāhand (Ellos -án [irán])
  1. 1Añade el Infinitivo Corto (Raíz Pasada) de tu verbo principal. Encuentras esto tomando el infinitivo completo (como رفتن - raftan) y cortando la ن (an) final. Así que raftan se convierte en raft.
Fórmula: Sujeto + khāh Conjugado + Infinitivo Corto
Ejemplo: Man + khāham + raft = Man khāham raft (Yo iré).
Cuándo Usarlo
Este es un cambio de juego para el nivel B1 porque señala que conoces la diferencia entre una charla casual y una estructura formal.
  • Escritura Formal: Artículos de noticias, trabajos académicos, cartas oficiales.
  • Emisiones de Noticias: Los presentadores usan casi exclusivamente esta forma.
  • Énfasis/Certeza: Cuando quieres hacer un voto o una promesa que suene pesada. Te *encontraré*.
  • Literatura: La poesía y las novelas aman esta forma por su flujo rítmico.
*Nota:* En mensajes de texto diarios o charlando con amigos, rara vez escucharás esto. Simplemente dirías fardā miram (Voy mañana) en lugar de fardā khāham raft.
Errores Comunes
  • La Trampa de Querer: confundir khāham raft (Iré) con mikhāham beravam (Quiero ir). Nota el prefijo mi- y el verbo principal en subjuntivo en querer. El tiempo futuro es más limpio: sin mi-, sin be-.
  • El Error del Sándwich: poner palabras entre el auxiliar khāham y el verbo principal raft. Son mejores amigos; mantenlos juntos. No digas khāham fardā raft. Di fardā khāham raft.
  • Usar el Infinitivo Completo: decir khāham raftan. ¡Mal! Corta esa n. Debe ser la raíz corta raft.
Contraste con Patrones Similares
Aclaremos la confusión entre Querer, Futuro y Futuro Coloquial:
  • Futuro Formal: Man khāham nevesht (Escribiré). *Rígido, oficial.*
  • Querer: Man mikhāham benevisam (Quiero escribir). *Tiene mi- y subjuntivo.*
  • Futuro Coloquial: Man dāram minevisam (Estoy escribiendo [pronto]) O simplemente Man minevisam (Escribo [mañana]). *Lo que realmente escuchas en los cafés de Teherán.*
Preguntas Frecuentes Rápidas
P: ¿Puedo usar esto cuando pido pizza?
R: *Puedes*, pero sonarás como un viajero en el tiempo del siglo XIX. Quédate con el tiempo presente para la pizza.
P: ¿El verbo principal cambia alguna vez?
R: ¡No! Ya sea Yo iré o Ellos irán, la parte del verbo principal (raft) permanece exactamente igual. Solo cambia la parte khāh-.
P: ¿Cómo lo hago negativo?
R: ¡Fácil! Añade na- al verbo auxiliar. nakhāham raft (No iré).

Conjugation of 'Khāstan' (Future Auxiliary)

Pronoun Khāstan (Auxiliary) Short Infinitive Full Future Form
Man (I)
khāham
raft
khāham raft
To (You)
khāhi
raft
khāhi raft
U (He/She)
khāhad
raft
khāhad raft
Mā (We)
khāhim
raft
khāhim raft
Shomā (You pl.)
khāhid
raft
khāhid raft
Ānhā (They)
khāhand
raft
khāhand raft

Meanings

The future tense is used to describe actions that will occur after the present moment. It is formed by using the auxiliary verb 'khāstan' (to want/will) followed by the short infinitive of the main verb.

1

Predictive Future

Actions expected to happen in the future.

“او کتاب را خواهد خواند”

“ما در آینده موفق خواهیم شد”

2

Intentional Future

Expressing a firm plan or intention.

“من این کار را انجام خواهم داد”

“آنها به سفر خواهند رفت”

Reference Table

Reference table for Futuro Formal: Ir a + Verbo (khāstan)
Sujeto Auxiliar (Khāh) Verbo Principal (Raíz Corta) Frase Completa
Man (Yo)
khāham
raft
خواهم رفت
To (Tú)
khāhi
raft
خواهی رفت
U (Él/Ella)
khāhad
raft
خواهد رفت
Mā (Nosotros)
khāhim
raft
خواهیم رفت
Shomā (Ustedes)
khāhid
raft
خواهید رفت
Ānhā (Ellos/Ellas)
khāhand
raft
خواهند رفت

Espectro de formalidad

Formal
من به فروشگاه خواهم رفت.

من به فروشگاه خواهم رفت. (Daily life)

Neutral
من به فروشگاه می‌روم.

من به فروشگاه می‌روم. (Daily life)

Informal
فروشگاه می‌رم.

فروشگاه می‌رم. (Daily life)

Jerga
می‌زنم به چاک (going to leave/go).

