B1 Verb System 13 min read Fácil

Futuro Formal: Ir + Verbo (khāstan)

Para soar bem elegante e formal, combine o auxiliar khāh conjugado com o radical curto do verbo no passado.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To express the future in Persian, conjugate the auxiliary verb 'khāstan' (to want) and add the short infinitive of your main verb.

  • Conjugate 'khāstan' for the subject: 'man khāham', 'to khāhi', etc.
  • Place the short infinitive (infinitive minus 'an') after the conjugated auxiliary.
  • For negatives, add the 'na-' prefix to the auxiliary verb: 'man nakhāham raft'.
Subject + [Khāstan Conjugated] + [Short Infinitive] + Verb

Overview

Visão Geral
Você já assistiu a um noticiário formal na BBC em persa ou leu um romance sério e notou verbos que se parecem um pouco com querer, mas não fazem muito sentido? Esse é o Tempo Futuro em ação. Ao contrário da gíria de rua, onde você simplesmente usa o tempo presente para falar sobre o amanhã (como Eu vou amanhã), esta é a maneira *oficial* de dizer farei/irei em persa.
É o smoking dos tempos verbais — preciso, estruturado e usado principalmente quando você quer parecer profissional, poético ou absolutamente certo sobre o que virá a seguir.
Como Funciona Essa Gramática
Em português, conjugamos o verbo no futuro (ex: irei) ou usamos vou + verbo. O persa faz algo muito semelhante! Ele usa uma versão simplificada do verbo خواستن (khāstan - querer) como um verbo auxiliar.
Você conjuga esse verbo auxiliar e o coloca estritamente antes do verbo de ação principal. Mas aqui está a reviravolta: o verbo principal não é conjugado de forma alguma — ele fica congelado em sua forma passada curta. É como dizer Eu-vou foi, mas significando Eu irei.
Padrão de Formação
Criar o tempo futuro é uma linha de montagem previsível de 3 etapas. Sem exceções, sem irregularidades estranhas para o verbo auxiliar.
  1. 1Pegue o verbo auxiliar خواستن (khāstan). Use seu radical presente خواه (khāh).
  2. 2Adicione as terminações pessoais diretamente a خواه (khāh). NÃO adicione o prefixo mi- (mi).
  • khāham (Eu irei/farei)
  • khāhi (Tu irás/farás)
  • khāhad (Ele/Ela irá/fará)
  • khāhim (Nós iremos/faremos)
  • khāhid (Vós ireis/fareis)
  • khāhand (Eles irão/farão)
  1. 1Adicione o Infinitivo Curto (Radical Passado) do seu verbo principal. Você encontra isso pegando o infinitivo completo (como رفتن - raftan) e cortando o ن (an) final. Então raftan se torna raft.
Fórmula: Sujeito + khāh Conjugado + Infinitivo Curto
Exemplo: Man + khāham + raft = Man khāham raft (Eu irei).
Quando Usá-lo
Este é um divisor de águas para o nível B1 porque sinaliza que você conhece a diferença entre um bate-papo casual e uma estrutura formal.
  • Escrita Formal: Artigos de notícias, trabalhos acadêmicos, cartas oficiais.
  • Transmissões de Notícias: Os âncoras usam quase exclusivamente essa forma.
  • Ênfase/Certeza: Quando você quer fazer um voto ou uma promessa que soe pesada. Eu te *encontrarei*.
  • Literatura: A poesia e os romances adoram essa forma por seu fluxo rítmico.
*Nota:* Em mensagens de texto diárias ou conversando com amigos, você raramente ouvirá isso. Você simplesmente diria fardā miram (Eu vou amanhã) em vez de fardā khāham raft.
Erros Comuns
  • A Armadilha do Querer: confundir khāham raft (Eu irei) com mikhāham beravam (Eu quero ir). Observe o prefixo mi- e o verbo principal no subjuntivo em querer. O tempo futuro é mais limpo — sem mi-, sem be-.
  • O Erro do Sanduíche: colocar palavras entre o auxiliar khāham e o verbo principal raft. Eles são melhores amigos; mantenha-os juntos. Não diga khāham fardā raft. Diga fardā khāham raft.
  • Usar o Infinitivo Completo: dizer khāham raftan. Errado! Corte esse n. Deve ser o radical curto raft.
Contraste com Padrões Semelhantes
Vamos esclarecer a confusão entre Querer, Futuro e Futuro Coloquial:
  • Futuro Formal: Man khāham nevesht (Eu escreverei). *Rígido, oficial.*
  • Querer (Want to): Man mikhāham benevisam (Eu quero escrever). *Tem mi- e subjuntivo.*
  • Futuro Coloquial: Man dāram minevisam (Estou escrevendo [em breve]) OU apenas Man minevisam (Eu escrevo [amanhã]). *O que você realmente ouve nos cafés de Teerã.*
FAQ Rápido
P: Posso usar isso ao pedir pizza?
R: Você *pode*, mas soará como um viajante do tempo do século XIX. Fique com o tempo presente para pizza.
P: O verbo principal muda alguma vez?
R: Não! Seja Eu irei ou Eles irão, a parte do verbo principal (raft) permanece exatamente a mesma. Apenas a parte khāh- muda.
P: Como faço para negar?
R: Fácil! Adicione na- ao verbo auxiliar. nakhāham raft (Eu não irei).

Conjugation of 'Khāstan' (Future Auxiliary)

Pronoun Khāstan (Auxiliary) Short Infinitive Full Future Form
Man (I)
khāham
raft
khāham raft
To (You)
khāhi
raft
khāhi raft
U (He/She)
khāhad
raft
khāhad raft
Mā (We)
khāhim
raft
khāhim raft
Shomā (You pl.)
khāhid
raft
khāhid raft
Ānhā (They)
khāhand
raft
khāhand raft

Meanings

The future tense is used to describe actions that will occur after the present moment. It is formed by using the auxiliary verb 'khāstan' (to want/will) followed by the short infinitive of the main verb.

1

Predictive Future

Actions expected to happen in the future.

“او کتاب را خواهد خواند”

“ما در آینده موفق خواهیم شد”

2

Intentional Future

Expressing a firm plan or intention.

“من این کار را انجام خواهم داد”

“آنها به سفر خواهند رفت”

Reference Table

Reference table for Futuro Formal: Ir + Verbo (khāstan)
Sujeito Auxiliar (Khāh) Verbo Principal Frase Completa
Man (Eu)
khāham
raft
خواهم رفت
To (Você)
khāhi
raft
خواهي رفت
U (Ele/Ela)
khāhad
raft
خواهد رفت
Mā (Nós)
khāhim
raft
خواهیم رفت
Shomā (Vocês)
khāhid
raft
خواهید رفت
Ānhā (Eles)
khāhand
raft
خواهند رفت

Espectro de formalidade

Formal
من به فروشگاه خواهم رفت.

من به فروشگاه خواهم رفت. (Daily life)

Neutro
من به فروشگاه می‌روم.

من به فروشگاه می‌روم. (Daily life)

Informal
فروشگاه می‌رم.

فروشگاه می‌رم. (Daily life)

Gíria
می‌زنم به چاک (going to leave/go).

می‌زنم به چاک (going to leave/go). (Daily life)

Anatomia do Tempo Futuro

Tempo Futuro

Sujeito

  • Man / To / U... Pronomes

Auxiliar

  • Khāh + Terminações khāham, khāhi...

Verbo Principal

  • Radical Curto Passado (ex: Raft)

Futuro vs. Desejo vs. Coloquial

Futuro (Formal)
Khāham raft Eu irei
Desejo (Vontade)
Mikhāham beravam Eu quero ir
Coloquial (Dia a dia)
Miram Vou (amanhã)

Construindo o Verbo no Futuro

1

Comece com 'Khāstan'. Tira o 'mi-'?