می‌زنم به چاک (going to leave/go). (Daily life)

Anatomía del Tiempo Futuro

Tiempo Futuro

Sujeto

  • Man / To / U... Pronombre

Auxiliar

  • Khāh + Terminaciones khāham, khāhi...

Verbo Principal

  • Infinitivo Corto Raíz del Pasado (ej. Raft)

Futuro vs. Querer vs. Coloquial

Futuro (Formal)
Khāham raft Yo iré
Querer (Voluntad)
Mikhāham beravam Yo quiero ir
Coloquial (Futuro)
Miram Yo voy (mañana)

Construyendo el Verbo Futuro

1

¿Empiezas con 'Khāstan'. ¿Quitas 'mi-'?

YES
Sí -> 'khāh'
NO
Detente. Siempre quita 'mi-'.
2

¿Añades la terminación personal?

YES
khāh + am = khāham
NO
Debe coincidir con el sujeto.
3

¿Añades el infinitivo completo?

YES
¡No! Corta el 'an'.
NO
Añade la Raíz Corta (ej. 'did'). ¡Listo!

Contextos Comunes del Futuro

📺

Noticias Formales

  • • El presidente visitará
  • • Los precios subirán
🤝

Promesas

  • • Pagaré
  • • Ayudaremos
📖

Literatura

  • • Morirá
  • • El amor permanecerá
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من خواهم رفت

I will go

2

تو خواهی آمد

You will come

3

او خواهد دید

He/she will see

4

ما خواهیم خورد

We will eat

1

من فردا خواهم آمد

I will come tomorrow

2

آیا تو خواهی آمد؟

Will you come?

3

من نخواهم رفت

I will not go

4

آنها خواهند نوشت

They will write

1

من در این پروژه کار خواهم کرد

I will work on this project

2

او به ما کمک خواهد کرد

He will help us

3

شما این کتاب را خواهید خواند

You will read this book

4

ما هرگز فراموش نخواهیم کرد

We will never forget

1

این تصمیم آینده ما را تغییر خواهد داد

This decision will change our future

2

آیا شما در کنفرانس شرکت خواهید کرد؟

Will you participate in the conference?

3

او هرگز چنین حرفی نخواهد زد

He will never say such a thing

4

ما به زودی نتیجه را اعلام خواهیم کرد

We will announce the result soon

1

تحقیقات ما نشان خواهد داد که این نظریه درست است

Our research will show that this theory is correct

2

دولت اقدامات جدیدی را اجرا خواهد کرد

The government will implement new measures

3

این تغییرات تأثیر عمیقی بر جامعه خواهد گذاشت

These changes will have a deep impact on society

4

هیچ‌کس نمی‌تواند مانع پیشرفت ما خواهد شد

No one can stop our progress

1

آینده‌نگری دقیق، مسیر توسعه را هموار خواهد ساخت

Precise foresight will pave the path of development

2

این واقعه در تاریخ ثبت خواهد شد

This event will be recorded in history

3

او در نهایت به حقیقت پی خواهد برد

He will eventually realize the truth

4

ما بر این چالش‌ها فائق خواهیم آمد

We will overcome these challenges

Fácil de confundir

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs Present Continuous vs. Future

Learners often use the Present Continuous for all future events.

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs Khāstan (Want) vs. Khāstan (Future)

The verb 'khāstan' means 'to want' in the present tense.

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs Subjunctive vs. Future

Both involve future events.

Errores comunes

✗

man khāham raftan

✓

man khāham raft

Do not keep the -an suffix.
✗

man khāstan raft

✓

man khāham raft

Must conjugate the auxiliary.
✗

man nakhāstan raft

✓

man nakhāham raft

Must conjugate the negative auxiliary.
✗

man khāham raft-e

✓

man khāham raft

No extra suffixes needed.
✗

to khāham raft

✓

to khāhi raft

Subject-verb agreement error.
✗

u khāham raft

✓

u khāhad raft

Subject-verb agreement error.
✗

man raft khāham

✓

man khāham raft

Word order error.
✗

man khāham raftam

✓

man khāham raft

Double conjugation error.
✗

man nakhāham raftan

✓

man nakhāham raft

Negative + infinitive error.
✗

man khāham rafti

✓

man khāham raft

Incorrect suffix on main verb.
✗

man khāham ke raft

✓

man khāham raft

Unnecessary conjunction.
✗

man khāham raft-e-am

✓

man khāham raft

Confusing with perfect tense.
✗

man khāham raft-e-shod

✓

man khāham raft

Confusing with passive.

Patrones de oraciones

من ___ خواهم کرد.

آیا شما ___ خواهید کرد؟

او هرگز ___ نخواهد کرد.

ما در آینده ___ خواهیم شد.

Real World Usage

News Report constant

دولت قیمت‌ها را افزایش خواهد داد.