YES
Sim -> 'khāh'
NO
Pare. Sempre remova o 'mi-'.
2

Adiciona a terminação pessoal?

YES
khāh + am = khāham
NO
Deve combinar com o sujeito.
3

Usa o infinitivo completo?

YES
Não! Corte o 'an'.
NO
Adicione o Radical Curto (ex: 'did'). Pronto!

Contextos Comuns do Futuro

📺

Notícias Formais

  • • O presidente visitará
  • • Os preços subirão
🤝

Promessas

  • • Eu pagarei
  • • Nós ajudaremos
📖

Literatura

  • • Ele morrerá
  • • O amor permanecerá
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من خواهم رفت

I will go

2

تو خواهی آمد

You will come

3

او خواهد دید

He/she will see

4

ما خواهیم خورد

We will eat

1

من فردا خواهم آمد

I will come tomorrow

2

آیا تو خواهی آمد؟

Will you come?

3

من نخواهم رفت

I will not go

4

آنها خواهند نوشت

They will write

1

من در این پروژه کار خواهم کرد

I will work on this project

2

او به ما کمک خواهد کرد

He will help us

3

شما این کتاب را خواهید خواند

You will read this book

4

ما هرگز فراموش نخواهیم کرد

We will never forget

1

این تصمیم آینده ما را تغییر خواهد داد

This decision will change our future

2

آیا شما در کنفرانس شرکت خواهید کرد؟

Will you participate in the conference?

3

او هرگز چنین حرفی نخواهد زد

He will never say such a thing

4

ما به زودی نتیجه را اعلام خواهیم کرد

We will announce the result soon

1

تحقیقات ما نشان خواهد داد که این نظریه درست است

Our research will show that this theory is correct

2

دولت اقدامات جدیدی را اجرا خواهد کرد

The government will implement new measures

3

این تغییرات تأثیر عمیقی بر جامعه خواهد گذاشت

These changes will have a deep impact on society

4

هیچ‌کس نمی‌تواند مانع پیشرفت ما خواهد شد

No one can stop our progress

1

آینده‌نگری دقیق، مسیر توسعه را هموار خواهد ساخت

Precise foresight will pave the path of development

2

این واقعه در تاریخ ثبت خواهد شد

This event will be recorded in history

3

او در نهایت به حقیقت پی خواهد برد

He will eventually realize the truth

4

ما بر این چالش‌ها فائق خواهیم آمد

We will overcome these challenges

Fácil de confundir

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs Present Continuous vs. Future

Learners often use the Present Continuous for all future events.

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs Khāstan (Want) vs. Khāstan (Future)

The verb 'khāstan' means 'to want' in the present tense.

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs Subjunctive vs. Future

Both involve future events.

Erros comuns

✗

man khāham raftan

✓

man khāham raft

Do not keep the -an suffix.
✗

man khāstan raft

✓

man khāham raft

Must conjugate the auxiliary.
✗

man nakhāstan raft

✓

man nakhāham raft

Must conjugate the negative auxiliary.
✗

man khāham raft-e

✓

man khāham raft

No extra suffixes needed.
✗

to khāham raft

✓

to khāhi raft

Subject-verb agreement error.
✗

u khāham raft

✓

u khāhad raft

Subject-verb agreement error.
✗

man raft khāham

✓

man khāham raft

Word order error.
✗

man khāham raftam

✓

man khāham raft

Double conjugation error.
✗

man nakhāham raftan

✓

man nakhāham raft

Negative + infinitive error.
✗

man khāham rafti

✓

man khāham raft

Incorrect suffix on main verb.
✗

man khāham ke raft

✓

man khāham raft

Unnecessary conjunction.
✗

man khāham raft-e-am

✓

man khāham raft

Confusing with perfect tense.
✗

man khāham raft-e-shod

✓

man khāham raft

Confusing with passive.

Padrões de frases

من ___ خواهم کرد.

آیا شما ___ خواهید کرد؟

او هرگز ___ نخواهد کرد.

ما در آینده ___ خواهیم شد.

Real World Usage

News Report constant

دولت قیمت‌ها را افزایش خواهد داد.

Job Interview common

من در این شرکت پیشرفت خواهم کرد.

Academic Paper very common

این تحقیق به بررسی این موضوع خواهد پرداخت.

Formal Email common

من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

Social Media Post occasional

ما به زودی خبرهای خوبی خواهیم داشت.

Travel Brochure common

شما از این مکان لذت خواهید برد.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Proibido usar 'Mi-'

Nunca coloque o prefixo 'mi-' no auxiliar ou no verbo principal quando estiver no futuro formal. «من خواهم رفت»
💬

Cuidado com o contexto

Usar esse tempo com amigos no WhatsApp faz você parecer um personagem de drama histórico. «نامه را خواهم نوشت»
🎯

O truque do radical

Para achar o verbo principal, pense no passado simples da terceira pessoa 'Ele'. «او رفت» vira seu radical raft.

Smart Tips

Check if the first is 'khāstan'. If so, it's likely the future tense.

man khāstan raft → man khāham raft

Always use the 'khāstan' future to sound professional.

man miam → man khāham āmad

Look for 'khāhad' + verb; it's the standard for future events.

dolat miare → dolat khāhad āvard

Use the future tense to show strong commitment.

man kār mikonam → man kār khāham kard

Pronúncia

/xɒːstæn/

Khāstan

The 'kh' is a voiceless velar fricative, like the 'ch' in Scottish 'loch'.

Declarative

Man khāham raft. ↘

Falling intonation at the end of a statement.

Interrogative

To khāhi raft? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Khāstan' as a 'Key' that unlocks the future door.

Associação visual

Imagine a person holding a key (Khāstan) and putting it into a lock (the verb) to open a door to the future.

Rhyme

Khāham, khāhi, khāhad too, future actions we will do!

Story

A traveler stands at a crossroads. He holds a golden key labeled 'Khāstan'. He inserts it into the door of 'Tomorrow'. He turns the key and walks into his future.

Word Web

khāstanraftankardanāmadanneveshtankhāham

Desafio

Write 3 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.

Notas culturais

In Tehran, the formal future is rarely used in speech. It sounds very literary or like a news anchor.

In university settings, the formal future is expected in written assignments.

Poetry often uses the future tense for dramatic effect.

The future tense in Persian originated from the verb 'khāstan' (to want/desire), which grammaticalized into a future marker.

Iniciadores de conversa

“

فردا چه کار خواهید کرد؟

“

آیا فکر می‌کنید در آینده تکنولوژی پیشرفت خواهد کرد؟

“

آیا در تعطیلات به سفر خواهید رفت؟

“

آیا فکر می‌کنید سال آینده موفق خواهید شد؟

Temas para diário

Write about your plans for the next year using the formal future tense.
Describe how you think the world will change in 50 years.
Write a formal letter to a company about your future goals.
Predict what you will be doing tomorrow at this time.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com a forma correta do futuro para 'Nós' (Mā).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para 'Mā' (nós), a terminação correta é '-im', resultando em 'khāhim'.
Qual frase diz corretamente 'Ela comprará'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você precisa do auxiliar 'khāhad' seguido do radical curto 'kharid' sem o final 'an'.
Encontre o erro nesta frase formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O futuro formal exige o radical curto. Retire o 'an' de 'neveshtan' para ficar 'nevesht'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct form of 'khāstan'.