Job Interview common

من در این شرکت پیشرفت خواهم کرد.

Academic Paper very common

این تحقیق به بررسی این موضوع خواهد پرداخت.

Formal Email common

من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

Social Media Post occasional

ما به زودی خبرهای خوبی خواهیم داشت.

Travel Brochure common

شما از این مکان لذت خواهید برد.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

¡'Mi-' No Entra Aquí!

¡Ojo! Nunca pongas el prefijo 'mi-' en el auxiliar 'khāham' ni en el verbo principal. Es un error común. «من میخواهم رفت» (incorrecto) vs. «من خواهم رفت» (correcto).
💬

Lee la Sala

Si le escribes a un amigo con este tiempo verbal, sonarás como un personaje de novela histórica. Úsalo para ensayos o discursos. «او به زودی خواهد رسید» (formal) vs. «او به زودی میاد» (casual).
🎯

El Truco de la Raíz

Para encontrar la forma del verbo principal, piensa en el pasado simple 'él/ella hizo'. Por ejemplo, 'él fue' es 'raft'. ¡Esa es tu raíz! «او رفت» (pasado) -> «خواهم رفت» (futuro).

Smart Tips

Check if the first is 'khāstan'. If so, it's likely the future tense.

man khāstan raft → man khāham raft

Always use the 'khāstan' future to sound professional.

man miam → man khāham āmad

Look for 'khāhad' + verb; it's the standard for future events.

dolat miare → dolat khāhad āvard

Use the future tense to show strong commitment.

man kār mikonam → man kār khāham kard

Pronunciación

/xɒːstæn/

Khāstan

The 'kh' is a voiceless velar fricative, like the 'ch' in Scottish 'loch'.

Declarative

Man khāham raft. ↘

Falling intonation at the end of a statement.

Interrogative

To khāhi raft? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Khāstan' as a 'Key' that unlocks the future door.

Asociación visual

Imagine a person holding a key (Khāstan) and putting it into a lock (the verb) to open a door to the future.

Rhyme

Khāham, khāhi, khāhad too, future actions we will do!

Story

A traveler stands at a crossroads. He holds a golden key labeled 'Khāstan'. He inserts it into the door of 'Tomorrow'. He turns the key and walks into his future.

Word Web

khāstanraftankardanāmadanneveshtankhāham

Desafío

Write 3 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.

Notas culturales

In Tehran, the formal future is rarely used in speech. It sounds very literary or like a news anchor.

In university settings, the formal future is expected in written assignments.

Poetry often uses the future tense for dramatic effect.

The future tense in Persian originated from the verb 'khāstan' (to want/desire), which grammaticalized into a future marker.

Inicios de conversación

“

فردا چه کار خواهید کرد؟

“

آیا فکر می‌کنید در آینده تکنولوژی پیشرفت خواهد کرد؟

“

آیا در تعطیلات به سفر خواهید رفت؟

“

آیا فکر می‌کنید سال آینده موفق خواهید شد؟

Temas para diario

Write about your plans for the next year using the formal future tense.
Describe how you think the world will change in 50 years.
Write a formal letter to a company about your future goals.
Predict what you will be doing tomorrow at this time.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con la forma correcta del futuro de 'khāstan' para 'Nosotros' (Mā).

Mā fardā be sinemā ___ raft. (ما فردا به سینما ___ رفت)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāhim
Para 'Mā' (nosotros), la terminación es '-im', así que el verbo auxiliar es 'khāhim'.
¿Qué frase dice correctamente 'Ella comprará'? Opción múltiple

Elige la forma correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: U khāhad kharid.
Necesitas el auxiliar 'khāhad' + la raíz corta del pasado 'kharid'. 'Kharidan' es el infinitivo completo (incorrecto), y 'mikhāhad' significa 'ella quiere' (incorrecto).
Encuentra el error en esta frase formal. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man fardā nām-e rā khāham neveshtan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cambiar 'neveshtan' a 'nevesht'
El tiempo futuro requiere el infinitivo corto (raíz del pasado). Quita el 'an' de 'neveshtan' para obtener 'nevesht'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct form of 'khāstan'.