من فردا به تهران ___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم
Man (I) requires the 'khāham' conjugation.
Choose the correct future sentence. Múltipla escolha

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من خواهم رفت
The short infinitive 'raft' is used, not 'raftan'.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او خواهی آمد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او خواهد آمد
U (He/She) requires the 'khāhad' conjugation.
Change to negative. Sentence Transformation

ما خواهیم نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما نخواهیم نوشت
The 'na-' prefix attaches to the auxiliary.
Conjugate for 'Shomā'. Conjugation Drill

شما ___ خواهید کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار
The short infinitive is 'kār'.
Match the pronoun to the auxiliary. Match Pairs

Match: Man, To, U, Mā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāham, khāhi, khāhad, khāhim
Standard conjugation order.
Order the words correctly. Sentence Building

فردا / خواهم / رفت / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فردا خواهم رفت
Subject + Time + Verb is the standard order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: آیا فردا می‌آیی؟ B: بله، من ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم آمد
Responding to 'you' with 'I'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase: 'Eles virão' (āmadan -> āmad). Preencher as lacunas

Ānhā fardā ___ āmad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāhand
Selecione a forma negativa correta: 'Eu não irei'. Múltipla escolha

Qual está correto?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nakhāham raft.
Corrija a ordem das palavras. Error Correction

Man khāham ghazā khord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man ghazā khāham khord.
Conjugue para 'Você (singular)': 'didan' (ver). Preencher as lacunas

To fardā u rā ___ did.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāhi
Qual frase indica 'Eu irei' (Futuro) em vez de 'Eu quero ir' (Presente)? Múltipla escolha

Selecione a frase no tempo FUTURO formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man khāham raft.
Combine o pronome com a forma correta do auxiliar. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Man : kh\u0101ham","M\u0101 : kh\u0101him","U : kh\u0101had","Shom\u0101 : kh\u0101hid"]
Futuro de 'budan' (ser). 'Tudo ficará bem'. Preencher as lacunas

Hame chiz khub ___ bud.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāhad
Identifique o erro: 'Nós ficaremos'. Error Correction

Mā khāhim māndan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'māndan' to 'mānd'
Qual é a forma formal de dizer 'Vocês lerão'? Múltipla escolha

Tempo futuro formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shomā khāhid khānd.
Negue a frase: 'Ele não comprará'. Preencher as lacunas

U ___ kharid.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nakhāhad

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Rarely. In casual conversation, Persians use the present tense with a time marker.

The -an is the infinitive marker. When you use an auxiliary verb, you only need the stem.

Yes, but it's rare and can be confusing. 'Man mikhāham ke raftan-e-am rā ...' is better.

Yes, 'khāham raft' is formal and predictive; 'miravam' is immediate and casual.

The future tense uses the short infinitive, which is usually based on the past stem. It's very consistent.

No, this is strictly for the future.

Add 'na-' to the auxiliary verb: 'nakhāham raft'.

Yes, it is often used for dramatic or prophetic effect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English high

will + verb

Persian 'khāstan' is conjugated for person, English 'will' is invariant.

Spanish moderate

ir a + infinitive

Spanish uses 'ir' (to go), Persian uses 'khāstan' (to want).

German high

werden + infinitive

German 'werden' is specifically for the future, 'khāstan' has other meanings.

Japanese low

verb + darou

Japanese is agglutinative; Persian is analytic/synthetic.

Arabic moderate

sa- + verb

Arabic is a prefix; Persian is a separate word.

Chinese moderate

yào + verb

Chinese 'yào' is not conjugated; Persian 'khāstan' is.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pretérito Mais-Que-Perfeito Persa: Eu tinha ido (رفته بودم)
Next
'Poder' em Persa: Passado e Futuro (Tunestam vs. Mitunestam)

Vídeos relacionados

آموزش فسنجون (سنتي)همراه با اسرار آن (جوادجوادي) 20:33

آموزش فسنجون (سنتي)همراه با اسرار آن (جوادجوادي)
Iraj Taheri Persian Music Lessons - Part 10 04:00

Iraj Taheri Persian Music Lessons - Part 10
'SICK AND DEMENTED': Trump taunts Iran leaders while teasing next strikes 09:17

'SICK AND DEMENTED': Trump taunts Iran leaders while teasing next strikes

Related Grammar Rules

A2

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
A1

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!