من فردا به تهران ___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم
Man (I) requires the 'khāham' conjugation.
Choose the correct future sentence. Opción múltiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من خواهم رفت
The short infinitive 'raft' is used, not 'raftan'.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او خواهی آمد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او خواهد آمد
U (He/She) requires the 'khāhad' conjugation.
Change to negative. Sentence Transformation

ما خواهیم نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما نخواهیم نوشت
The 'na-' prefix attaches to the auxiliary.
Conjugate for 'Shomā'. Conjugation Drill

شما ___ خواهید کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار
The short infinitive is 'kār'.
Match the pronoun to the auxiliary. Match Pairs

Match: Man, To, U, Mā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāham, khāhi, khāhad, khāhim
Standard conjugation order.
Order the words correctly. Sentence Building

فردا / خواهم / رفت / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فردا خواهم رفت
Subject + Time + Verb is the standard order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: آیا فردا می‌آیی؟ B: بله، من ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم آمد
Responding to 'you' with 'I'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase: 'Ellos vendrán' (āmadan -> āmad). Completar huecos

Ānhā fardā ___ āmad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāhand
Selecciona la forma negativa correcta: 'No iré'. Opción múltiple

¿Cuál es correcta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nakhāham raft.
Corrige el orden de las palabras. Error Correction

Man khāham ghazā khord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man ghazā khāham khord.
Conjuga para 'Tú (singular)': 'didan' (ver). Completar huecos

To fardā u rā ___ did.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāhi
¿Qué frase implica 'Quiero ir' (Presente) vs 'Iré' (Futuro)? Opción múltiple

Selecciona la frase en tiempo FUTURO:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man khāham raft.
Empareja el pronombre con la forma auxiliar correcta. Match Pairs

Empareja:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Man : kh\u0101ham","M\u0101 : kh\u0101him","U : kh\u0101had","Shom\u0101 : kh\u0101hid"]
Futuro de 'budan' (ser). 'Todo estará bien'. Completar huecos

Hame chiz khub ___ bud.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāhad
Identifica el error: 'Nos quedaremos'. Error Correction

Mā khāhim māndan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cambiar 'māndan' a 'mānd'
¿Cuál es la forma formal de decir 'Ustedes (plural) leerán'? Opción múltiple

Tiempo futuro formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shomā khāhid khānd.
Niega la frase: 'Él no comprará'. Completar huecos

U ___ kharid.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nakhāhad

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Rarely. In casual conversation, Persians use the present tense with a time marker.

The -an is the infinitive marker. When you use an auxiliary verb, you only need the stem.

Yes, but it's rare and can be confusing. 'Man mikhāham ke raftan-e-am rā ...' is better.

Yes, 'khāham raft' is formal and predictive; 'miravam' is immediate and casual.

The future tense uses the short infinitive, which is usually based on the past stem. It's very consistent.

No, this is strictly for the future.

Add 'na-' to the auxiliary verb: 'nakhāham raft'.

Yes, it is often used for dramatic or prophetic effect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

English high

will + verb

Persian 'khāstan' is conjugated for person, English 'will' is invariant.

Spanish moderate

ir a + infinitive

Spanish uses 'ir' (to go), Persian uses 'khāstan' (to want).

German high

werden + infinitive

German 'werden' is specifically for the future, 'khāstan' has other meanings.

Japanese low

verb + darou

Japanese is agglutinative; Persian is analytic/synthetic.

Arabic moderate

sa- + verb

Arabic is a prefix; Persian is a separate word.

Chinese moderate

yào + verb

Chinese 'yào' is not conjugated; Persian 'khāstan' is.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pretérito Pluscuamperfecto Persa: Había ido (رفته بودم)
Next
'Poder' en Persa: Pasado y Futuro (Tunestam vs. Mitunestam)

Videos relacionados

قرمه سبزی حرفه ای با راز هایی که آشپز های هیئتی آسون به کسی یادش نمی دن 11:01

قرمه سبزی حرفه ای با راز هایی که آشپز های هیئتی آسون به کسی یادش نمی دن
مستند اولین زن ایرانی مرشد در زورخانه ورزش باستانی 05:57

مستند اولین زن ایرانی مرشد در زورخانه ورزش باستانی
بزرگ ترین اشتباه صاحبین سگ | اشتباهات در تربیت سگ 07:50

بزرگ ترین اشتباه صاحبین سگ | اشتباهات در تربیت سگ

Related Grammar Rules

A2

Tiempo futuro formal persa: Yo iré (khāham raft)

Imagina que estás viendo las noticias en persa y de repente los verbos suenan increíblemente dramáticos y poéticos. No e...
B2

El pasado antes del pasado: Pasado Pluscuamperfecto (گذشته بعید)

Overview Piensa en ese momento molesto en el que finalmente llegas a la cafetería para una cita de Tinder, solo para des...
A1

El verbo rebelde: 'Tener' en presente (¡Sin prefijo mi-!)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo algunos verbos simplemente se niegan a seguir las reglas? En persa, `dāshtan` (tene...
C2

Acciones continuas en persa: El auxiliar 'dāštan'

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que se ha adentrado profundamente en la gramática persa, sé perfectamente que...
C1

Subjuntivo en Persa: Duda y Deseo (مضارع التزامی)

Overview A los persas les encanta un poco de incertidumbre. En español, a menudo usamos el subjuntivo de manera similar....
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!